Index: dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc	(revision 35159)
+++ dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc	(working copy)
@@ -207,18 +207,18 @@
 BEGIN
 	ICON "", 14000, 10, 3, 30, 30, WS_VISIBLE
 	EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | ES_READONLY
-	LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 35, 50, 10
-	LTEXT "Folder", 14005, 68, 35, 160, 10
-	LTEXT "Location:", 14006, 8, 53, 50, 10
+	LTEXT "Tipo del file:", 14004, 8, 35, 50, 10
+	LTEXT "Cartella", 14005, 68, 35, 160, 10
+	LTEXT "Posizione:", 14006, 8, 53, 50, 10
 	LTEXT "", 14007, 68, 53, 315, 10
-	LTEXT "Size:", 14008, 8, 72, 45, 10
+	LTEXT "Dimensione:", 14008, 8, 72, 45, 10
 	LTEXT "", 14009, 68, 72, 315, 10
-	LTEXT "Contains:", 14010, 8, 93, 45, 10
+	LTEXT "Contenente:", 14010, 8, 93, 45, 10
 	LTEXT "", 14011, 68, 93, 160, 10
-	LTEXT "Created:", 14014, 8, 118, 45, 10
+	LTEXT "Creato:", 14014, 8, 118, 45, 10
 	LTEXT "", 14015, 68, 118, 160, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Read-only", 14021, 45, 150, 67, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Hidden", 14022, 126, 150, 50, 10
+	AUTOCHECKBOX "&Sola lettura", 14021, 45, 150, 67, 10
+	AUTOCHECKBOX "&Nascosto", 14022, 126, 150, 50, 10
 END
 
 SHELL_FILE_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -593,13 +593,13 @@
 	IDS_SHV_COLUMN9             "Commenti"
 	IDS_SHV_COLUMN10            "Proprietario"
 	IDS_SHV_COLUMN11            "Gruppo"
-	IDS_SHV_COLUMN12            "Filename"
-	IDS_SHV_COLUMN13            "Category"
+	IDS_SHV_COLUMN12            "Nome file"
+	IDS_SHV_COLUMN13            "Categoria"
 	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Posizione originale"
 	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Data di cancellazione"
-	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Fonttype"
-	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Workgroup"
-	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Network Location"
+	IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE     "Tipo di font"
+	IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP    "Gruppo di lavoro"
+	IDS_SHV_NETWORKLOCATION     "Posizione in rete"
 
 	/* special folders */
 	IDS_DESKTOP                 "Desktop"
@@ -636,9 +636,9 @@
 
 	/* message box strings */
 	IDS_RESTART_TITLE           "Riavvia"
-	IDS_RESTART_PROMPT          "Vuoi simulare un riavvio do Windows?"
+	IDS_RESTART_PROMPT          "Volete riavviare il sistema?"
 	IDS_SHUTDOWN_TITLE          "Termina sessione"
-	IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Vuoi terminare la sessione di ReactOS?"
+	IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Volete terminare la sessione di ReactOS?"
 
 	/* shell folder path default values */
 	IDS_PROGRAMS                "Menu Avvio\\Programmi"
@@ -700,7 +700,7 @@
 	IDS_CUR_FILE                "Cursore"
 	IDS_DLL_FILE                "Estensione di applicazione"
 	IDS_DRV_FILE                "Device Driver"
-	IDS_EXE_FILE                "Applicatione"
+	IDS_EXE_FILE                "Applicazione"
 	IDS_FON_FILE                "Font"
 	IDS_TTF_FILE                "TrueType Font"
 	IDS_HLP_FILE                "Help File"
@@ -708,16 +708,16 @@
 	IDS_LNK_FILE                "Collegamento"
 	IDS_SYS_FILE                "File di sistema"
 
-	IDS_OPEN_VERB               "Open"
-	IDS_RUNAS_VERB              "Run as "
-	IDS_EDIT_VERB               "Edit"
-	IDS_FIND_VERB               "Find"
-	IDS_PRINT_VERB              "Print"
-	IDS_PLAY_VERB               "Play"
-	IDS_PREVIEW_VERB            "Preview"
+	IDS_OPEN_VERB               "Apri"
+	IDS_RUNAS_VERB              "Eseguire come "
+	IDS_EDIT_VERB               "Modifica"
+	IDS_FIND_VERB               "Cerca"
+	IDS_PRINT_VERB              "Stampa"
+	IDS_PLAY_VERB               "Mostra"
+	IDS_PREVIEW_VERB            "Anteprima"
 
-	IDS_FILE_FOLDER             "%u Files, %u Folders"
-	IDS_PRINTERS                "Printers"
-	IDS_FONTS                   "Fonts"
-	IDS_INSTALLNEWFONT          "Install New Font..."
+	IDS_FILE_FOLDER             "%u File, %u Cartelle"
+	IDS_PRINTERS                "Stampanti"
+	IDS_FONTS                   "Font"
+	IDS_INSTALLNEWFONT          "Installazione nuovi Font..."
 END