Index: base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc	(revision 73410)
+++ base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -4,13 +4,13 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_ASSOC_HELP "Modify file extension associations.\n\n\
-assoc [.ext[=[FileType]]]\n\
+    STRING_ASSOC_HELP "Изменение сопоставлений файлов.\n\n\
+assoc [.ext[=[ТипФайла]]]\n\
 \n\
 assoc (вывести все ассоциации)\n\
 assoc .ext (вывести выбранную ассоциацию)\n\
 assoc .ext= (удалить ассоциацию)\n\
-assoc .ext=FileType (добавить ассоциацию)\n"
+assoc .ext=ТипФайла (добавить ассоциацию)\n"
     STRING_ATTRIB_HELP "Вывод и изменение атрибутов файлов.\n\n\
 ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] файл ...\n\
        [/S [/D]]\n\n\
Index: dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -610,10 +610,10 @@
 CAPTION "Изменение значка"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Look for icons in this file:", -1, 7, 7, 179, 10
+    LTEXT "Искать значки в этом файле:", -1, 7, 7, 179, 10
     PUSHBUTTON "Обзор...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Select an icon from the list below:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "Выберите значок из списка ниже:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 120, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 81, 179, 50, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14