Index: base/applications/downloader/lang/ja-JP.rc =================================================================== --- base/applications/downloader/lang/ja-JP.rc (revision 41623) +++ base/applications/downloader/lang/ja-JP.rc (working copy) @@ -33,10 +33,10 @@ IDS_NO_APP_TITLE "アプリケーションが選択されていません" IDS_NO_APP "ダウンロードボタンをクリックする前にアプリケーションを選択してください ヘルプが必要な場合、一番右上の？マークボタンをクリックしてください。" IDS_UPDATE_TITLE "アップデート" - IDS_UPDATE "申し訳ありません。この機能は未実装です。" + IDS_UPDATE "申\し訳ありません。この機能\は未実装です。" IDS_HELP_TITLE "ヘルプ" IDS_HELP "左側からカテゴリを選択し、アプリケーションを選択してダウンロードボタンをクリックしてください。 アプリケーションの情報をアップデートするにはヘルプボタン隣のボタンをクリックしてください。" - IDS_NO_APPS "申し訳ありません。このカテゴリにはアプリケーションがまだありません。 手伝って、もっとアプリケーションを追加できます。" + IDS_NO_APPS "申\し訳ありません。このカテゴリにはアプリケーションがまだありません。 手伝って、もっとアプリケーションを追加できます。" IDS_CHOOSE_APP "アプリケーションを選択してください。" IDS_CHOOSE_SUB "サブカテゴリを選択してください。" IDS_CHOOSE_CATEGORY "カテゴリを選択してください。" Index: base/shell/explorer/explorer-jp.rc =================================================================== --- base/shell/explorer/explorer-jp.rc (revision 41623) +++ base/shell/explorer/explorer-jp.rc (working copy) @@ -254,7 +254,7 @@ PUSHBUTTON "キャンセル(&C)",IDCANCEL,151,153,50,14 END -IDD_MDI_SDI DIALOGEX 0, 0, 194, 138 +IDD_MDI_SDI DIALOGEX 0, 0, 194, 157 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW CAPTION "エクスプローラのウィンドウ モードの選択" @@ -327,10 +327,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN IDS_TITLE "ReactOS Explorer" - IDS_START "ｽﾀｰﾄ" + IDS_START "スタート" IDS_LOGOFF "ログオフ..." IDS_SHUTDOWN "シャットダウン..." - IDS_RESTART "Restart..." + IDS_RESTART "再起動..." IDS_LAUNCH "ファイル名を指定して実行..." IDS_START_HELP "ヘルプ" IDS_SEARCH_FILES "ファイルやフォルダ..." @@ -381,9 +381,9 @@ IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "デスクトップの設定" IDS_DESKTOP "デスクトップ" IDS_TASKBAR "タスクバー" - IDS_NAMECOLUMN "Name" - IDS_PATHCOLUMN "Path" - IDS_MENUCOLUMN "Menu path" + IDS_NAMECOLUMN "名前" + IDS_PATHCOLUMN "パス" + IDS_MENUCOLUMN "メニューパス" END #endif // Japanese resources Index: dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc =================================================================== --- dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc (revision 41623) +++ dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc (working copy) @@ -40,7 +40,7 @@ CONTROL "レジューム時にパスワードを尋ねる(&P)",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 104, 19 GROUPBOX "モニタの省電力機能\(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41 - LTEXT "モニタの電源設定を変更するには、電源設定をクリックしてください。", + LTEXT "モニタの電源設定を変更するには、電源設定 をクリックしてください。", IDC_STATIC, 14, 166, 146 ,20 PUSHBUTTON "電源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 176, 171, 50, 13 END @@ -115,7 +115,7 @@ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 285, 19 CONTROL "ドラッグ中にウィンドウの内容を表\示する(&W)",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 110, 285, 19 - CONTROL "Altキーを押すまでキーボードナビゲーションの下線を隠しておく(&H)ide underlined letters for keyboard navigation until I press the Alt key",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button", + CONTROL "Altキーを押すまでキーボードナビゲーションの下線を隠しておく(&H)",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 285, 19 PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14 Index: dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc =================================================================== --- dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc (revision 41623) +++ dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc (working copy) @@ -29,17 +29,17 @@ BEGIN GROUPBOX "デバイス マネージャ", IDC_STATIC, 6, 7, 244, 61 ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 18, 23, 21, SS_ICON - LTEXT "デバイス マネージャはコンピュータに装着されているすべてのハードウェアを表\示します。 各デバイスのプロパティを変更するにはデバイス マネージャを使用してください。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24 + LTEXT "デバイスマネージャはコンピュータに装着されているすべてのハードウェアを表\示します。 各デバイスのプロパティを変更するにはデバイス マネージャを使用してください。", IDC_STATIC, 42, 18, 204, 24 PUSHBUTTON "デバイス マネージャ(&D)...", IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER, 154, 48, 90, 15 GROUPBOX "ハードウェア ウィザード", IDC_STATIC, 6, 79, 244, 61 ICON IDI_DEVMGR, IDC_STATIC, 12, 90, 23, 21, SS_ICON - LTEXT "ハードウェア ウィザードはハードウェアのインストール、アンインストール、修復、取り外し、取り出し、設定の手助けをします。", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24 + LTEXT "ハードウェアウィザードはハードウェアのインストール、アンインストール、修復、取り外し、取り出し、設定の手助けをします。", IDC_STATIC, 42, 90, 204, 24 PUSHBUTTON "ハードウェア ウィザード(&H)...", IDC_HARDWARE_WIZARD, 154, 120, 90, 15 GROUPBOX "ハードウェア プロファイル", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61 ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON - LTEXT "ハードウェア プロファイルは別のハードウェアの構\成を設定し、格納する方法を提供します。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24 + LTEXT "ハードウェアプロファイルは別のハードウェアの構\成を設定し、格納する方法を提供します。", IDC_STATIC, 42, 160, 204, 24 PUSHBUTTON "ハードウェア プロファイル(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15 END @@ -51,7 +51,7 @@ BEGIN LTEXT "これらほとんどの設定を変更するにはAdministrator権限が必要です。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8 GROUPBOX "パフォーマンス", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50 - LTEXT "パフォーマンス オプションはアプリケーションのメモリの使用方法を制御します。この設定はコンピュータの動作速度に影響します。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17 + LTEXT "パフォーマンスオプションはアプリケーションのメモリの使用方法を制御します。この設定はコンピュータの動作速度に影響します。", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17 PUSHBUTTON "設定", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15 GROUPBOX "ユーザー プロファイル", IDC_STATIC, 6,75,244,48 @@ -59,10 +59,10 @@ PUSHBUTTON "設定", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15 GROUPBOX "起動と回復", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52 - LTEXT "起動と回復 オプションではコンピュータの起動方法と、コンピュータが停止するエラーが発生場合、どう処理するかを設定します。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19 + LTEXT "起動と回復オプションではコンピュータの起動方法と、コンピュータが停止するエラーが発生場合、どう処理するかを設定します。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19 PUSHBUTTON "設定", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15 - PUSHBUTTON "環境変変", IDC_ENVVAR, 84, 192, 80, 15 + PUSHBUTTON "環境変数", IDC_ENVVAR, 84, 192, 80, 15 PUSHBUTTON "エラー報告", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15 END @@ -116,7 +116,7 @@ FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON - LTEXT "ユーザー プロファイルには、デスクトップの設定と他のログインに関する情報が含まれます。 異なるプロファイルを使用するコンピュータごとに作成したり、使用するコンピュータごとに同じローミングプロファイルを選択することもできます。", + LTEXT "ユーザープロファイルには、デスクトップの設定と他のログインに関する情報が含まれます。 異なるプロファイルを使用するコンピュータごとに作成したり、使用するコンピュータごとに同じローミングプロファイルを選択することもできます。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35 LTEXT "このコンピュータに格納されているプロファイル:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9 CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,