Index: lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- lang/ru-RU.rc	(revision 41443)
+++ lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -10,7 +10,8 @@
   -l\t\t\tЗавершение сеанса\n\
   -s\t\t\tВыключение этого компьютера\n\
   -r\t\t\tПерезагрузка этого компьютера\n\
-  -f\t\t\tИгнорирование запущенных программ и завершение их без предупреждения\n\
-    \t\t\tЕсли вы не указали другие параметры, то эта опция приведет к\n\
-    \t\t\tзавершению сеанса."
+  -f\t\t\tИгнорирование запущенных программ и завершение их без\n\
+    \t\t\tпредупреждения\n\
+    \t\t\tЕсли вы не указали другие параметры, то эта опция\n\
+    \t\t\tприведет к завершению сеанса."
 END
Index: shutdown.c
===================================================================
--- shutdown.c	(revision 41443)
+++ shutdown.c	(working copy)
@@ -10,12 +10,21 @@
 // Print information about which commandline arguments the program accepts.
 static void PrintUsage() {
 	LPTSTR lpUsage = NULL;
+	DWORD errLength; // error message length
+	LPTSTR resMsg; // for error message in OEM symbols
 
 	if( AllocAndLoadString( &lpUsage,
 							GetModuleHandle(NULL),
 							IDS_USAGE ) )
 	{
-		_putts( lpUsage );
+		errLength = strlen(lpUsage) + 1;
+		resMsg = (LPTSTR)LocalAlloc(LPTR, errLength * sizeof(TCHAR));
+		CharToOemBuff(lpUsage, resMsg, errLength);
+
+		_putts( resMsg );
+
+		LocalFree(lpUsage);
+		LocalFree(resMsg);
 	}
 }
 
@@ -126,20 +135,28 @@
 void DisplayLastError()
 {
 	int errorCode = GetLastError();
-	LPTSTR lpMsgBuf;
+	LPTSTR lpMsgBuf = NULL;
+	DWORD errLength; // error message length
+	LPTSTR resMsg; // for error message in OEM symbols
 
 	// Display the error message to the user
-	FormatMessage(
+	errLength = FormatMessage(
 		FORMAT_MESSAGE_ALLOCATE_BUFFER | FORMAT_MESSAGE_FROM_SYSTEM,
 		NULL,
 		errorCode,
 		LANG_USER_DEFAULT,
 		(LPTSTR) &lpMsgBuf,
 		0,
-		NULL);
+		NULL) + 1;
 
-	_ftprintf(stderr, lpMsgBuf);
+	resMsg = (LPTSTR)LocalAlloc(LPTR, errLength * sizeof(TCHAR));
+	CharToOemBuff(lpMsgBuf, resMsg, errLength);
+
+	_ftprintf(stderr, resMsg);
 	_ftprintf(stderr, _T("Error code: %d\n"), errorCode);
+
+	LocalFree(lpMsgBuf);
+	LocalFree(resMsg);
 }
 
 void EnableShutdownPrivileges()