Index: base/applications/notepad/lang/bg-BG.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/bg-BG.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/bg-BG.rc	(working copy)
@@ -178,7 +178,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
 STRING_INFO,                                    "Сведение"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(без име)"
+STRING_UNTITLED,                                "Без име"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Всички файлове (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Словесни файлове (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/cs-CZ.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/cs-CZ.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/cs-CZ.rc	(working copy)
@@ -179,7 +179,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "VAROVÁNÍ"
 STRING_INFO,                                    "Informace"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(bez názvu)"
+STRING_UNTITLED,                                "Bez názvu"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Všechny soubory (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Textové soubory (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/da-DK.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/da-DK.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/da-DK.rc	(working copy)
@@ -176,7 +176,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "Advarsel"
 STRING_INFO,                                    "Information"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(ikke-navngivet)"
+STRING_UNTITLED,                                "Ikke-navngivet"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Alle filer (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Tekst filer (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/de-DE.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/de-DE.rc	(working copy)
@@ -177,7 +177,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "Achtung"
 STRING_INFO,                                    "Information"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(unbenannt)"
+STRING_UNTITLED,                                "Unbenannt"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Alle Dateien (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Textdateien (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/el-GR.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/el-GR.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/el-GR.rc	(working copy)
@@ -175,7 +175,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "WARNING"
 STRING_INFO,                                    "Πληροφορίες"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(Χωρίς τίτλο)"
+STRING_UNTITLED,                                "Χωρίς τίτλο"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Όλα τα αρχεία (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Αρχεία κειμένου (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/en-US.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/en-US.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/en-US.rc	(working copy)
@@ -177,7 +177,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "WARNING"
 STRING_INFO,                                    "Information"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(untitled)"
+STRING_UNTITLED,                                "Untitled"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "All files (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "Text files (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/es-ES.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/es-ES.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/es-ES.rc	(working copy)
@@ -179,7 +179,7 @@
 STRING_WARNING,                 "ADVERTENCIA"
 STRING_INFO,                    "Información"
 
-STRING_UNTITLED,                "(sin título)"
+STRING_UNTITLED,                "Sin título"
 
 STRING_ALL_FILES,               "Todos los archivos (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,          "Documentos de texto (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/eu-ES.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/eu-ES.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/eu-ES.rc	(working copy)
@@ -155,7 +155,7 @@
 STRING_WARNING,                 "OHARRA"
 STRING_INFO,                    "Informazioa"
 
-STRING_UNTITLED,                "(izenbururik gabe)"
+STRING_UNTITLED,                "Izenbururik gabe"
 
 STRING_ALL_FILES,               "Fitxategi guztiak (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,          "Testu dokumentuak (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/fi-FI.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/fi-FI.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/fi-FI.rc	(working copy)
@@ -176,7 +176,7 @@
 STRING_WARNING,                    "VAROITUS"
 STRING_INFO,                    "Tiedoitus"
 
-STRING_UNTITLED,                "(otsikoimaton)"
+STRING_UNTITLED,                "Otsikoimaton"
 
 STRING_ALL_FILES,                "Kaikki tiedostot (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,            "Teksti tiedostot (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/fr-FR.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/fr-FR.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/fr-FR.rc	(working copy)
@@ -177,7 +177,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "ATTENTION"
 STRING_INFO,                                    "Information"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(sans-titre)"
+STRING_UNTITLED,                                "Sans-titre"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Tous fichiers (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "Fichiers texte (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/he-IL.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/he-IL.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/he-IL.rc	(working copy)
@@ -178,7 +178,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "אזהרה"
 STRING_INFO,                                    "מידע"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(ללא שם)"
+STRING_UNTITLED,                                "ללא שם"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "כל הקבצים (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "קבצי טקסט (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/hu-HU.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/hu-HU.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/hu-HU.rc	(working copy)
@@ -178,7 +178,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "FIGYELMEZTETÉS"
 STRING_INFO,                                    "Információ"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(névtelen)"
+STRING_UNTITLED,                                "Névtelen"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Minden fájl (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Szövegfájlok (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/hy-AM.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/hy-AM.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/hy-AM.rc	(working copy)
@@ -159,7 +159,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "ՈԻՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ"
 STRING_INFO,                                    "Տողեկություն"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(Առանց վերնագրի)"
+STRING_UNTITLED,                                "Առանց վերնագրի"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Բոլոր ֆայլերը (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "Տեքստային ֆայլերը (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/id-ID.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/id-ID.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/id-ID.rc	(working copy)
@@ -178,7 +178,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "PERINGATAN"
 STRING_INFO,                                    "Informasi"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(tanpa judul)"
+STRING_UNTITLED,                                "Tanpa judul"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Semua file (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "File teks (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/it-IT.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/it-IT.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/it-IT.rc	(working copy)
@@ -180,7 +180,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "ATTENZIONE"
 STRING_INFO,                                    "Info"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(senza nome)"
+STRING_UNTITLED,                                "Senza nome"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Tutti i file (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "File di testo (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -177,7 +177,7 @@
 STRING_WARNING,                       "警告"
 STRING_INFO,                          "情報"
 
-STRING_UNTITLED,                      "(無題)"
+STRING_UNTITLED,                      "無題"
 
 STRING_ALL_FILES,                     "すべてのファイル (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                "テキスト ファイル (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/lt-LT.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/lt-LT.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/lt-LT.rc	(working copy)
@@ -179,7 +179,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "ĮSPĖJIMAS"
 STRING_INFO,                                    "Informacija"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(bevardis)"
+STRING_UNTITLED,                                "Bevardis"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Visos bylos (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Tekstinės bylos (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/nl-NL.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/nl-NL.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/nl-NL.rc	(working copy)
@@ -175,7 +175,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "WAARSCHUWING"
 STRING_INFO,                                    "Informatie"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(naamloos)"
+STRING_UNTITLED,                                "Naamloos"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Alle bestanden (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "Tekstbestanden (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/pl-PL.rc	(working copy)
@@ -185,7 +185,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "OSTRZEŻENIE"
 STRING_INFO,                                    "Informacja"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(bez tytułu)"
+STRING_UNTITLED,                                "Bez tytułu"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Wszystkie pliki (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Pliki tekstowe (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/pt-BR.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/pt-BR.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/pt-BR.rc	(working copy)
@@ -177,7 +177,7 @@
 STRING_WARNING,                    "AVISO"
 STRING_INFO,                    "Informação"
 
-STRING_UNTITLED,                "(sem nome)"
+STRING_UNTITLED,                "Sem nome"
 
 STRING_ALL_FILES,                "Todos os arquivos (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,            "Arquivos texto (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/pt-PT.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/pt-PT.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/pt-PT.rc	(working copy)
@@ -177,7 +177,7 @@
 STRING_WARNING,                    "AVISO"
 STRING_INFO,                    "Informação"
 
-STRING_UNTITLED,                "(sem nome)"
+STRING_UNTITLED,                "Sem nome"
 
 STRING_ALL_FILES,                "Todos os arquivos (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,            "Arquivos texto (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc	(working copy)
@@ -176,7 +176,7 @@
 STRING_WARNING,              "ATENțIONARE"
 STRING_INFO,                 "Informație"
 
-STRING_UNTITLED,             "(neintitulat)"
+STRING_UNTITLED,             "Neintitulat"
 
 STRING_ALL_FILES,            "Orice fișier (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,       "Fișiere text (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -177,7 +177,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "ВНИМАНИЕ"
 STRING_INFO,                                    "Информация"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(без заголовка)"
+STRING_UNTITLED,                                "Без заголовка"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Все файлы (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "Текстовые файлы (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/sk-SK.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/sk-SK.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/sk-SK.rc	(working copy)
@@ -163,7 +163,7 @@
 STRING_WARNING,                    "UPOZORNENIE"
 STRING_INFO,                    "Informácie"
 
-STRING_UNTITLED,                "(bez názvu)"
+STRING_UNTITLED,                "Bez názvu"
 
 STRING_ALL_FILES,                "Všetky súbory (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,            "Textové súbory (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/sv-SE.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/sv-SE.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/sv-SE.rc	(working copy)
@@ -178,7 +178,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "VARNING"
 STRING_INFO,                                    "Information"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(namnlös)"
+STRING_UNTITLED,                                "Namnlös"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Alla filer (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Textfiler (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/uk-UA.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/uk-UA.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/uk-UA.rc	(working copy)
@@ -176,7 +176,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "УВАГА"
 STRING_INFO,                                    "Інформація"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(без заголовка)"
+STRING_UNTITLED,                                "Без заголовка"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "Усі файли (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Текстові файли (*.txt)"
Index: base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc	(revision 58587)
+++ base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc	(working copy)
@@ -176,7 +176,7 @@
 STRING_WARNING,                                 "警告"
 STRING_INFO,                                    "信息"
 
-STRING_UNTITLED,                                "(未命名)"
+STRING_UNTITLED,                                "未命名"
 
 STRING_ALL_FILES,                               "所有文件 (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "文本文件 (*.txt)"