Index: en-US.rc
===================================================================
--- en-US.rc	(revision 38393)
+++ en-US.rc	(working copy)
@@ -29,7 +29,9 @@
     "^F", CMD_SEARCH
     "^G", CMD_GOTO
     "H", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
+    "^N", CMD_NEW
     "^O", CMD_OPEN
+    "^P", CMD_PRINT
     "^S", CMD_SAVE
     "^V", CMD_PASTE
     "^X", CMD_CUT
@@ -42,13 +44,13 @@
 BEGIN
 	POPUP "&File"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&New",           CMD_NEW
-		MENUITEM "&Open...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
+		MENUITEM "&New\tCtrl+N",      CMD_NEW
+		MENUITEM "&Open...\tCtrl+O",  CMD_OPEN
 		MENUITEM "&Save\tCtrl+S",     CMD_SAVE
 		MENUITEM "Save &as...",       CMD_SAVE_AS
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Page Se&tup...",    CMD_PAGE_SETUP
-		MENUITEM "&Print",            CMD_PRINT
+		MENUITEM "&Print\tCtrl+P",    CMD_PRINT
 		MENUITEM "P&rinter Setup...", CMD_PRINTER_SETUP
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "E&xit",             CMD_EXIT
Index: sk-SK.rc
===================================================================
--- sk-SK.rc	(revision 38393)
+++ sk-SK.rc	(working copy)
@@ -7,7 +7,7 @@
  *  Translation:
  *  TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  *  DATE OF TR.:  xx-xx-2007 
- *  LAST CHANGE:  04-11-2008
+ *  LAST CHANGE:  27-12-2008
  */
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -19,7 +19,9 @@
     "^F", CMD_SEARCH
     "^G", CMD_GOTO
     "H", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
+    "^N", CMD_NEW
     "^O", CMD_OPEN
+    "^P", CMD_PRINT
     "^S", CMD_SAVE
     "^V", CMD_PASTE
     "^X", CMD_CUT
@@ -32,12 +34,12 @@
 BEGIN
 	POPUP "&Súbor"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Nový...",		CMD_NEW
-		MENUITEM "&Otvoriť",		CMD_OPEN
-		MENUITEM "&Uložiť",		CMD_SAVE
+		MENUITEM "&Nový\tCtrl+N",       CMD_NEW
+		MENUITEM "&Otvoriť...\tCtrl+O",	CMD_OPEN
+		MENUITEM "&Uložiť\tCtrl+S",	CMD_SAVE
 		MENUITEM "Uložiť &ako...",	CMD_SAVE_AS
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Tlačiť",		CMD_PRINT
+		MENUITEM "&Tlačiť\tCtrl+P",	CMD_PRINT
 		MENUITEM "Nasta&venie strany...",	CMD_PAGE_SETUP
 		MENUITEM "Nastavenie tlačia&rne...", CMD_PRINTER_SETUP
 		MENUITEM SEPARATOR
@@ -63,7 +65,7 @@
 	POPUP "F&ormát"
 	BEGIN
 		MENUITEM "&Zalomiť text",	CMD_WRAP
-		MENUITEM "&Písmo...",          CMD_FONT
+		MENUITEM "&Písmo...",           CMD_FONT
         END
 	POPUP "&Zobraziť"
 	BEGIN