Index: dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc	(wersja 35342)
+++ dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc	(kopia robocza)
@@ -335,7 +335,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 	LTEXT "Które konto użytkownika chcesz użyć do uruchomienia tego programu?", -1, 10, 20, 220, 20
-	CHECKBOX "Bierzący użytkownik %s", 14000, 10, 45, 150, 10
+	CHECKBOX "Bieżący użytkownik %s", 14000, 10, 45, 150, 10
 	LTEXT "Zabezpiecz mój komputer i dane przed nieautoryzowanym działaniem programów", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
 	CHECKBOX "Ta opcja może zabezpieczyć twój komputer lub dane na nim przed szkodliwymi programami, ale użycie jej może spowodować nieprawidłowe działanie programów.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
 	CHECKBOX "Następujący użytkownik:", 14002, 10, 100, 90, 10
@@ -397,8 +397,8 @@
 GROUPBOX "Działanie przycisków myszki", -1, 7, 110, 249, 60
 //ICON
 AUTORADIOBUTTON "&Pojedyncze kliknięcie by otworzyć cel (najechanie by wskazać)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles consistent with my &browser", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles only when I &point at them", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Podkr&eślaj tytuły ikon tak jak w przeglądarce", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Podkreś&laj tytuły ikon tylko kiedy je wskażę", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP
 AUTORADIOBUTTON "Po&dwójne kliknięcie by otworzyć (pojedyncze kliknięcie by wskazać)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "&Ustawienia domyślne", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
@@ -573,14 +573,14 @@
 
 CHKDSK_DLG DIALOGEX 50, 50, 194, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Check Disk"
+CAPTION "Sprawdzanie dysków"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	DEFPUSHBUTTON "Start", IDOK, 53, 100, 60, 14
-	GROUPBOX "Check disk options", -1, 7, 6, 179, 50
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
-	AUTOCHECKBOX "Automatically fix file system errors", 14000, 16, 15, 155, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Scan for and attempt recovery of bad sectors", 14001, 16, 30, 165, 10
+	GROUPBOX "Opcje sprawdzania dysków", -1, 7, 6, 179, 50
+	PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
+	AUTOCHECKBOX "Automatycznie naprawiaj błędy systemu plików", 14000, 16, 15, 155, 10
+	AUTOCHECKBOX "&Szukaj i próbuj odzyskać uszkodzone sektory", 14001, 16, 30, 165, 10
 	CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 60, 170, 8
 	LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
@@ -631,7 +631,7 @@
 	IDS_MYCOMPUTER              "Mój komputer"
 	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Kosz"
 	IDS_CONTROLPANEL            "Panel Sterowania"
-	IDS_ADMINISTRATIVETOOLS     "Administrative Tools"
+	IDS_ADMINISTRATIVETOOLS     "Narzędzia administracyjne"
 
 	/* context menus */
 	IDS_VIEW_LARGE              "&Duże Ikony"
@@ -695,9 +695,9 @@
 	IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Program Files\\Common Files"
 	IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Dokumenty"
 	IDS_ADMINTOOLS              "Menu Start\\Programy\\Narzędzia administracyjne"
-	IDS_COMMON_MUSIC            "Documenty\\Moja muzyka"
-	IDS_COMMON_PICTURES         "Documenty\\Moje obrazy"
-	IDS_COMMON_VIDEO            "Documenty\\Moje wideo"
+	IDS_COMMON_MUSIC            "Dokumenty\\Moja muzyka"
+	IDS_COMMON_PICTURES         "Dokumenty\\Moje obrazy"
+	IDS_COMMON_VIDEO            "Dokumenty\\Moje wideo"
 	IDS_CDBURN_AREA             "Ustawienia lokalne\\Dane aplikacji\\Microsoft\\Nagrywanie dysków CD"
 	IDS_NETWORKPLACE            "Moja sieć"
 
@@ -752,5 +752,5 @@
 	IDS_FONTS                   "Czcionki"
 	IDS_INSTALLNEWFONT          "Zainstaluj Nową Czcionkę..."
 
-	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Default allocation size"
+	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Domyślny rozmiar jednostki alokacji"
 END