Index: base/applications/charmap/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/charmap/lang/ja-JP.rc	(revision 44767)
+++ base/applications/charmap/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 293, 205 //233
-CAPTION "キャラクター マップ"
+CAPTION "文字コード表\"
 FONT 9,"MS UI Gothic",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX
 BEGIN
@@ -18,11 +18,11 @@
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,210,182
-CAPTION "キャラクター マップについて"
+CAPTION "文字コード表\について"
 FONT 9,"MS UI Gothic",0,0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
-  LTEXT         "キャラクター マップ v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+  LTEXT         "文字コード表\ v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
   PUSHBUTTON    "閉じる", IDOK, 75, 162, 44, 15
   ICON          IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
   EDITTEXT      IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
Index: base/applications/magnify/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/magnify/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
+++ base/applications/magnify/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
@@ -0,0 +1,64 @@
+LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDC_MAGNIFIER MENU
+BEGIN
+    POPUP "ファイル(&F)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "終了(&X)",                    IDM_EXIT
+        MENUITEM "オプション(&O)",              IDM_OPTIONS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "バージョン情報(&A) ...",      IDM_ABOUT
+    END
+END
+
+IDC_MAGNIFIER ACCELERATORS
+BEGIN
+    "?",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+    "/",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 17, 220, 75
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "拡大鏡について"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+    ICON            IDI_ICON,IDC_MYICON,14,9,20,20
+    LTEXT           "拡大鏡 バージョン 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)",IDC_STATIC,48,24,125,22
+    PUSHBUTTON      "OK",IDOK,162,48,50,14
+END
+
+IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 153, 182
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "拡大鏡の設定"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "終了",IDOK,96,161,50,14
+    PUSHBUTTON      "ヘルプ",IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
+    LTEXT           "拡大率:",IDC_STATIC,6,8,68,8
+    COMBOBOX        IDC_ZOOM,72,6,63,66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "拡大の対象",IDC_STATIC,7,25,139,59
+    GROUPBOX        "表\示",IDC_STATIC,7,87,139,57
+    CONTROL         "マウス カーソ\ルの動きを追う",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
+    CONTROL         "キーボードのフォーカスを追う",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,114,10
+    CONTROL         "編集中のテキストを追う",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,114,10
+    CONTROL         "色を反転する",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,114,10
+    CONTROL         "最小化して開始する",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,114,10
+    CONTROL         "拡大鏡を表\示する",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
+END
+
+IDD_WARNINGDIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 97
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "ReactOS 拡大鏡"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,193,76,50,14
+    ICON            IDI_ICON,IDC_STATIC,7,17,20,20
+    LTEXT           "拡大鏡は軽い視覚障害がある方に最低限の機能\を提供するように設計されています。ほとんどの視覚障害者の方の場合、日常利用するにはより高機能\な拡大ユーティリティが必要となります。",IDC_STATIC,36,7,207,33
+    CONTROL         "今後、このメッセージを表\示しない",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE           "拡大鏡"
+END
Index: base/applications/magnify/rsrc.rc
===================================================================
--- base/applications/magnify/rsrc.rc	(revision 44767)
+++ base/applications/magnify/rsrc.rc	(working copy)
@@ -7,6 +7,7 @@
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
+#include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ro-RO.rc"
Index: base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ja-JP.rc	(revision 44767)
+++ base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE "このプログラムはフリーソ\フトウェアです。あなたはこれを、フリーソ\フトウェア財団によって発行された GNU一般公衆利用許諾契約書(バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。\r\n\r\nこのプログラムは有用であることを願って配布されますが、*全くの無保証* です。*商業可能\性の保証*や*特定の目的への適合性*は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。\r\n\r\nあなたはこのプログラムと共に、GNU一般公衆利用許諾契約書の複製を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソ\フトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)。"
+  IDS_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
Index: base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc	(revision 44767)
+++ base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -206,7 +206,7 @@
   IDS_NUM_SERVICES      "サービスの数: %d"
   IDS_STOP_DEPENDS      "%s を停止する場合、これらのサービスも停止します"
   IDS_NO_DEPENDS        "<依存関係なし>"
-  IDS_LICENSE           "このプログラムはフリーソ\フトウェアです。あなたはこれを、フリーソ\フトウェア財団によって発行された GNU一般公衆利用許諾契約書(バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。\r\n\r\nこのプログラムは有用であることを願って配布されますが、*全くの無保証* です。*商業可能\性の保証*や*特定の目的への適合性*は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。\r\n\r\nあなたはこのプログラムと共に、GNU一般公衆利用許諾契約書の複製を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソ\フトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)。"
+  IDS_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
Index: base/applications/paint/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/paint/lang/ja-JP.rc	(revision 44767)
+++ base/applications/paint/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -201,6 +201,6 @@
     IDS_TOOLTIP16, "角丸四角形"
     IDS_OPENFILTER, "ビットマップ ファイル (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1すべてのファイル (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "24 ビット ビットマップ (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
-    IDS_FILESIZE, "%d bytes"
-    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixels per meter"
+    IDS_FILESIZE, "%d バイト"
+    IDS_PRINTRES, "%d x %d ピクセル/メートル"
 END
Index: base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc	(revision 44767)
+++ base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -98,7 +98,7 @@
 CAPTION "バージョン情報"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-	LTEXT "ReactOS アプリケーション マネージャー\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+	LTEXT "ReactOS アプリケーション マネージャ\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
 	PUSHBUTTON "閉じる", IDOK, 133, 46, 50, 14
 	ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 END
@@ -171,13 +171,13 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-	IDS_APPTITLE            "ReactOS アプリケーション マネージャー"
+	IDS_APPTITLE            "ReactOS アプリケーション マネージャ"
 	IDS_SEARCH_TEXT         "検索..."
 	IDS_INSTALL             "インストール"
 	IDS_UNINSTALL           "アンインストール"
 	IDS_MODIFY              "変更"
 	IDS_APPS_COUNT          "アプリケーション数: %d"
-	IDS_WELCOME_TITLE       "ReactOS アプリケーション マネージャーへようこそ!\n\n"
+	IDS_WELCOME_TITLE       "ReactOS アプリケーション マネージャへようこそ!\n\n"
 	IDS_WELCOME_TEXT        "左側からカテゴリを選択し、インストール又はアンインストールするアプリケーションを選んでください。\nReactOS ウェブ サイト: "
 	IDS_WELCOME_URL         "http://www.reactos.org"
 	IDS_INSTALLED           "インストール済み"
@@ -186,7 +186,7 @@
 	IDS_APPLICATIONS        "アプリケーション"
 	IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT  "プログラムのダウンロードに使用するフォルダを選択してください:"
 	IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "指定されたフォルダは存在しません!"
-	IDS_USER_NOT_ADMIN      """ReactOS アプリケーション マネージャー"" を起動するには管理者権限である必要があります!"
+	IDS_USER_NOT_ADMIN      """ReactOS アプリケーション マネージャ"" を起動するには管理者権限である必要があります!"
 	IDS_APP_REG_REMOVE "レジストリからインストールされたプログラムに関するデータを削除してもよろしいですか?"
 	IDS_INFORMATION "情報"
 	IDS_UNABLE_TO_REMOVE "レジストリからこのプログラムに関するデータを削除できません!"
Index: base/applications/shutdown/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/shutdown/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
+++ base/applications/shutdown/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
@@ -0,0 +1,14 @@
+LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+
+IDS_USAGE, "使用法: shutdown [-?] [-l | -s | -r] [-f]\n\n\
+  引数なしもしくは -?\tこのメッセージを表\示します\n\
+  -l\t\t\tログオフ\n\
+  -s\t\t\tコンピュータをシャットダウンします\n\
+  -r\t\t\tコンピュータをシャットダウンして再起動します\n\
+  -f\t\t\t実行中のアプリケーションを警告なしに閉じます\n\
+    \t\t\t他のパラメータを指定しない場合、ログオフn\n\
+    \t\t\tします"
+END
Index: base/applications/shutdown/rsrc.rc
===================================================================
--- base/applications/shutdown/rsrc.rc	(revision 44767)
+++ base/applications/shutdown/rsrc.rc	(working copy)
@@ -7,6 +7,7 @@
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
+#include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/ko-KR.rc"
 #include "lang/lt-LT.rc"
 #include "lang/nl-NL.rc"
Index: base/applications/sndrec32/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/sndrec32/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
+++ base/applications/sndrec32/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
@@ -0,0 +1,54 @@
+LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDC_REACTOS_SNDREC32 ACCELERATORS
+BEGIN
+    "?",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+    "/",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 196, 75
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "reactOS_sndrec32 に関する情報"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    ICON            128,IDC_REACTOS_SNDREC32,19,14,21,20
+    LTEXT           "reactOS_sndrec32, バージョン 1.0",IDC_STATIC,56,16,114,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Copyright (C) 2009",IDC_STATIC,55,25,114,8
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,139,54,50,14,WS_GROUP
+END
+
+IDR_MENU1 MENU
+BEGIN
+    POPUP "ファイル"
+    BEGIN
+        MENUITEM "新規作成",                    ID_NEW
+        MENUITEM "開く...",                     ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "上書き保存",                  ID_FILE_SAVE, GRAYED
+        MENUITEM "名前をつけて保存...",         ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "終了",                        ID_EXIT
+    END
+    MENUITEM "todo1",                       0
+    MENUITEM "todo2",                       0
+    POPUP "?"
+    BEGIN
+        MENUITEM "バージョン情報...",                    ID__ABOUT
+    END
+END
+
+STRINGTABLE 
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE           "サウンド レコーダ"
+    IDC_REACTOS_SNDREC32    "REACTOS_SNDREC32"
+END
+
+STRINGTABLE 
+BEGIN
+    IDS_STRPOS              "位置: %.2f 秒"
+    IDS_STRDUR              "長さ: %.2f 秒"
+    IDS_STRBUF              "バッファ: %.2f kb"
+    IDS_STRFMT              "%.1f kHz %u ビット"
+    IDS_STRMONO             "モノラル"
+    IDS_STRSTEREO           "ステレオ"
+    IDS_STRCHAN             "%s"
+END
Index: base/applications/sndrec32/rsrc.rc
===================================================================
--- base/applications/sndrec32/rsrc.rc	(revision 44767)
+++ base/applications/sndrec32/rsrc.rc	(working copy)
@@ -20,5 +20,6 @@
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
+#include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 
Index: base/setup/usetup/lang/ja-JP.h
===================================================================
--- base/setup/usetup/lang/ja-JP.h	(revision 44767)
+++ base/setup/usetup/lang/ja-JP.h	(working copy)
@@ -83,31 +83,31 @@
     {
         8,
         15,
-        "\x07  ReactOSｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ReactOS ｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  ReactOSｦ ｼｭｳﾌｸ ﾓｼｸﾊ ｺｳｼﾝ ｽﾙﾆﾊ Rｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ReactOS ｦ ｼｭｳﾌｸ ﾓｼｸﾊ ｺｳｼﾝ ｽﾙﾆﾊ R ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  ReactOSﾉ ﾗｲｾﾝｽｼﾞｮｳｹﾝ ｦﾋｮｳｼﾞ ｽﾙﾆﾊ Lｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ReactOS ﾉ ﾗｲｾﾝｽｼﾞｮｳｹﾝｦ ﾋｮｳｼﾞ ｽﾙﾆﾊ L ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  ReactOSｦ ｲﾝｽﾄｰﾙｾｽﾞﾆ ﾁｭｳｼｽﾙ ﾊﾞｱｲﾊ F3ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ReactOS ｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｾｽﾞﾆ ﾁｭｳｼｽﾙ ﾊﾞｱｲﾊ F3 ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         23,
-        "ReactOSﾉ ｼｮｳｻｲﾅ ｼﾞｮｳﾎｳﾆ ｶﾝｼﾃﾊ ｶｷｦ ｺﾞﾗﾝｸﾀﾞｻｲ:",
+        "ReactOS ﾉ ｼｮｳｻｲﾅ ｼﾞｮｳﾎｳﾆ ｶﾝｼﾃﾊ ｲｶｦ ｺﾞﾗﾝ ｸﾀﾞｻｲ:",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -141,13 +141,13 @@
     {
         6,
         8,
-        "ReactOS ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｼｮｷ ｶｲﾊﾂ ﾀﾞﾝｶｲﾆ ｱﾘﾏｽ｡ ｿﾉﾀﾒ､ ﾏﾀﾞ",
+        "ReactOS ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｼｮｷｶｲﾊﾂﾀﾞﾝｶｲﾆ ｱﾘﾏｽ｡ ｿﾉﾀﾒ､ ﾏﾀﾞ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "ｼﾞｭｳﾌﾞﾝﾆ ﾘﾖｳﾃﾞｷﾙ ｾｯﾄｱｯﾌﾟｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ ﾉ ｽﾍﾞﾃﾉｷﾉｳﾊ ｻﾎﾟｰﾄ ｻﾚﾏｾﾝ｡",
+        "ｼﾞｭｳﾌﾞﾝﾆ ﾘﾖｳﾃﾞｷﾙ ｾｯﾄｱｯﾌﾟ ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝﾉ ｽﾍﾞﾃﾉ ｷﾉｳﾊ ｻﾎﾟｰﾄ ｻﾚﾏｾﾝ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -159,13 +159,13 @@
     {
         8,
         13,
-        "- ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ 1ﾂﾉ ﾃﾞｨｽｸﾆ ﾂｷ 1ﾂｲｼﾞｮｳﾉ ﾌﾟﾗｲﾏﾘ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｱﾂｶｳｺﾄﾊ ﾃﾞｷﾏｾﾝ｡",
+        "- ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ 1ﾂﾉ ﾃﾞｨｽｸﾆ ﾂｷ 1ﾂｲｼﾞｮｳﾉ ﾌﾟﾗｲﾏﾘ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｱﾂｶｳｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾏｾﾝ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "- ｶｸﾁｮｳ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ｶﾞ ｺﾉﾃﾞｨｽｸｼﾞｮｳﾆ ｿﾝｻﾞｲｽﾙ ﾊﾞｱｲ､ ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ",
+        "- ｶｸﾁｮｳ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｶﾞ ｺﾉ ﾃﾞｨｽｸｼﾞｮｳﾆ ｿﾝｻﾞｲｽﾙ ﾊﾞｱｲ､ ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -201,13 +201,13 @@
     {
         8,
         23,
-        "\x07  ReactOSｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ReactOS ｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         25,
-        "\x07  ReactOSｦ ｲﾝｽﾄｰﾙｾｽﾞﾆ ﾁｭｳｼ ｽﾙ ﾊﾞｱｲﾊ F3ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ReactOS ｦ ｲﾝｽﾄｰﾙｾｽﾞﾆ ﾁｭｳｼ ｽﾙ ﾊﾞｱｲﾊ F3 ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -241,31 +241,31 @@
     {
         8,
         8,
-        "ｺﾉ ReactOS ｼｽﾃﾑﾊ ｸﾐｱﾜｾ ｶﾉｳﾅ ﾗｲｾﾝｽ(X11ﾔ､BSD ｵﾖﾋﾞ",
+        "ｺﾉ ReactOS ｼｽﾃﾑﾊ ｸﾐｱﾜｾ ｶﾉｳﾅ ﾗｲｾﾝｽ(X11 ﾔ､BSD ｵﾖﾋﾞ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         9,
-        "GNU LGPLﾗｲｾﾝｽ ﾅﾄﾞ) ﾉ ｺｰﾄﾞｦ ﾌｸﾑ ﾊﾟｰﾂﾄ ﾄﾓﾆ GNU GPLﾉ",
+        "GNU LGPL ﾗｲｾﾝｽ ﾅﾄﾞ)ﾉ ｺｰﾄﾞｦ ﾌｸﾑ ﾊﾟｰﾂﾄ ﾄﾓﾆ GNU GPL ﾉ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "ｼﾞｮｳｹﾝ ﾉ ﾓﾄﾆ ﾗｲｾﾝｽ ｻﾚﾃｲﾏｽ｡",
+        "ｼﾞｮｳｹﾝﾉ ﾓﾄﾆ ﾗｲｾﾝｽ ｻﾚﾃｲﾏｽ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "ReactOS ｼｽﾃﾑﾉ ｲﾁﾌﾞﾉ ｽﾍﾞﾃﾉ ｿﾌﾄｳｪｱﾊ ReactOS ｼｽﾃﾑﾉ ｲﾁﾌﾞﾃﾞ",
+        "ReactOS ｼｽﾃﾑﾉ ｲﾁﾌﾞﾉ ｿﾌﾄｳｪｱﾉ ｽﾍﾞﾃﾊ ReactOS ｼｽﾃﾑﾉ ｲﾁﾌﾞﾃﾞ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         12,
-        "ｱﾙﾕｴﾆ GNU GPLﾀﾞｹﾃﾞﾅｸ､ ｿﾉ ｿﾌﾄｳｪｱﾉ ｵﾘｼﾞﾅﾙﾗｲｾﾝｽﾉ ﾓﾄﾆﾓ",
+        "ｱﾙﾕｴﾆ GNU GPL ﾀﾞｹﾃﾞﾅｸ､ ｿﾉ ｿﾌﾄｳｪｱﾉ ｵﾘｼﾞﾅﾙ ﾗｲｾﾝｽﾉ ﾓﾄﾆﾓ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -277,25 +277,25 @@
     {
         8,
         15,
-        "ｺﾉ ｿﾌﾄｳｪｱﾊ 'ﾑﾎｼｮｳ' ﾃﾞ ﾃｳｷｮｳ ｻﾚ､ ﾁｲｷﾎｳﾔ ｺｸｻｲﾎｳｶﾞ ﾃｷｵｳｻﾚﾙ",
+        "ｺﾉ ｿﾌﾄｳｪｱﾊ 'ﾑﾎｼｮｳ'ﾃﾞ ﾃｳｷｮｳ ｻﾚ､ ﾁｲｷﾎｳﾔ ｺｸｻｲﾎｳｶﾞ ﾃｷｵｳｻﾚﾙ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         16,
-        "ﾊﾞｱｲｦ ﾉｿﾞｲﾃ､ ﾘﾖｳ ｾｲｹﾞﾝｦ ｳｹﾏｽ｡ ReactOSﾉ ﾗｲｾﾝｽ ｷｮｳﾖﾊ",
+        "ﾊﾞｱｲｦ ﾉｿﾞｲﾃ､ ﾘﾖｳ ｾｲｹﾞﾝｦ ｳｹﾏｽ｡ ReactOS ﾉ ﾗｲｾﾝｽ ｷｮｳﾖﾊ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "ﾀﾞｲｻﾝｼｬﾍﾉ ﾊﾝﾊﾞｲｦ ﾌｾｸﾞ ﾀﾞｹ ﾃﾞｽ｡",
+        "ﾀﾞｲｻﾝｼｬﾍﾉ ﾊﾝﾊﾞｲｦ ﾌｾｸﾞ ﾀﾞｹﾃﾞｽ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         18,
-        "GNU General Public Licenseｦ ReactOSﾄ ﾄﾓﾆ ｳｹﾄﾗﾅｶｯﾀ",
+        "GNU General Public License ｦ ReactOS ﾄ ﾄﾓﾆ ｳｹﾄﾗﾅｶｯﾀ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -319,7 +319,7 @@
     {
         8,
         24,
-        "ｺﾚﾊ ﾌﾘｰｿﾌﾄｳｪｱ ﾃﾞｽ｡ ｼｮｳｻｲﾊ ｿｰｽﾉ ｺﾋﾟｰｼﾞｮｳｹﾝｦ ｺﾞﾗﾝ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ｺﾚﾊ ﾌﾘｰ ｿﾌﾄｳｪｱﾃﾞｽ｡ ｼｮｳｻｲﾊ ｿｰｽﾉ ｺﾋﾟｰｼﾞｮｳｹﾝｦ ｺﾞﾗﾝ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -331,7 +331,7 @@
     {
         8,
         26,
-        "ﾆｵｲﾃﾓ ﾄﾞｳﾖｳ ﾃﾞｽ｡",
+        "ﾆｵｲﾃﾓ ﾄﾞｳﾖｳﾃﾞｽ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -394,19 +394,19 @@
     },
     {
         25,
-        16, "ｺﾚﾗﾉ ﾃﾞﾊﾞｲｽ ｾｯﾃｲｦ ｼﾞｭﾀﾞｸ ｽﾙ",
+        16, "ｺﾚﾗﾉ ﾃﾞﾊﾞｲｽﾉ ｾｯﾃｲｦ ｼﾞｭﾀﾞｸ ｽﾙ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         19,
-        "UP ﾓｼｸﾊ DOWNｷｰｦ ｵｼﾃ ｴﾝﾄﾘｰｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙ ｺﾄﾆﾖﾘ",
+        "UP ﾓｼｸﾊ DOWN ｷｰｦ ｵｼﾃ ｴﾝﾄﾘｰｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙ ｺﾄﾆﾖﾘ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         20,
-        "ﾊｰﾄﾞｳｪｱﾉ ｾｯﾃｲｦ ﾍﾝｺｳ ﾃﾞｷﾏｽ｡ ｾﾝﾀｸ ｼﾀﾗ､ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｾﾂﾅ ｾｯﾃｲｦ",
+        "ﾊｰﾄﾞｳｪｱﾉ ｾｯﾃｲｦ ﾍﾝｺｳ ﾃﾞｷﾏｽ｡ ｾﾝﾀｸ ｼﾀﾗ､ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｾﾂﾅ ｾｯﾃｲｦ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -418,13 +418,13 @@
     {
         6,
         23,
-        "ｺﾚﾗﾉ ｾｯﾃｲｶﾞ ｽﾍﾞﾃ ﾀﾀﾞｼｲ ﾊﾞｱｲﾊ､ \"ｺﾚﾗﾉ ﾃﾞﾊﾞｲｽ ｾｯﾃｲｦ ｼﾞｭﾀﾞｸ ｽﾙ\" ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ､",
+        "ｺﾚﾗﾉ ｾｯﾃｲｶﾞ ｽﾍﾞﾃ ﾀﾀﾞｼｲ ﾊﾞｱｲﾊ､ \"ｺﾚﾗﾉ ﾃﾞﾊﾞｲｽﾉ ｾｯﾃｲｦ ｼﾞｭﾀﾞｸ ｽﾙ\" ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ､",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         24,
-        "ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -470,25 +470,25 @@
     {
         8,
         15,
-        "\x07  OSｦ ｺｳｼﾝ ｽﾙ ﾆﾊ Uｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  OS ｦ ｺｳｼﾝ ｽﾙﾆﾊ U ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  ｶｲﾌｸ ｺﾝｿｰﾙｦ ﾋﾗｸﾆﾊ Rｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ｶｲﾌｸ ｺﾝｿｰﾙｦ ﾋﾗｸﾆﾊ R ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  ﾒｲﾝﾍﾟｰｼﾞﾆ ﾓﾄﾞﾙ ﾆﾊ ESCｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ﾒｲﾝﾍﾟｰｼﾞﾆ ﾓﾄﾞﾙﾆﾊ ESC ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｦ ｻｲｷﾄﾞｳ ｽﾙﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｦ ｻｲｷﾄﾞｳ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -521,19 +521,19 @@
     {
         8,
         10,
-        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWNｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｽﾙ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｼｭﾙｲｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWN ｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｽﾙ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｼｭﾙｲｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   ﾂｷﾞﾆ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "   ﾂｷﾞﾆ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｼｭﾙｲｦ ﾍﾝｺｳｾｽﾞﾆ ﾏｴﾉ ﾍﾟｰｼﾞﾆ ﾓﾄﾞﾙ ﾊﾞｱｲﾊ ESCｷｰｦ",
+        "\x07  ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｼｭﾙｲｦ ﾍﾝｺｳｾｽﾞﾆ ﾏｴﾉ ﾍﾟｰｼﾞﾆ ﾓﾄﾞﾙ ﾊﾞｱｲﾊ ESC ｷｰｦ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -567,7 +567,7 @@
     {
         10,
         6,
-        "ｼｽﾃﾑﾊ ｶｸｼﾞﾂﾆ ｽﾍﾞﾃﾉ ｽﾍﾞﾃﾉ ﾃﾞｰﾀｶﾞ ﾃﾞｨｽｸｼﾞｮｳﾆ ﾎｿﾞﾝ ｻﾚﾙ ﾖｳﾆ ｼﾃｲﾏｽ",
+        "ｼｽﾃﾑﾊ ｶｸｼﾞﾂﾆ ｽﾍﾞﾃﾉ ﾃﾞｰﾀｶﾞ ﾃﾞｨｽｸｼﾞｮｳﾆ ﾎｿﾞﾝ ｻﾚﾙ ﾖｳﾆ ｼﾃｲﾏｽ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -607,31 +607,31 @@
     {
         10,
         6,
-        "ReactOSﾊ ﾏｯﾀｸ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｻﾚﾏｾﾝ",
+        "ReactOS ﾊ ｶﾝｾﾞﾝﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｻﾚﾏｾﾝﾃﾞｼﾀ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         8,
-        "ﾄﾞﾗｲﾌﾞ A: ｶﾗ ﾌﾛｯﾋﾟｰ ﾃﾞｨｽｸ､ CD ﾄﾞﾗｲﾌﾞ ｶﾗ",
+        "ﾄﾞﾗｲﾌﾞ A: ｶﾗ ﾌﾛｯﾋﾟｰ ﾃﾞｨｽｸ､ CD ﾄﾞﾗｲﾌﾞｶﾗ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         9,
-        "ｽﾍﾞﾃﾉ CD-ROMｦ ﾄﾘﾀﾞｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ｽﾍﾞﾃﾉ CD-ROM ｦ ﾄﾘﾀﾞｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         11,
-        "ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｦ ｻｲｷﾄﾞｳ ｽﾙﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｦ ｻｲｷﾄﾞｳ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "ｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ ...",
+        "ｵﾏﾁ ｸﾀﾞｻｲ ...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
     },
     {
@@ -658,19 +658,19 @@
     },
     {   8,
         10,
-         "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWNｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｽﾙ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾉ ｼｭﾙｲｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+         "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWN ｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｽﾙ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾉ ｼｭﾙｲｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
          TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   ﾂｷﾞﾆ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "   ﾂｷﾞﾆ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾉ ｼｭﾙｲｦ ﾍﾝｺｳｾｽﾞﾆ ﾏｴﾉ ﾍﾟｰｼﾞﾆ ﾓﾄﾞﾙﾆﾊ ESCｷｰｦ",
+        "\x07  ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾉ ｼｭﾙｲｦ ﾍﾝｺｳｾｽﾞﾆ ﾏｴﾉ ﾍﾟｰｼﾞﾆ ﾓﾄﾞﾙﾆﾊ ESC ｷｰｦ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -704,25 +704,25 @@
     {
         10,
         6,
-        "ReactOSﾉ ｷﾎﾝﾌﾞﾌﾞﾝﾉ ｲﾝｽﾄｰﾙﾊ ｾｲｺｳ ｼﾏｼﾀ｡",
+        "ReactOS ﾉ ｷﾎﾝﾌﾞﾌﾞﾝﾉ ｲﾝｽﾄｰﾙﾊ ｾｲｺｳ ｼﾏｼﾀ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         8,
-        "ﾄﾞﾗｲﾌﾞ A: ｶﾗ ﾌﾛｯﾋﾟｰ ﾃﾞｨｽｸ､ CD ﾄﾞﾗｲﾌﾞ ｶﾗ",
+        "ﾄﾞﾗｲﾌﾞ A: ｶﾗ ﾌﾛｯﾋﾟｰ ﾃﾞｨｽｸ､ CD ﾄﾞﾗｲﾌﾞｶﾗ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         9,
-        "ｽﾍﾞﾃﾉ CD-ROMｦ ﾄﾘﾀﾞｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ｽﾍﾞﾃﾉ CD-ROM ｦ ﾄﾘﾀﾞｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         11,
-        "ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｦ ｻｲｷﾄﾞｳ ｽﾙ ﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｦ ｻｲｷﾄﾞｳ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -750,7 +750,7 @@
     {
         6,
         8,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾌﾞｰﾄﾛｰﾀﾞｦ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸ ｼﾞｮｳ ﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙ",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾌﾞｰﾄﾛｰﾀﾞｦ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸｼﾞｮｳﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -762,13 +762,13 @@
     {
         6,
         13,
-        "ﾄﾞﾗｲﾌﾞ A: ﾆ ﾌｫｰﾏｯﾄｻﾚﾀ ﾌﾛｯﾋﾟｰ ﾃﾞｨｽｸｦ ｲﾚﾃ､",
+        "ﾄﾞﾗｲﾌﾞ A: ﾆ ﾌｫｰﾏｯﾄ ｻﾚﾀ ﾌﾛｯﾋﾟｰ ﾃﾞｨｽｸｦ ｲﾚﾃ､",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         14,
-        "ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
     },
     {
@@ -803,37 +803,37 @@
     {
         6,
         9,
-        "ﾃﾞｲｽｸ ｽﾍﾟｰｽﾉ ｲﾁﾗﾝ ﾃﾞｽ｡",
+        "ﾃﾞｨｽｸ ｽﾍﾟｰｽﾉ ｲﾁﾗﾝﾃﾞｽ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWNｷｰｦ ｵｼﾃ ﾘｽﾄｴﾝﾄﾘｰｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWN ｷｰｦ ｵｼﾃ ﾘｽﾄ ｴﾝﾄﾘｰｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  ｾﾝﾀｸｻﾚﾀ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝﾆ ReactOSｦ ｲﾝｽﾄｰﾙｽﾙ ﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ｾﾝﾀｸｻﾚﾀ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝﾆ ReactOS ｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "\x07  ｱﾀﾗｼｲ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ｦ ｻｸｾｲｽﾙ ﾆﾊ Cｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ｱﾀﾗｼｲ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ｦ ｻｸｾｲ ｽﾙﾆﾊ C ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  ｷｿﾝﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｻｸｼﾞｮｽﾙ ﾆﾊ Dｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ｷｿﾝﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｻｸｼﾞｮ ｽﾙﾆﾊ D ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "ｵﾏﾁｸﾀﾞｻｲ...",
+        "ｵﾏﾁ ｸﾀﾞｻｲ...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -861,7 +861,7 @@
     {
         6,
         10,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ﾌｫｰﾏｯﾄ ｼﾏｽ｡ ｿﾞｯｺｳ ｽﾙﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ﾌｫｰﾏｯﾄ ｼﾏｽ｡ ｿﾞｯｺｳ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -889,7 +889,7 @@
     {
         6,
         8,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ReactOSﾉ ﾌｧｲﾙｦ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾀ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ｼﾞｮｳﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙｼﾏｽ｡ ReactOSｦ",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ReactOS ﾉ ﾌｧｲﾙｦ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾀ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｼﾞｮｳﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｼﾏｽ｡ ReactOS ｦ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -901,13 +901,13 @@
     {
         6,
         14,
-        "ｽｲｼｮｳ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘｦ ﾍﾝｺｳｽﾙﾆﾊ、BACKSPACEｷｰﾃﾞ ｻｸｼﾞｮｼﾀ ｱﾄﾆ､",
+        "ｽｲｼｮｳ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘｦ ﾍﾝｺｳｽﾙﾆﾊ､ BACKSPACE ｷｰﾃﾞ ﾓｼﾞｦ ｻｸｼﾞｮ ｼﾀ ｱﾄﾆ､",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "ReactOSｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘｦ ﾆｭｳﾘｮｸ",
+        "ReactOS ｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘｦ ﾆｭｳﾘｮｸ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -947,7 +947,7 @@
     {
         0,
         13,
-        "ｺﾋﾟｰｽﾙ ｱｲﾀﾞ ｼﾊﾞﾗｸ ｵﾏﾁ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ｺﾋﾟｰ ｽﾙ ｱｲﾀﾞ ｼﾊﾞﾗｸ ｵﾏﾁ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
@@ -981,13 +981,13 @@
     {
         6,
         8,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾌﾞｰﾄﾛｰﾀﾞｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｼﾏｽ",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾌﾞｰﾄ ﾛｰﾀﾞｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｼﾏｽ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         12,
-        "ﾌﾞｰﾄﾛｰﾀﾞｦ ﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸ (MBR) ﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙ｡",
+        "ﾌﾞｰﾄﾛｰﾀﾞｦ ﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸ (ﾌﾞｰﾄｾｸﾀ)ﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1027,19 +1027,19 @@
     {
         6,
         8,
-        "ｲﾝｽﾄｰﾙ ｻﾚﾙ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞﾉ ｼｭﾙｲｦ ﾍﾝｺｳｽﾙ ｺﾄｶﾞ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾏｼﾀ｡",
+        "ｲﾝｽﾄｰﾙ ｻﾚﾙ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞﾉ ｼｭﾙｲｦ ﾍﾝｺｳ ｽﾙ ｺﾄｶﾞ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾏｼﾀ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWNｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｽﾙ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞﾉ ｼｭﾙｲｦ ｾﾝﾀｸｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWN ｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｽﾙ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞﾉ ｼｭﾙｲｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   ﾂｷﾞﾆ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "   ﾂｷﾞﾆ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1079,25 +1079,25 @@
     {
         6,
         8,
-        "ｲﾝｽﾄｰﾙｻﾚﾙ ｷﾄﾃｲﾉ ﾚｲｱｳﾄｦ ｾﾝﾀｸｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "ｷﾃｲﾉ ﾚｲｱｳﾄﾄｼﾃ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｻﾚﾙ ﾚｲｱｳﾄｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWNｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｽﾙ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄｦ ｾﾝﾀｸｼﾃ､",
+        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWN ｷｰｦ ｵｼﾃ ﾃｷｽﾙ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ､",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "    ﾂｷﾞﾆ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "    ﾂｷﾞﾆ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄｦ ﾍﾝｺｳ ｾｽﾞﾆ ﾏｴﾉ ﾍﾟｰｼﾞﾆ ﾓﾄﾞﾙﾆﾊ ESCｷｰｦ",
+        "\x07  ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄｦ ﾍﾝｺｳ ｾｽﾞﾆ ﾏｴﾉ ﾍﾟｰｼﾞﾆ ﾓﾄﾞﾙﾆﾊ ESC ｷｰｦ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1132,13 +1132,13 @@
     {
         6,
         8,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ReactOSﾉﾌｧｲﾙｦ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾆ ｺﾋﾟｰｽﾙ ｼﾞｭﾝﾋﾞｦ ｼﾃ ｲﾏｽ｡ ",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ReactOS ﾉﾌｧｲﾙｦ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾆ ｺﾋﾟｰ ｽﾙ ｼﾞｭﾝﾋﾞｦ ｼﾃ ｲﾏｽ｡ ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "ｺﾋﾟｰｽﾙ ﾌｧｲﾙ ﾘｽﾄｦ ｻｸｾｲ ﾁｭｳ...",
+        "ｺﾋﾟｰ ｽﾙ ﾌｧｲﾙﾉﾘｽﾄｦ ｻｸｾｲ ﾁｭｳ...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1167,19 +1167,19 @@
     {
         8,
         19,
-        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWNｷｰｦ ｵｼﾃ ﾌｧｲﾙ ｼｽﾃﾑｦ ｾﾝﾀｸｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  UP ﾓｼｸﾊ DOWN ｷｰｦ ｵｼﾃ ﾌｧｲﾙ ｼｽﾃﾑｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         0
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ﾌｫｰﾏｯﾄｽﾙﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ﾌｫｰﾏｯﾄ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         0
     },
     {
         8,
         23,
-        "\x07  ﾍﾞﾂﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｾﾝﾀｸｽﾙ ﾊﾞｱｲ､ ESCｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ﾍﾞﾂﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙ ﾊﾞｱｲ､ ESC ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         0
     },
     {
@@ -1208,25 +1208,25 @@
     {
         6,
         8,
-        "ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｻｸｼﾞｮｽﾙ ｺﾄｶﾞ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾏｼﾀ",
+        "ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｻｸｼﾞｮ ｽﾙ ｺﾄｶﾞ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾏｼﾀ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         18,
-        "\x07  ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｻｸｼﾞｮ ｽﾙﾆﾊ Dｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｻｸｼﾞｮ ｽﾙﾆﾊ D ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         11,
         19,
-        "ｹｲｺｸ(WARNING): ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ｼﾞｮｳﾉ ｽﾍﾞﾃﾉ ﾃﾞｰﾀﾊ ｳｼﾅﾜﾚ ﾏｽ!",
+        "ｹｲｺｸ(WARNING): ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｼﾞｮｳﾉ ｽﾍﾞﾃﾉ ﾃﾞｰﾀﾊ ｳｼﾅﾜﾚﾏｽ!",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  ｷｬﾝｾﾙｽﾙ ﾆﾊ ESCｷｰ ｦ ｵｼﾃｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "\x07  ｷｬﾝｾﾙ ｽﾙﾆﾊ ESC ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1276,12 +1276,12 @@
 {
     {
         //ERROR_NOT_INSTALLED
-        "ReactOSﾊ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾆ ﾏｯﾀｸ ｲﾝｽﾄｰﾙ\n"
-        "ｻﾚﾏｾﾝ｡ ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ ﾁｭｳｼ ｽﾙ ﾊﾞｱｲ､ ReactOSｦ ｲﾝｽﾄｰﾙｽﾙ ﾆﾊ ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ\n"
+        "ReactOS ﾊ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾆ ｶﾝｾﾞﾝﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙ\n"
+        "ｻﾚﾏｾﾝ｡ ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ ﾁｭｳｼ ｽﾙ ﾊﾞｱｲ､ ReactOS ｦ ｲﾝｽﾄｰﾙ ｽﾙﾆﾊ ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ\n"
         "ﾓｳｲﾁﾄﾞ ｼﾞｯｺｳ ｽﾙ ﾋﾂﾖｳｶﾞ ｱﾘﾏｽ｡\n"
         "\n"
-        "  \x07  ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ ｿﾞｯｺｳｽﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡\n"
-        "  \x07  ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ ﾁｭｳｼｽﾙﾆﾊ F3ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+        "  \x07  ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ ｿﾞｯｺｳ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡\n"
+        "  \x07  ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ ﾁｭｳｼ ｽﾙﾆﾊ F3 ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
         "F3 = ﾁｭｳｼ  ENTER = ｿﾞｯｺｳ"
     },
     {
@@ -1291,7 +1291,7 @@
     },
     {
         //ERROR_NO_SOURCE_DRIVE
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｿｰｽ ﾄﾞﾗｲﾌﾞ ｦ ｹﾝｼｭﾂ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡\n",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｿｰｽ ﾄﾞﾗｲﾌﾞｦ ｹﾝｼｭﾂ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
@@ -1321,38 +1321,38 @@
     },
     {
         //ERROR_LOAD_COMPUTER,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｼｭﾙｲ ﾘｽﾄ ﾉ ﾖﾐｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｼｭﾙｲ ﾘｽﾄﾉ ﾖﾐｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_DISPLAY,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾉ ｾｯﾃｲ ﾘｽﾄ ﾉ ﾖﾐｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾉ ｾｯﾃｲ ﾘｽﾄﾉ ﾖﾐｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KEYBOARD,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞﾉ ｼｭﾙｲ ﾘｽﾄ ﾉ ﾖﾐｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞﾉ ｼｭﾙｲ ﾘｽﾄﾉ ﾖﾐｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KBLAYOUT,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄ ﾘｽﾄ ﾉ ﾖﾐｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄ ﾘｽﾄﾉ ﾖﾐｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_WARN_PARTITION,
           "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｽｸﾅｸﾄﾓ 1ﾂﾉ ﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸｶﾞ ﾃｷｾﾂﾆ ｱﾂｶｴﾅｲ ｺﾞｶﾝｾｲﾉ ﾅｲ\n"
-          "ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ﾃｰﾌﾞﾙｦ ﾌｸﾑ ｺﾄｦ ﾊｯｹﾝ ｼﾏｼﾀ!\n"
+          "ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ﾃｰﾌﾞﾙｦ ﾌｸﾑ ｺﾄｦ ｹﾝｼｭﾂ ｼﾏｼﾀ!\n"
           "\n"
-          "ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｻｸｾｲ ﾏﾀﾊ ｻｸｼﾞｮｼﾃ､ ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ﾃｰﾌﾞﾙｦ ﾊｶｲ ﾃﾞｷﾏｽ\n"
+          "ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｻｸｾｲ ﾏﾀﾊ ｻｸｼﾞｮ ｼﾃ､ ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ﾃｰﾌﾞﾙｦ ﾊｶｲ ﾃﾞｷﾏｽ\n"
           "\n"
-          "  \x07  ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ ﾁｭｳｼ ｽﾙﾆﾊ F3ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡"
-          "  \x07  ｿﾞｯｺｳ ｽﾙﾆﾊ ENTERｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
+          "  \x07  ｾｯﾄｱｯﾌﾟｦ ﾁｭｳｼ ｽﾙﾆﾊ F3 ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡\n"
+          "  \x07  ｿﾞｯｺｳ ｽﾙﾆﾊ ENTER ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
           "F3= ﾁｭｳｼ  ENTER = ｿﾞｯｺｳ"
     },
     {
         //ERROR_NEW_PARTITION,
-        "ｱﾀﾗｼｲ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ｦ ｽﾃﾞﾆ ｿﾝｻﾞｲｽﾙ\n"
+        "ｱﾀﾗｼｲ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ｽﾃﾞﾆ ｿﾝｻﾞｲｽﾙ\n"
         "ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝﾉ ﾅｲﾌﾞﾆ ｻｸｾｲ ｽﾙｺﾄﾊ ﾃﾞｷﾏｾﾝ!\n"
         "\n"
         "  * ｿﾞｯｺｳ ｽﾙﾆﾊ ﾅﾆｶ ｷｰｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡",
@@ -1382,27 +1382,27 @@
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_DISPLAY_SETTINGS,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾉ ﾚｼﾞｽﾄﾘ ｾｯﾃｲ ﾉ ｺｳｼﾝﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾉ ﾚｼﾞｽﾄﾘ ｾｯﾃｲﾉ ｺｳｼﾝﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_IMPORT_HIVE,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾊｲﾌﾞ ﾌｧｲﾙ ﾉ ｲﾝﾎﾟｰﾄﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾊｲﾌﾞ ﾌｧｲﾙﾉ ｲﾝﾎﾟｰﾄﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_FIND_REGISTRY
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾚｼﾞｽﾄﾘ ﾃﾞｰﾀ ﾌｧｲﾙ ﾉ ｹﾝｼｭﾂﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾚｼﾞｽﾄﾘ ﾃﾞｰﾀ ﾌｧｲﾙﾉ ｹﾝｼｭﾂﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_HIVE,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾚｼﾞｽﾄﾘ ﾊｲﾌﾞ ﾉ ｻｸｾｲﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾚｼﾞｽﾄﾘ ﾊｲﾌﾞﾉ ｻｸｾｲﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾚｼﾞｽﾄﾘ ﾉ ｼｮｷｶﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾚｼﾞｽﾄﾘﾉ ｼｮｷｶﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
@@ -1412,50 +1412,50 @@
     },
     {
         //ERROR_CABINET_MISSING,
-        "ｷｬﾋﾞﾈｯﾄ ｶﾞ ﾐﾂｶﾘﾏｾﾝ｡\n",
+        "ｷｬﾋﾞﾈｯﾄｶﾞ ﾐﾂｶﾘﾏｾﾝ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SCRIPT,
-        "ｷｬﾋﾞﾈｯﾄﾅｲﾆ ｾｯﾄｱｯﾌﾟ ｽｸﾘﾌﾟﾄ ｶﾞ ﾐﾂｶﾘﾏｾﾝ｡\n",
+        "ｷｬﾋﾞﾈｯﾄﾅｲﾆ ｾｯﾄｱｯﾌﾟ ｽｸﾘﾌﾟﾄｶﾞ ﾐﾂｶﾘﾏｾﾝ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_COPY_QUEUE,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｺﾋﾟｰ ﾌｧｲﾙ ｷｭｰ ﾉ ｵｰﾌﾟﾝﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｺﾋﾟｰ ﾌｧｲﾙ ｷｭｰﾉ ｵｰﾌﾟﾝﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_DIR,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｲﾝｽﾄｰﾙ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ ｦ ｻｸｾｲ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｲﾝｽﾄｰﾙ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘｦ ｻｸｾｲ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_TXTSETUP_SECTION,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ TXTSETUP.SIF ﾅｲﾉ 'Directories' ｾｸｼｮﾝ ﾉｹﾝｻｸﾆ\n"
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ TXTSETUP.SIF ﾅｲﾉ 'Directories' ｾｸｼｮﾝﾉ ｹﾝｻｸﾆ\n"
         "ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SECTION,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｷｬﾋﾞﾈｯﾄ ﾅｲﾉ 'Directories' ｾｸｼｮﾝ ﾉｹﾝｻｸﾆ\n"
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｷｬﾋﾞﾈｯﾄﾅｲﾉ 'Directories' ｾｸｼｮﾝﾉ ｹﾝｻｸﾆ\n"
         "ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_INSTALL_DIR
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｲﾝｽﾄｰﾙ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ ｦ ｻｸｾｲ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡",
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｲﾝｽﾄｰﾙ ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘｦ ｻｸｾｲ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_FIND_SETUPDATA,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ TXTSETUP.SIF ﾅｲﾉ 'SetupData' ｾｸｼｮﾝ ﾉｹﾝｻｸﾆ\n"
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ TXTSETUP.SIF ﾅｲﾉ 'SetupData' ｾｸｼｮﾝﾉ ｹﾝｻｸﾆ\n"
         "ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n",
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_PTABLE,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ﾃｰﾌﾞﾙ ﾉ ｶｷｺﾐ ﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n"
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ﾃｰﾌﾞﾙﾉ ｶｷｺﾐﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡\n"
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
@@ -1465,7 +1465,7 @@
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,
-        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｼｽﾃﾑ ﾛｹｰﾙ ｦ ｾｯﾃｲ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡\n"
+        "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ｼｽﾃﾑ ﾛｹｰﾙｦ ｾｯﾃｲ ﾃﾞｷﾏｾﾝ ﾃﾞｼﾀ｡\n"
         "ENTER = ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾉ ｻｲｷﾄﾞｳ"
     },
     {
@@ -1484,7 +1484,6 @@
     }
 };
 
-
 MUI_PAGE jaJPPages[] =
 {
     {
@@ -1596,13 +1595,13 @@
     {STRING_PARTITIONSIZE,
      "ｱﾀﾗｼｲ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝﾉ ｻｲｽﾞ:"},
     {STRING_CHOOSENEWPARTITION,
-     "ｱﾀﾗｼｲ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ｦ ﾂｷﾞﾆ ｻｸｾｲｽﾙ ｺﾄｶﾞ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾏｼﾀ:"},
+     "ｱﾀﾗｼｲ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝｦ ﾂｷﾞﾆ ｻｸｾｲｽﾙ ｺﾄｶﾞ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾏｼﾀ:"},
     {STRING_HDDSIZE,
     "ｱﾀﾗｼｲ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝﾉ ｻｲｽﾞｦ ﾒｶﾞﾊﾞｲﾄ ﾀﾝｲﾃﾞ ﾆｭｳﾘｮｸ ｼﾃｸﾀﾞｻｲ｡"},
     {STRING_CREATEPARTITION,
      "   ENTER = ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ ｻｸｾｲ   ESC = ｷｬﾝｾﾙ   F3 = ﾁｭｳｼ"},
     {STRING_PARTFORMAT,
-    "ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝﾊ ﾂｷﾞﾆ ﾌｫｰﾏｯﾄ ｻﾚﾏｽ｡"},
+    "ｺﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝﾊ ﾂｷﾞﾉ ﾃｼﾞｭﾝﾃﾞ ﾌｫｰﾏｯﾄ ｻﾚﾏｽ｡"},
     {STRING_NONFORMATTEDPART,
     "ReactOSｦ ｼﾝｷ ﾏﾀﾊ ﾐﾌｫｰﾏｯﾄﾉ ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝﾆ ｲﾝｽﾄｰﾙｽﾙ ｺﾄｶﾞ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾏｼﾀ｡"},
     {STRING_INSTALLONPART,
@@ -1620,7 +1619,7 @@
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,
      "ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾊ ﾌｧｲﾙｦ ｺﾋﾟｰ ｼﾃ ｲﾏｽ..."},
     {STRING_REGHIVEUPDATE,
-    "   ﾚｼﾞｽﾄﾘ ﾊｲﾌﾞ ﾉ ｺｳｼﾝ ﾁｭｳ..."},
+    "   ﾚｼﾞｽﾄﾘ ﾊｲﾌﾞﾉ ｺｳｼﾝ ﾁｭｳ..."},
     {STRING_IMPORTFILE,
     "   %S ｦ ｲﾝﾎﾟｰﾄ ﾁｭｳ..."},
     {STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
@@ -1628,7 +1627,7 @@
     {STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
     "   ﾁｲｷ ｾｯﾃｲﾉ ｺｳｼﾝ ﾁｭｳ..."},
     {STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
-    "   ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄﾉ ｾｯﾃｲ ｺｳｼﾝ ﾁｭｳ..."},
+    "   ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄﾉ ｾｯﾃｲｦ ｺｳｼﾝ ﾁｭｳ..."},
     {STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
     "   ｺｰﾄﾞ ﾍﾟｰｼﾞ ﾉ ｼﾞｮｳﾎｳｦ ﾚｼﾞｽﾄﾘﾆ ﾂｲｶ ﾁｭｳ..."},
     {STRING_DONE,
@@ -1680,9 +1679,9 @@
     {STRING_MAXSIZE,
     "MB (ｻｲﾀﾞｲ. %lu MB)"},
     {STRING_UNFORMATTED,
-    "ｼﾝｷ (ﾐ ﾌｫｰﾏｯﾄ)"},
+    "ｼﾝｷ (ﾐﾌｫｰﾏｯﾄ)"},
     {STRING_FORMATUNUSED,
-    "ﾐ ｼﾖｳ"},
+    "ﾐｼﾖｳ"},
     {STRING_FORMATUNKNOWN,
     "ﾌﾒｲ"},
     {STRING_KB,
@@ -1692,7 +1691,7 @@
     {STRING_GB,
     "GB"},
     {STRING_ADDKBLAYOUTS,
-    "ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄ ﾉ ﾂｲｶ ﾁｭｳ"},
+    "ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ﾚｲｱｳﾄﾉ ﾂｲｶ ﾁｭｳ"},
     {0, 0}
 };
 
Index: base/system/runonce/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/system/runonce/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
+++ base/system/runonce/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
@@ -0,0 +1,11 @@
+LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_RUNONCE_DLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 239, 170
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+	LTEXT "ReactOS は次の項目を設定しています:", -1, 38, 8, 196, 18
+	LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+	ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
+END
Index: base/system/runonce/rsrc.rc
===================================================================
--- base/system/runonce/rsrc.rc	(revision 44767)
+++ base/system/runonce/rsrc.rc	(working copy)
@@ -1,5 +1,6 @@
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
+#include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
 #include "lang/sk-SK.rc"
 
Index: dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc	(revision 44767)
+++ dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -43,16 +43,6 @@
     PUSHBUTTON  "ハードウェア プロファイル(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 154, 190, 90, 15
 END
 
-IDD_SYSSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 221, 106
-STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "System Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
-BEGIN
-    GROUPBOX        "Version Info",IDC_STATIC,6,3,210,73
-    CONTROL         "Report as Workstation",IDC_REPORTASWORKSTATION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,16,57,88,10
-    LTEXT           "ReactOS is built as a server OS and reports as such. Check this box to change this for applications only.",IDC_STATIC,15,15,183,41
-    PUSHBUTTON      "OK",IDOK,166,83,50,14
-END
 
 IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
@@ -72,11 +62,23 @@
     LTEXT       "起動と回復オプションではコンピュータの起動方法と、コンピュータが停止するエラーが 発生した場合、どう処理するかを設定します。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
     PUSHBUTTON  "設定", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
 
-    PUSHBUTTON  "環境変数", IDC_ENVVAR, 84, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON  "システムの設定", IDC_SYSSETTINGS, 2, 192, 80, 15
+    PUSHBUTTON  "環境変数", IDC_ENVVAR, 85, 192, 80, 15
     PUSHBUTTON  "エラー報告", IDC_ERRORREPORT, 170, 192, 80, 15
 END
 
+IDD_SYSSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 221, 106
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
+CAPTION "システムの設定"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    GROUPBOX        "バージョン情報",IDC_STATIC,6,3,210,73
+    CONTROL         "ワークステーションとしてふるまう",IDC_REPORTASWORKSTATION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,16,57,88,10
+    LTEXT           "ReactOS はサーバ OS としてビルドされているため、サーバとしてふるまいます。これを変更するにはこのボックスにチェックしてください。ただしアプリケーションに対してのみ有効です。",IDC_STATIC,15,15,183,41
+    PUSHBUTTON      "OK",IDOK,166,83,50,14
+END
 
+
 IDD_HARDWAREPROFILES DIALOGEX 6, 18, 254, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "ハードウェア プロファイル"
@@ -88,7 +90,8 @@
     LISTBOX     IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON
     PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 14, BS_ICON
-    PUSHBUTTON  "プロパティ(&P)", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14    PUSHBUTTON  "コピー(&C)", IDC_HRDPROFCOPY, 63, 106, 50, 14
+    PUSHBUTTON  "プロパティ(&P)", IDC_HRDPROFPROP, 8, 106, 50, 14
+    PUSHBUTTON  "コピー(&C)", IDC_HRDPROFCOPY, 63, 106, 50, 14
     PUSHBUTTON  "名前の変更(&R)", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14
     PUSHBUTTON  "削除(&D)", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14
 
@@ -280,5 +283,5 @@
     IDS_USERPROFILE_SIZE "サイズ"
     IDS_USERPROFILE_TYPE "種類"
     IDS_USERPROFILE_STATUS "状態"
-    IDS_USERPROFILE_MODIFIED "修正済"
+    IDS_USERPROFILE_MODIFIED "変更日"
 END
Index: dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc	(revision 44767)
+++ dll/win32/syssetup/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -210,7 +210,7 @@
     IDS_CMT_MSCONFIG    "システムの構\成プログラムを開きます"
     IDS_CMT_NOTEPAD     "テキストエディタを起動します"
     IDS_CMT_RDESKTOP    "リモート デスクトップを起動します"
-    IDS_CMT_REGEDIT     "レジストリエディタを起動します"
+    IDS_CMT_REGEDIT     "レジストリ エディタを起動します"
     IDS_CMT_SCREENSHOT  "スクリーンショットを撮ります"
     IDS_CMT_SERVMAN     "サービス マネージャを起動します"
     IDS_CMT_WORDPAD     "ドキュメントエディタを起動します"
@@ -228,24 +228,23 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SYS_TOOLS       "システムツール"
-    IDS_CMT_CHARMAP     "キャラクターマップ"
-    IDS_CMT_DXDIAG      "ReactX診断 プログラムを起動します"
+    IDS_CMT_CHARMAP     "文字コード表\"
+    IDS_CMT_DXDIAG      "ReactX 診断 プログラムを起動します"
     IDS_CMT_KBSWITCH    "キーボードレイアウト切替器"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYS_ACCESSIBILITY   "アクセシビリティ"
-    IDS_CMT_MAGNIFY         "拡大鏡"
+    IDS_SYS_ACCESSIBILITY       "アクセシビリティ"
+    IDS_CMT_MAGNIFY             "拡大鏡"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYS_ENTERTAINMENT   "エンターテイメント"
-    IDS_CMT_MPLAY32         "マルチメディア プレーヤーを起動します"
-    IDS_CMT_SNDVOL32        "ボリューム コントロールを起動します"
-    IDS_CMT_SNDREC32            "Launch Sound Recorder"
-
+    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "エンターテイメント"
+    IDS_CMT_MPLAY32             "マルチメディア プレーヤーを起動します"
+    IDS_CMT_SNDVOL32            "ボリューム コントロールを起動します"
+    IDS_CMT_SNDREC32            "サウンド レコーダを起動します"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -264,10 +263,10 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SHORT_CALC       "電卓.lnk"
-    IDS_SHORT_CHARMAP    "キャラクター マップ.lnk"
+    IDS_SHORT_CHARMAP    "文字コード表\.lnk"
     IDS_SHORT_CMD        "コマンド プロンプト.lnk"
     IDS_SHORT_DEVICE     "デバイス マネージャ.lnk"
-    IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS アプリケーション マネージャー.lnk"
+    IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS アプリケーション マネージャ.lnk"
     IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX 診断.lnk"
     IDS_SHORT_EVENTVIEW  "イベント ビューア.lnk"
     IDS_SHORT_EXPLORER   "ReactOS Explorer.lnk"
@@ -281,7 +280,7 @@
     IDS_SHORT_SERVICE    "サービス マネージャ.lnk"
     IDS_SHORT_SNAP       "スナップショット.lnk"
     IDS_SHORT_SNDVOL32   "ボリューム コントロール.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDREC32   "Audiorecorder.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDREC32   "オーディオレコーダ.lnk"
     IDS_SHORT_SOLITAIRE  "ソ\リティア.lnk"
     IDS_SHORT_WINEMINE   "WineMine.lnk"
     IDS_SHORT_WORDPAD    "ワードパッド.lnk"
Index: subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
+++ subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/ja-JP.rc	(revision 0)
@@ -0,0 +1,56 @@
+LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_END_NOW DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 200, 95
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "プログラムの終了 - "
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+    LTEXT           "プログラムを終了しています... しばらくお待ちください",IDC_STATIC,7,7,186,11
+    CONTROL         "Progress",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,
+                    7,20,186,13
+    LTEXT           "プログラムをすぐに終了させるよう選択した場合、保存されていないデータはすべて失われます。プログラムを終了するには[すぐに終了]をクリックしてください。",
+                    IDC_STATIC,7,40,186,26
+    DEFPUSHBUTTON   "すぐに終了(&E)",IDC_END_NOW,150,71,43,17
+END
+
+IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 192, 122
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "プログラムの終了 - "
+FONT 9, "MS UI Gothic"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "キャンセル",IDCANCEL,142,98,43,17
+    PUSHBUTTON      "すぐに終了(&E)",IDC_END_NOW,78,98,43,17
+    LTEXT           "このプログラムは応答していません",IDC_STATIC,7,7,178,8
+    LTEXT           "ReactOS に戻ってプログラムの状態を確認するには[キャンセル]をクリックしてください",
+                    IDC_STATIC,7,26,178,16
+    LTEXT           "プログラムをすぐに終了させるよう選択した場合、保存されていないデータはすべて失われます。プログラムを直ちに終了するには[すぐに終了]をクリックしてください",
+                    IDC_STATIC,7,53,178,26
+END
+
+IDD_SWITCH_APP DIALOGEX 90, 90, 265, 170
+STYLE DS_SYSMODAL | DS_SETFONT | DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE
+EXSTYLE WS_EX_TOPMOST | WS_EX_WINDOWEDGE
+FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
+BEGIN
+    LTEXT           "",IDC_STATIC_CUR_APP,39,139,204,16,SS_SUNKEN,WS_EX_STATICEDGE
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+  IDS_EDIT "編集"
+  IDS_MARK "範囲指定"
+  IDS_COPY "コピー\tEnter"
+  IDS_PASTE "貼\り付け"
+  IDS_SELECTALL "すべて選択"
+  IDS_SCROLL "スクロール"
+  IDS_FIND "検索..."
+  IDS_DEFAULTS "規定値"
+  IDS_PROPERTIES "プロパティ"
+  IDS_SCROLLHERE "ここにスクロール"
+  IDS_SCROLLTOP "一番上にスクロール"
+  IDS_SCROLLBOTTOM "一番下にスクロール"
+  IDS_SCROLLPAGE_UP "Page up"
+  IDS_SCROLLPAGE_DOWN "Page down"
+  IDS_SCROLLUP "上にスクロール"
+  IDS_SCROLLDOWN "下にスクロール"
+END
Index: subsystems/win32/csrss/win32csr/rsrc.rc
===================================================================
--- subsystems/win32/csrss/win32csr/rsrc.rc	(revision 44767)
+++ subsystems/win32/csrss/win32csr/rsrc.rc	(working copy)
@@ -13,6 +13,7 @@
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
+#include "lang/ja-JP.rc"
 #include "lang/no-NO.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"