Index: dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc
===================================================================
--- dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc	(revisión: 36601)
+++ dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc	(copia de trabajo)
@@ -30,24 +30,24 @@
 CAPTION "Alternate Configuration"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "If this computer is used on more than one network, enter the alternate IP settings below", -1, 9, 9, 220, 20
-    CONTROL "Au&tomatic private IP address", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
+    LTEXT "Escriba a continuación la configuración IP alternativa si este equipo  se utiliza en más de una red.", -1, 9, 9, 220, 20
+    CONTROL "&Dirección IP privada automática", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "U&ser configured", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
-    LTEXT "&IP address:", -1, 14, 75, 135, 8
+    CONTROL "Configurada por el u&suario", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
+    LTEXT "Dire&cción IP:", -1, 14, 75, 135, 8
     CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 75, 80, 12
-    LTEXT "S&ubnet mask:", -1, 14, 95, 135, 8
+    LTEXT "Máscara de s&ubred:", -1, 14, 95, 135, 8
     CONTROL "",IDC_SUBNETMASK,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 95, 80, 12    
-    LTEXT "&Default gateway:", -1, 14, 115, 135, 8
+    LTEXT "&Puerta de enlace predeterminada:", -1, 14, 115, 135, 8
     CONTROL "",IDC_DEFGATEWAY,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 115, 80, 12
-    LTEXT "&Preferred DNS server:", -1, 14, 150, 135, 8
+    LTEXT "S&ervidor DNS preferido:", -1, 14, 150, 135, 8
     CONTROL "",IDC_DNS1,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 150, 80, 12
-    LTEXT "&Alternate DNS server:", -1, 14, 165, 180, 8
+    LTEXT "Servidor DNS alternati&vo:", -1, 14, 165, 180, 8
     CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 165, 80, 12
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_NET_CONNECT "Network connection"
+	IDS_NET_CONNECT "Conexión de red"
 END
 
Index: dll/win32/netshell/lang/es-ES.rc
===================================================================
--- dll/win32/netshell/lang/es-ES.rc	(revisión: 36601)
+++ dll/win32/netshell/lang/es-ES.rc	(copia de trabajo)
@@ -92,7 +92,7 @@
 	IDS_FORMAT_KBIT             "%u KBytes/s"
 	IDS_FORMAT_MBIT             "%u MBytes/s"
 	IDS_FORMAT_GBIT             "%u GBytes/s"
-	IDS_DURATION_DAY            "%d Day %s"
-	IDS_DURATION_DAYS           "%d Days %s"
+	IDS_DURATION_DAY            "%d Día %s"
+	IDS_DURATION_DAYS           "%d Días %s"
 END