Index: reactos/base/applications/calc/lang/uk-UA.rc =================================================================== --- reactos/base/applications/calc/lang/uk-UA.rc (revision 37109) +++ reactos/base/applications/calc/lang/uk-UA.rc (working copy) @@ -239,20 +239,20 @@ IDD_DIALOG_CONVERSION DIALOGEX 0, 0, 320, 130 STYLE WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ReactOS Calculator" +CAPTION "Калькулятор ReactOS" MENU IDR_MENU_STANDARD FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - PUSHBUTTON "Convert",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17 + PUSHBUTTON "Перевести",IDC_BUTTON_CONVERT,35,105,76,17 COMBOBOX IDC_COMBO_CATEGORY,4,31,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT - LTEXT "Category:",IDC_STATIC,4,20,56,8 + LTEXT "Категорія:",IDC_STATIC,4,20,56,8 COMBOBOX IDC_COMBO_FROM,4,60,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT - LTEXT "Convert from:",IDC_STATIC,4,49,56,8 + LTEXT "Вихідна величина (""з""):",IDC_STATIC,4,49,56,8 COMBOBOX IDC_COMBO_TO,4,87,140,168,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT - LTEXT "Convert to:",IDC_STATIC,4,76,56,8 + LTEXT "Кінцева величина (""в""):",IDC_STATIC,4,76,56,8 CONTROL "C",IDC_BUTTON_CANC,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,276,24,40,17 CONTROL "CE",IDC_BUTTON_CE,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_CENTER | @@ -452,17 +452,17 @@ // types of conversion STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_CONV_AREA "Area" - IDS_CONV_CONSUMPTION "Consumption (engines)" - IDS_CONV_CURRENCY "Currencies" - IDS_CONV_ENERGY "Energy" - IDS_CONV_LENGTH "Lenghts" - IDS_CONV_POWER "Power" - IDS_CONV_PRESSURE "Pressure" - IDS_CONV_TEMPERATURE "Temperature" - IDS_CONV_VELOCITY "Velocity" - IDS_CONV_VOLUME "Volume" - IDS_CONV_WEIGHT "Weights" + IDS_CONV_AREA "Площа" + IDS_CONV_CONSUMPTION "Витрата палива (двигуни)" + IDS_CONV_CURRENCY "Валюта" + IDS_CONV_ENERGY "Енергія" + IDS_CONV_LENGTH "Довжина" + IDS_CONV_POWER "Потужність" + IDS_CONV_PRESSURE "Тиск" + IDS_CONV_TEMPERATURE "Температура" + IDS_CONV_VELOCITY "Швидкість" + IDS_CONV_VOLUME "Об'єм" + IDS_CONV_WEIGHT "Вага" END // TYPES OF AREAS Index: reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc (revision 37109) +++ reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -3,7 +3,7 @@ * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory * FILE: base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc * PURPOSE: Russian Language File for ReactOS Event Viewer - * TRANSLATORS: Dmitry Chapyshev + * TRANSLATORS: Dmitry Chapyshev, Artem Reznikov */ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT @@ -93,12 +93,12 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_APP_TITLE "Просмотр событий" - IDC_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "The description for Event ID ( %lu ) in Source ( %s ) cannot be found. The local computer may not have the necessary registry information or message DLL files to display messages from a remote computer." - IDC_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Error" - IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Warning" - IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Information" - IDC_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Audit Success" - IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Audit Failure" - IDC_EVENTLOG_SUCCESS "Success" - IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Unknown Event" + IDC_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "Не найдено описание для события с кодом ( %lu ) в источнике ( %s ). Возможно, на локальном компьютере нет нужных данных в реестре или файлов DLL сообщений для отображения сообщений удаленного компьютера." + IDC_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Ошибка" + IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Предупреждение" + IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Уведомление" + IDC_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Аудит успехов" + IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Аудит отказов" + IDC_EVENTLOG_SUCCESS "Успех" + IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Неизвестное событие" END Index: reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/uk-UA.rc =================================================================== --- reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/uk-UA.rc (revision 37109) +++ reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/uk-UA.rc (working copy) @@ -3,7 +3,7 @@ * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory * FILE: base/applications/mscutils/eventvwr/lang/uk-UA.rc * PURPOSE: Ukraianian Language File for ReactOS Event Viewer - * TRANSLATORS: Rostislav Zabolotny + * TRANSLATORS: Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov */ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT @@ -94,11 +94,11 @@ BEGIN IDS_APP_TITLE "Оглядач подій" IDC_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "Опис для Ідентифікатора події( %lu ) за джерелом( %s ) не знайдено. Локальний комп'ютер може не мати необхідної інформації в реєстрі чи DLL файлів повідомлень для відображення повідомлень, що надходять від віддаленого комп'ютера." - IDC_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Error" - IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Warning" - IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Information" - IDC_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Audit Success" - IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Audit Failure" - IDC_EVENTLOG_SUCCESS "Success" - IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Unknown Event" + IDC_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Помилка" + IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Попередження" + IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Повідомлення" + IDC_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Аудит успіхів" + IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Аудит відмов" + IDC_EVENTLOG_SUCCESS "Успіх" + IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Невідома подія" END Index: reactos/base/applications/mstsc/lang/uk-UA.rc =================================================================== --- reactos/base/applications/mstsc/lang/uk-UA.rc (revision 37109) +++ reactos/base/applications/mstsc/lang/uk-UA.rc (working copy) @@ -66,6 +66,6 @@ IDS_PIXEL "%lu на %lu крапок" IDS_FULLSCREEN "На весь екран" IDS_BROWSESERVER "<Пошук інших...>" - IDS_HEADERTEXT1 "Remote Desktop" - IDS_HEADERTEXT2 "Connection" + IDS_HEADERTEXT1 "Віддалене керування робочим столом" + IDS_HEADERTEXT2 "Підключення" END Index: reactos/base/applications/winhlp32/lang/uk-UA.rc =================================================================== --- reactos/base/applications/winhlp32/lang/uk-UA.rc (revision 37109) +++ reactos/base/applications/winhlp32/lang/uk-UA.rc (working copy) @@ -1,63 +1,112 @@ /* * PROJECT: ReactOS Help Viewer * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory - * FILE: applications/winhelp/lang/uk-UA.rc + * FILE: applications/winhlp32/lang/uk-UA.rc * PURPOSE: Ukraianian Language File for ReactOS Help Viewer - * PROGRAMMERS: Rostislav Zabolotny + * PROGRAMMERS: Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov */ -LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT - /* Menu */ -MAIN_MENU MENU -BEGIN - POPUP "&Файл" - BEGIN +MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT +{ + POPUP "&Файл" { MENUITEM "&Відкрити", MNID_FILE_OPEN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Друк", MNID_FILE_PRINT - MENUITEM "Налаштування &прінтера...", MNID_FILE_SETUP + MENUITEM "Пара&метри друку...", MNID_FILE_SETUP MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "В&ихід", MNID_FILE_EXIT - END - POPUP "&Правка" - BEGIN + } + POPUP "&Правка" { MENUITEM "&Копіювати...", MNID_EDIT_COPYDLG MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Опис...", MNID_EDIT_ANNOTATE - END - POPUP "&Закладка" - BEGIN + } + POPUP "&Закладка" { MENUITEM "&Визначити...", MNID_BKMK_DEFINE - END - POPUP "&Допомога" - BEGIN - MENUITEM "Допомога &по допомозі", MNID_HELP_HELPON - MENUITEM "&Над усіма вікнами", MNID_HELP_HELPTOP + } + POPUP "П&араметри" { + POPUP "Довідку завжди видно" + BEGIN + MENUITEM "За промовчанням", MNID_OPTS_HELP_DEFAULT + MENUITEM "Видно", MNID_OPTS_HELP_VISIBLE + MENUITEM "Не видно", MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE + END + MENUITEM "Історія", MNID_OPTS_HISTORY + POPUP "Шрифт" + BEGIN + MENUITEM "Дрібний", MNID_OPTS_FONTS_SMALL + MENUITEM "Звичайний", MNID_OPTS_FONTS_NORMAL + MENUITEM "Великий", MNID_OPTS_FONTS_LARGE + END + MENUITEM "Використовувати системні кольори", MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS + } + POPUP "&Довідка" { + MENUITEM "Довідка &по довідку", MNID_HELP_HELPON + MENUITEM "Над усіма вікнами", MNID_HELP_HELPTOP MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Інформація...", MNID_HELP_ABOUT #ifdef WINELIB MENUITEM "&Про WINE", MNID_HELP_WINE #endif - END -END + } +} +IDD_INDEX DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +FONT 8, "MS Shell Dlg" +CAPTION "Предметний покажчик" +{ + LISTBOX IDC_INDEXLIST, 10, 10, 180, 150, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_BORDER +} + +IDD_SEARCH DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +FONT 8, "MS Shell Dlg" +CAPTION "Search" +{ + LTEXT "Ще не реалізовано", -1, 10, 10, 180, 150 +} + /* Strings */ - -STRINGTABLE DISCARDABLE -BEGIN -STID_WINE_HELP, "Допомога WINE" +STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT +{ +STID_WINE_HELP, "Довідка WINE" STID_WHERROR, "ПОМИЛКА" STID_WARNING, "ПОПЕРЕДЖЕННЯ" -STID_INFO, "Інформація" +STID_INFO, "Повідомлення" STID_NOT_IMPLEMENTED, "Не реалізовано" -STID_HLPFILE_ERROR_s, "Помилка під час читання файлу допомоги `%s'" -STID_CONTENTS, "&Зміст" -STID_SEARCH, "&Пошук" +STID_HLPFILE_ERROR_s, "Помилка під час читання файлу довідки `%s'" +STID_INDEX, "&Предметний покажчик" +STID_CONTENTS, "Зміст" STID_BACK, "&Назад" -STID_TOPICS, "&Розділи" -STID_ALL_FILES, "Всі файли (*.*)" -STID_HELP_FILES_HLP, "Файли допомоги (*.hlp)" +STID_ALL_FILES, "Усі файли (*.*)" +STID_HELP_FILES_HLP, "Файли довідки (*.hlp)" STID_FILE_NOT_FOUND_s "Не можу знайти '%s'. Чи не бажаєте вказати розташування самостійно?" +STID_NO_RICHEDIT "Не можу знайти richedit... Перериваю роботу" +STID_PSH_INDEX, "Теми довідки: " +} + +CONTEXT_MENU MENU LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT +BEGIN + POPUP "" + BEGIN + MENUITEM "Нотатки...", MNID_CTXT_ANNOTATE + MENUITEM "Копіювати", MNID_CTXT_COPY + MENUITEM "Друк...", MNID_CTXT_PRINT + POPUP "Шрифт" + BEGIN + MENUITEM "Дрібний", MNID_CTXT_FONTS_SMALL + MENUITEM "Звичайний", MNID_CTXT_FONTS_NORMAL + MENUITEM "Великий", MNID_CTXT_FONTS_LARGE + END + POPUP "Довідку завжди видно" + BEGIN + MENUITEM "За промовчанням", MNID_CTXT_HELP_DEFAULT + MENUITEM "Видно", MNID_CTXT_HELP_VISIBLE + MENUITEM "Не видно", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE + END + MENUITEM "Використовувати системні кольори", MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS + END END Index: reactos/base/applications/winhlp32/rsrc.rc =================================================================== --- reactos/base/applications/winhlp32/rsrc.rc (revision 37109) +++ reactos/base/applications/winhlp32/rsrc.rc (working copy) @@ -52,5 +52,5 @@ #include "lang/sk-SK.rc" #include "lang/sv-SE.rc" #include "lang/tr-TR.rc" -// #include "lang/uk-UA.rc" +#include "lang/uk-UA.rc" #include "lang/zh-CN.rc" Index: reactos/base/shell/explorer/explorer-uk.rc =================================================================== --- reactos/base/shell/explorer/explorer-uk.rc (revision 37109) +++ reactos/base/shell/explorer/explorer-uk.rc (working copy) @@ -381,9 +381,9 @@ IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Настройки робочого стола" IDS_DESKTOP "Робочий Стіл" IDS_TASKBAR "Панель завдань" - IDS_NAMECOLUMN "Name" - IDS_PATHCOLUMN "Path" - IDS_MENUCOLUMN "Menu path" + IDS_NAMECOLUMN "Ім'я" + IDS_PATHCOLUMN "Шлях" + IDS_MENUCOLUMN "Шлях в меню" END #endif // Ukrainian resources Index: reactos/dll/cpl/input/lang/uk-UA.rc =================================================================== --- reactos/dll/cpl/input/lang/uk-UA.rc (revision 37109) +++ reactos/dll/cpl/input/lang/uk-UA.rc (working copy) @@ -10,17 +10,17 @@ IDD_PROPPAGESETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "Settings" +CAPTION "Параметри" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN LTEXT "Select the services that you want for each input language shown in the list.\nUse the Add and Remove buttons to modify this list.", -1, 9, 6, 238, 25 CONTROL "TEXT", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | LVS_SORTASCENDING | LVS_REPORT | 0x0000808D, 8, 36, 237, 101 - PUSHBUTTON "&Set Default", IDC_SET_DEFAULT, 101, 159, 144, 14 - PUSHBUTTON "A&dd...", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14 - PUSHBUTTON "&Remove...", IDC_REMOVE_BUTTON, 101, 142, 70, 14 - PUSHBUTTON "&Properties...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 142, 70, 14 - GROUPBOX "Preferences", -1, 7, 185, 240, 36 - PUSHBUTTON "&Key Settings...", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14 + PUSHBUTTON "Замов&чування", IDC_SET_DEFAULT, 101, 159, 144, 14 + PUSHBUTTON "&Додати...", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14 + PUSHBUTTON "В&идалити...", IDC_REMOVE_BUTTON, 101, 142, 70, 14 + PUSHBUTTON "В&ластивості...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 142, 70, 14 + GROUPBOX "Настройка", -1, 7, 185, 240, 36 + PUSHBUTTON "&Параметри клавіатури...", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14 END IDD_KEYSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 272, 163 @@ -55,22 +55,22 @@ IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOGEX 5, 100, 230, 125 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "Change Key Sequence" +CAPTION "Зміна сполучення клавіш" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN GROUPBOX "", -1, 9, 5, 155, 110 - AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12 + AUTOCHECKBOX "&Переключати мови ввод", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12 LTEXT "Shift", -1, 73, 37, 27, 12 CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9 AUTORADIOBUTTON "&Ctrl", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11 - AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12 - AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12 + AUTORADIOBUTTON "ALT з&ліва", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12 + AUTOCHECKBOX "Пере&ключати розкладки клавіатури", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12 LTEXT "Shift", -1, 74, 87, 27, 12 CTEXT "+", -1, 63, 87, 8, 9 AUTORADIOBUTTON "C&trl", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 30, 11 - AUTORADIOBUTTON "Left A<", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12 + AUTORADIOBUTTON "ALT &зліва", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 9, 50, 14 - PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14 + PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14 END IDD_INPUT_LANG_PROP DIALOGEX 20, 20, 227, 75 @@ -96,15 +96,15 @@ IDS_UNKNOWN "(Немає даних)" IDS_RESTART "Ви дійсно бажаєте перезавантажити комп'ютер зараз?" IDS_WHATS_THIS "Що це?" - IDS_LANGUAGE "Language" - IDS_LAYOUT "Keyboard Layout" - IDS_REM_QUESTION "Do you want to remove selected keyboard layout?" - IDS_CONFIRMATION "Confirmation" - IDS_LAYOUT_EXISTS "This layout already exists." - IDS_LAYOUT_EXISTS2 "This layout already exists and can not be added." + IDS_LANGUAGE "Мова" + IDS_LAYOUT "Розкладка клавіатури" + IDS_REM_QUESTION "Ви дійсно хочете видалити вибрану розкладку клавіатури?" + IDS_CONFIRMATION "Підтвердження" + IDS_LAYOUT_EXISTS "Ця розкладка вже існує." + IDS_LAYOUT_EXISTS2 "Ця розкладка вже існує і не може бути додана." IDS_CTRL_SHIFT "Ctrl+Shift" - IDS_LEFT_ALT_SHIFT "Left Alt+Shift" - IDS_SWITCH_BET_INLANG "Switch between input languages" + IDS_LEFT_ALT_SHIFT "Alt зліва+Shift" + IDS_SWITCH_BET_INLANG "Переключення мов вводу" END STRINGTABLE @@ -241,10 +241,10 @@ IDS_DIVEHI_TYPEWRITER_LAYOUT, "Мальдівська (друкарська машинка)" IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT, "Болгарська фонетична (класична)" IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT, "Болгарська фонетична (BDS)" - IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT, "Bulgarian BDS 5237-1978" - IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT, "German (RISTOME)" - IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT, "German (NEO-1.1)" - IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT, "German (de_ergo)" - IDS_BURMESE_LAYOUT, "Burmese" - IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT, "Ukrainian (Student)" + IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT, "Болгарська BDS 5237-1978" + IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT, "Німецька (RISTOME)" + IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT, "Німецька (NEO-1.1)" + IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT, "Німецька (de_ergo)" + IDS_BURMESE_LAYOUT, "Бірманська" + IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT, "Українська (студентська)" END Index: reactos/dll/cpl/main/lang/uk-UA.rc =================================================================== --- reactos/dll/cpl/main/lang/uk-UA.rc (revision 37109) +++ reactos/dll/cpl/main/lang/uk-UA.rc (working copy) @@ -176,5 +176,5 @@ IDS_REMOVE_TEXT "Ви дійсно бажаєте видалити схему '%s' із системи?" IDS_OVERWRITE_TITLE "Підтвердження заміни схеми" IDS_OVERWRITE_TEXT "Вибрана схема вказівників уже використовується. Замінити вихідну схему?" - IDS_ANIMATE_CURSOR "Animated Cursor" + IDS_ANIMATE_CURSOR "Анімований вказівник" END