Index: reactos/base/applications/mstsc/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- reactos/base/applications/mstsc/lang/ja-JP.rc	(revision 72796)
+++ reactos/base/applications/mstsc/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -7,16 +7,16 @@
     GROUPBOX "ログオン設定", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 89
     GROUPBOX "接続設定", IDC_STATIC, 7, 103, 228, 65
     ICON "", IDC_LOGONICON, 15, 19, 20, 20
-    LTEXT "サーバのアドレスを入力してください", IDC_STATIC, 47, 24, 81, 8
-    LTEXT "サーバ:", IDC_STATIC, 47, 41, 25, 8
-    LTEXT "ユーザー名:", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
+    LTEXT "サーバのアドレスを入力して下さい。", IDC_STATIC, 47, 23, 107, 12
+    LTEXT "サーバ:", IDC_STATIC, 47, 41, 25, 12
+    LTEXT "ユーザー名:", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 12
     COMBOBOX IDC_SERVERCOMBO, 79, 39, 141, 13, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_NAMEEDIT, 79, 55, 141, 14, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "保存", IDC_SAVE, 67, 139, 50, 14
-    PUSHBUTTON "名前を付けて保存...", IDC_SAVEAS, 123, 139, 50, 14
-    PUSHBUTTON "開く...", IDC_OPEN, 177, 139, 50, 14
+    PUSHBUTTON "保存", IDC_SAVE, 60, 139, 35, 14
+    PUSHBUTTON "名前を付けて保存...", IDC_SAVEAS, 100, 139, 75, 14
+    PUSHBUTTON "開く...", IDC_OPEN, 180, 139, 45, 14
     ICON "", IDC_CONNICON, 16, 114, 20, 20
-    LTEXT "現在の接続設定を保存するか、または保存された接続を開いてください", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
+    LTEXT "現在の接続設定を保存するか、または保存された接続を開いて下さい。", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
 END
 
 IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
@@ -27,14 +27,14 @@
     GROUPBOX "色", IDC_STATIC, 7, 83, 228, 85
     ICON "", IDC_REMICON, 15, 19, 20, 20
     ICON "", IDC_COLORSICON, 15, 98, 20, 20
-    LTEXT "リモート デスクトップの画面サイズを設定してください。スライダのつまみを右端に動かすと、全画面表示になります", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
+    LTEXT "リモート デスクトップの画面サイズを設定して下さい。スライダのつまみを右端に動かすと、全画面表示になります。", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
     CONTROL "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
     COMBOBOX IDC_BPPCOMBO, 56, 102, 128, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_COLORIMAGE, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 56, 121, 127, 10
     LTEXT "注意: この設定はリモート コンピュータの設定で上書きされる可能性があります。", IDC_STATIC, 56, 143, 165, 18
-    LTEXT "小", IDC_STATIC, 35, 42, 15, 8
-    LTEXT "大", IDC_STATIC, 189, 42, 17, 8
-    LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10, SS_CENTER
+    LTEXT "小", IDC_STATIC, 42, 44, 15, 12, SS_RIGHT
+    LTEXT "大", IDC_STATIC, 182, 44, 17, 12
+    LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 12, SS_CENTER
 END
 
 IDD_CONNECTDIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 262
@@ -55,7 +55,7 @@
     IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 色 (15 ビット)"
     IDS_HIGHCOLOR16 "65,536 色 (16 ビット)"
     IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 色 (24 ビット)"
-    IDS_HIGHCOLOR32 "Highest Quality (32 bit)"
+    IDS_HIGHCOLOR32 "最高の品質 (32 ビット)"
     IDS_PIXEL "%lu x %lu ピクセル"
     IDS_FULLSCREEN "全画面表示"
     IDS_BROWSESERVER "<参照...>"