Index: base/applications/rapps/lang/sk-SK.rc
===================================================================
--- base/applications/rapps/lang/sk-SK.rc	(revision 43100)
+++ base/applications/rapps/lang/sk-SK.rc	(working copy)
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * DATE OF TR.:  29-08-2009
- * LAST CHANGE:  29-08-2009
+ * LAST CHANGE:  20-09-2009
  */
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -51,37 +51,37 @@
 
 IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 250, 144
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Settings"
+CAPTION "Nastavenia"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-	GROUPBOX "General", -1, 4, 2, 240, 61
-	AUTOCHECKBOX "&Save window position", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
-	AUTOCHECKBOX "&Update the list of accessible programs at start", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
-	AUTOCHECKBOX "&Log of installation and removal of programs", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+	GROUPBOX "Všeobecné", -1, 4, 2, 240, 61
+	AUTOCHECKBOX "&Uložiť pozíciu okna", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Aktualizovať zoznam dostupných programov pri spustení", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
+	AUTOCHECKBOX "&Záznam o inštalovaní a odstránení programov", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
 
-	GROUPBOX "Downloading", -1, 4, 65, 240, 51
-	LTEXT "Folder for downloadings:", -1, 16, 75, 100, 9
+	GROUPBOX "Sťahovanie", -1, 4, 65, 240, 51
+	LTEXT "Priečinok pre sťahovanie:", -1, 16, 75, 100, 9
 	EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-	PUSHBUTTON "&Choose", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
-	AUTOCHECKBOX "&Delete installers of programs after installation", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
+	PUSHBUTTON "&Vybrať", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
+	AUTOCHECKBOX "&Zmazať inštalačné programy po nainštalovaní", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
 
-	PUSHBUTTON "Default", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
+	PUSHBUTTON "Predvolené", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
 	PUSHBUTTON "OK", IDOK, 116, 124, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
+	PUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
 END
 
 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 216, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Program installation"
+CAPTION "Inštalácia programu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	LTEXT "...", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
 
-	AUTORADIOBUTTON "&Install from a disk (CD or DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
-	AUTORADIOBUTTON "&Download and install", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
+	AUTORADIOBUTTON "&Inštalovať z disku (CD alebo DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+	AUTORADIOBUTTON "&Stiahnuť a inštalovať", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
 
 	PUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
-	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+	PUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END
 
 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  0, 0, 220, 76
@@ -185,7 +185,7 @@
 	IDS_AVAILABLEFORINST "Dostupné pre nainštalovanie"
 	IDS_UPDATES "Aktualizácie"
 	IDS_APPLICATIONS "Aplikácie"
-	IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choose a folder which will be used for downloading of programs:"
-	IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "You have specified a nonexistent folder!"
-	IDS_USER_NOT_ADMIN "You should be administrator for start ""ReactOS Applications Manager""!"
+	IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Vyberte priečinok, ktorý sa použije pre sťahovanie programov:"
+	IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Zvolili ste si neexistujúci priečinok!"
+	IDS_USER_NOT_ADMIN "Mali by ste byť administrátor pre spustenie ""Manažéra aplikácií systému ReactOS""!"
 END
Index: dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc	(revision 43100)
+++ dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc	(working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* TRANSLATOR :  Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
  * NOTE       :  partially translated
  * TRANSLATED :  26-12-2007
- * LAST CHANGE:  09-02-2009
+ * LAST CHANGE:  20-09-2009
  */   
 
 /*
@@ -754,5 +754,5 @@
 	IDS_INSTALLNEWFONT          "&Nainštalovať nové písmo..."
 
 	IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Predvolená alokačná veľkosť" //Default allocation size
-	IDS_COPY_OF                 "Copy of"
+	IDS_COPY_OF                 "Kópia" //Copy of
 END