Index: base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -18,7 +18,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX        "Kağıtlar", -1, 7, 7, 90, 40
-    AUTORADIOBUTTON "&Tekli çek", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "T&ekli çek", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "&Üçlü çek", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
 
     AUTOCHECKBOX    "&Süreyi göster", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
Index: base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -1,9 +1,9 @@
 /*
- * PROJECT:      Spider Solitaire
- * LICENSE:      See COPYING in top level directory
- * FILE:         base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
- * PURPOSE:      Turkish Language File for Spider Solitaire
- * TRANSLATOR:   Erdem Ersoy (eersoy93)
+ * PROJECT:    Spider Solitaire
+ * LICENSE:    See COPYING in top level directory
+ * FILE:       base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
+ * PURPOSE:    Turkish Language File for Spider Solitaire
+ * TRANSLATOR: Erdem Ersoy (eersoy93)
  */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -36,9 +36,9 @@
 CAPTION "Zorluk"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "Kolay: &Tek renk", IDC_DIF_ONECOLOR,   8, 10, 80, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Orta: &İki renk",  IDC_DIF_TWOCOLORS,  8, 23, 80, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Zor: &Dört Renk",  IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Kolay: Tek renk", IDC_DIF_ONECOLOR,   8, 10, 80, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Orta: İki renk", IDC_DIF_TWOCOLORS,  8, 23, 80, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Zor: Dört Renk", IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
 
     DEFPUSHBUTTON   "Tamam", IDOK, 8, 58, 40, 14
     PUSHBUTTON      "Vazgeç", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
@@ -48,8 +48,8 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SPI_NAME    "Spider"
-    IDS_SPI_ABOUT   "Spider Solitaire Gregor Schneider tarafından yapılmıştır.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
+    IDS_SPI_NAME    "Örümcek Solitaire"
+    IDS_SPI_ABOUT   "Örümcek Solitaire Gregor Schneider tarafından yapılmıştır.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
     IDS_SPI_QUIT    "Bu oyundan çıkmak ister misiniz?"
     IDS_SPI_WIN     "Tebrikler, kazandınız!"
     IDS_SPI_DEAL    "Tekrar dağıtılsın mı?"
@@ -62,9 +62,9 @@
 BEGIN
     POPUP "&Oyun"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni oyun\tF2",              IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM "&Dağıt\tF2",                  IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Desteler...",                IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM "D&esteler...",                IDM_GAME_DECK
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış",                      IDM_GAME_EXIT
     END
Index: base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/games/winmine/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -25,15 +25,15 @@
 STRINGTABLE BEGIN
      IDS_APPNAME, "Mayın Tarlası"
      IDS_NOBODY,  "Hiç kimse"
-     IDS_ABOUT,   "Telif hakkı: Joshua Thielen, 2000"
+     IDS_ABOUT,   "Bu oyun, Joshua Thielen tarafından 2000 yılında yapılmıştır."
 END
 
 MENU_WINEMINE MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Seçenekler" BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni\tF2",           IDM_NEW
+    POPUP "&Oyun" BEGIN
+        MENUITEM "&Yeni Oyun\tF2",      IDM_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Soru İmi",           IDM_MARKQ
+        MENUITEM "İ&mleme",             IDM_MARKQ
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Başlangıç",          IDM_BEGINNER
         MENUITEM "&Orta",               IDM_ADVANCED
@@ -42,7 +42,7 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış\tAlt+X",       IDM_EXIT
     END
-    POPUP "&Bilgi" BEGIN
+    POPUP "&Yardım" BEGIN
         MENUITEM "&En Kısa Süreler...", IDM_TIMES
         MENUITEM "&Hakkında",           IDM_ABOUT
     END
@@ -57,13 +57,13 @@
     LTEXT           "Başlangıç",       -1,  20,  20,  40,   8
     LTEXT           "Orta",            -1,  20,  30,  40,   8
     LTEXT           "İleri",           -1,  20,  40,  40,   8
-    LTEXT           "999",          IDC_TIME1,  70,  20,  15,   8
-    LTEXT           "999",          IDC_TIME2,  70,  30,  15,   8
-    LTEXT           "999",          IDC_TIME3,  70,  40,  15,   8
-    LTEXT           "",             IDC_NAME1,  90,  20,  55,   8
-    LTEXT           "",             IDC_NAME2,  90,  30,  55,   8
-    LTEXT           "",             IDC_NAME3,  90,  40,  55,   8
-    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",             IDOK,  55,  60,  50,  15
+    LTEXT           "999",      IDC_TIME1,  70,  20,  15,   8
+    LTEXT           "999",      IDC_TIME2,  70,  30,  15,   8
+    LTEXT           "999",      IDC_TIME3,  70,  40,  15,   8
+    LTEXT           "",         IDC_NAME1,  90,  20,  55,   8
+    LTEXT           "",         IDC_NAME2,  90,  30,  55,   8
+    LTEXT           "",         IDC_NAME3,  90,  40,  55,   8
+    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",         IDOK,  55,  60,  50,  15
 END
 
 DLG_CONGRATS DIALOGEX  0, 0, 160, 60
@@ -72,21 +72,21 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Lütfen adınızı giriniz:", -1,  10,  10, 150,  10
-    EDITTEXT                              IDC_EDITNAME,  25,  20, 110,  12
-    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",                      IDOK,  60,  40,  40,  15
+    EDITTEXT                         IDC_EDITNAME,  25,  20, 110,  12
+    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",                 IDOK,  60,  40,  40,  15
 END
 
 DLG_CUSTOM DIALOGEX  0, 0, 100, 100
 STYLE  DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Özel Oyun"
+CAPTION "Özel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Satırlar",   -1,   5,   5,  30,  10
-    LTEXT           "Sütunlar",   -1,   5,  35,  30,  10
-    LTEXT           "Mayınlar",   -1,   5,  65,  30,  10
-    EDITTEXT              IDC_EDITROWS,   5,  15,  20,  12, ES_NUMBER
-    EDITTEXT              IDC_EDITCOLS,   5,  45,  20,  12, ES_NUMBER
-    EDITTEXT             IDC_EDITMINES,   5,  75,  20,  12, ES_NUMBER
-    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",  IDOK,      40,  30,  50,  15
-    PUSHBUTTON      "Vazgeç", IDCANCEL,  40,  50,  50,  15
+    LTEXT           "&Satır Sayısı:",   -1,   5,   5,  30,  10
+    LTEXT           "S&ütun Sayısı:",   -1,   5,  35,  30,  10
+    LTEXT           "&Mayın Sayısı:",   -1,   5,  65,  30,  10
+    EDITTEXT             IDC_EDITROWS,   5,  15,  20,  12, ES_NUMBER
+    EDITTEXT             IDC_EDITCOLS,   5,  45,  20,  12, ES_NUMBER
+    EDITTEXT            IDC_EDITMINES,   5,  75,  20,  12, ES_NUMBER
+    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",  IDOK,     40,  30,  50,  15
+    PUSHBUTTON      "Vazgeç", IDCANCEL, 40,  50,  50,  15
 END
Index: base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -38,32 +38,32 @@
 
 IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 153, 182
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Büyüteç Ayarları"
+CAPTION "Ayarlar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "Çıkış",IDOK,96,161,50,14
-    PUSHBUTTON      "Yardım",IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
-    LTEXT           "Büyütme düzeyi:",IDC_STATIC,6,8,68,8
+    DEFPUSHBUTTON   "&Çıkış",IDOK,96,161,50,14
+    PUSHBUTTON      "&Yardım",IDC_BUTTON_HELP,38,161,50,14
+    LTEXT           "&Büyütme Düzeyi:",IDC_STATIC,6,8,68,8
     COMBOBOX        IDC_ZOOM,72,6,63,66,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "İzleme",IDC_STATIC,7,25,139,59
     GROUPBOX        "Sunum",IDC_STATIC,7,87,139,57
-    CONTROL         "Fare imlecini takip et",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
-    CONTROL         "Düğme takımı odağını izle",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,114,10
-    CONTROL         "Metin düzenlemesini izle",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,114,10
-    CONTROL         "Renkleri ters çevir",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,114,10
-    CONTROL         "Simge durumunda başlat",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,114,10
-    CONTROL         "Büyüteci göster",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
+    CONTROL         "&Fâre İmlecini İzle",IDC_FOLLOWMOUSECHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,42,114,10
+    CONTROL         "&Düğme Takımı Odağını İzle",IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,54,114,10
+    CONTROL         "&Metin Düzenlemesini İzle",IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,66,114,10
+    CONTROL         "&Renkleri Ters Çevir",IDC_INVERTCOLORSCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,102,114,10
+    CONTROL         "&Simge Durumunda Başlat",IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,114,114,10
+    CONTROL         "B&üyüteci Göster",IDC_SHOWMAGNIFIERCHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,126,114,10
 END
 
 IDD_WARNINGDIALOG DIALOGEX 0, 0, 250, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOS Büyüteç"
+CAPTION "Büyüteç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,193,76,50,14
     ICON            IDI_ICON,IDC_STATIC,7,17,20,20
     LTEXT           "Büyüteç, hafif görme engelli kullanıcıların en az çaba harcamaları için tasarlanmıştır. Görme engelli bir çok kullanıcı, günlük kullanım için bu aracı kullanmaya gereksinim duyacaktır.",IDC_STATIC,36,7,207,33
-    CONTROL         "Bunu bir daha gösterme",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
+    CONTROL         "Bunu bir daha gösterme.",IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,43,80,137,10
 END
 
 STRINGTABLE
Index: base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-	IDS_ALL_TYPES_FILTER "Tüm Desteklenen Dosyalar (*.wav, *.cda, *.mid, *.midi, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.mid;*.midi;*.avi\0"
+	IDS_ALL_TYPES_FILTER "Desteklenen Kütükler (*.wav, *.cda, *.mid, *.midi, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.mid;*.midi;*.avi\0"
 	IDS_TOOLTIP_PLAY "Çal"
 	IDS_TOOLTIP_STOP "Durdur"
 	IDS_TOOLTIP_EJECT "Çıkar"
@@ -25,6 +25,6 @@
 	IDS_TOOLTIP_SEEKBACK "Geri Sar"
 	IDS_TOOLTIP_SEEKFORW "İleri Sar"
 	IDS_TOOLTIP_FORWARD "Bir Sonraki"
-	IDS_APPTITLE "ReactOS Çokluortam Oynatıcısı"
+	IDS_APPTITLE "Ortam Oynatıcısı"
 	IDS_PLAY "Çal"
 END
Index: base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -12,81 +12,81 @@
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N",                IDM_FILENEW
-        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O",               IDM_FILEOPEN
-        MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S",              IDM_FILESAVE
-        MENUITEM "Ay&rı Kaydet...",              IDM_FILESAVEAS
+        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N",                  IDM_FILENEW
+        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O",                 IDM_FILEOPEN
+        MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S",                IDM_FILESAVE
+        MENUITEM "Ay&rı Kaydet...",                IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Döşeyerek Duvar Kağıdı Yap",   IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
-        MENUITEM "Ortalayarak Duvar Kağıdı Yap", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
-        MENUITEM "Uzatarak Duvar Kağıdı Yap",    IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+        MENUITEM "&Döşeyerek Duvar Kağıdı Yap",    IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "&Ortalayarak Duvar Kağıdı Yap",  IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+        MENUITEM "&Uzatarak Duvar Kağıdı Yap",     IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4",               IDM_FILEEXIT
+        MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4",                 IDM_FILEEXIT
     END
 
     POPUP "&Düzen"
     BEGIN
-        MENUITEM "Geri Al\tCtrl+Z",              IDM_EDITUNDO
-        MENUITEM "Yinele\tCtrl+Y",               IDM_EDITREDO
+        MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z",               IDM_EDITUNDO
+        MENUITEM "&Yinele\tCtrl+Y",                IDM_EDITREDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kes\tCtrl+X",                  IDM_EDITCUT
-        MENUITEM "Çoğalt\tCtrl+C",               IDM_EDITCOPY
-        MENUITEM "Yapıştır\tCtrl+V",             IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Seçimi Sil\tDel",              IDM_EDITDELETESELECTION
-        MENUITEM "Seçimi Evir",                  IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "Hepsini Seç\tCtrl+A",          IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "&Kes\tCtrl+X",                   IDM_EDITCUT
+        MENUITEM "Ç&oğalt\tCtrl+C",                IDM_EDITCOPY
+        MENUITEM "Y&apıştır\tCtrl+V",              IDM_EDITPASTE
+        MENUITEM "&Seçimi Sil\tDel",               IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "S&eçimi Evir",                   IDM_EDITINVERTSELECTION
+        MENUITEM "&Hepsini Seç\tCtrl+A",           IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Seçimi Şuraya Kopyala...",     IDM_EDITCOPYTO
-        MENUITEM "Şuradan Yapıştır...",          IDM_EDITPASTEFROM
+        MENUITEM "Se&çimi Şuraya Çoğalt...",       IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "&Şuradan Yapıştır...",           IDM_EDITPASTEFROM
     END
 
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
-        MENUITEM "Araç Çubuğu\tCtrl+T",          IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
-        MENUITEM "Renklik\tCtrl+L",              IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
-        MENUITEM "Durum Çubuğu",                 IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
-        MENUITEM "Metin Çubuğu",                 IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
+        MENUITEM "&Araç Çubuğu\tCtrl+T",           IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
+        MENUITEM "&Renklik\tCtrl+L",               IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
+        MENUITEM "&Durum Çubuğu",                  IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
+        MENUITEM "&Metin Çubuğu",                  IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "Büyüt"
+        POPUP "&Büyüt"
         BEGIN
-            POPUP "Kullanıcı Tanımlı"
+            POPUP "&Kullanıcı Tanımlı"
             BEGIN
-                MENUITEM "%12,5",                IDM_VIEWZOOM125
-                MENUITEM "%25",                  IDM_VIEWZOOM25
-                MENUITEM "%50",                  IDM_VIEWZOOM50
-                MENUITEM "%100",                 IDM_VIEWZOOM100
-                MENUITEM "%200",                 IDM_VIEWZOOM200
-                MENUITEM "%400",                 IDM_VIEWZOOM400
-                MENUITEM "%800",                 IDM_VIEWZOOM800
+                MENUITEM "%12,5",                  IDM_VIEWZOOM125
+                MENUITEM "%25",                    IDM_VIEWZOOM25
+                MENUITEM "%50",                    IDM_VIEWZOOM50
+                MENUITEM "%100",                   IDM_VIEWZOOM100
+                MENUITEM "%200",                   IDM_VIEWZOOM200
+                MENUITEM "%400",                   IDM_VIEWZOOM400
+                MENUITEM "%800",                   IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Kılavuzu Göster\tCtrl+G",  IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "Küçüğünü Göster",          IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "K&ılavuzu Göster\tCtrl+G",   IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "K&üçüğünü Göster",           IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
-        MENUITEM "Tam Ekran\tCtrl+F",            IDM_VIEWFULLSCREEN
+        MENUITEM "&Tam Ekran\tCtrl+F",             IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
 
     POPUP "G&örüntü"
     BEGIN
-        MENUITEM "Döndür ya da Çevir...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Boyutlandır...\tCtrl+W",        IDM_IMAGECHANGESIZE
-        MENUITEM "Kırp",                          IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "Renkleri Evir...\tCtrl+I",      IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "Öznitelikler\tCtrl+E",          IDM_IMAGEATTRIBUTES
-        MENUITEM "Resmi Temizle\tCtrl+Shft+N",    IDM_IMAGEDELETEIMAGE
-        MENUITEM "Donuk Çiz",                     IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
+        MENUITEM "&Döndür ya da Evir...\tCtrl+R",  IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+        MENUITEM "&Boyutlandır...\tCtrl+W",        IDM_IMAGECHANGESIZE
+        MENUITEM "&Kırp",                          IDM_IMAGECROP
+        MENUITEM "&Renkleri Evir...\tCtrl+I",      IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "&Öz Nitelikler\tCtrl+E",         IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "R&esmi Temizle\tCtrl+Shft+N",    IDM_IMAGEDELETEIMAGE
+        MENUITEM "D&onuk Çiz",                     IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
 
-    POPUP "R&enkler"
+    POPUP "&Renkler"
     BEGIN
-        MENUITEM "Renkliği Düzenle...",           IDM_COLORSEDITPALETTE
+        MENUITEM "&Renkliği Düzenle...",           IDM_COLORSEDITPALETTE
     END
 
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "Yardım Konuları",               IDM_HELPHELPTOPICS
+        MENUITEM "&Yardım Konuları",               IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Hakkında",                      IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "&Hakkında",                      IDM_HELPINFO
     END
 END
 
@@ -116,15 +116,15 @@
 IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Resmi Döndür ya da Çevir"
+CAPTION "Resmi Döndür ya da Evir"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Döndür ya da Çevir", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
-    AUTORADIOBUTTON "Yatay Çevir", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Dikey Çevir", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Açıyla Çevir", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
-    AUTORADIOBUTTON "90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Döndür ya da Evir", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
+    AUTORADIOBUTTON "&Yatay Evir", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Dikey Evir", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "D&öndür",     IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&90°",  IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "1&80°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "2&70°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 125, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Vazgeç", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
 END
@@ -132,7 +132,7 @@
 IDD_ATTRIBUTES DIALOGEX 100, 100, 225, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Öznitelikler"
+CAPTION "Öz Nitelikler"
 BEGIN
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
@@ -148,20 +148,20 @@
     AUTORADIOBUTTON "İnç", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 45, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "cm", IDD_ATTRIBUTESRB2, 62, 69, 45, 10
     AUTORADIOBUTTON "Nokta", IDD_ATTRIBUTESRB3, 112, 69, 45, 10
-    GROUPBOX "Renkler", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
-    AUTORADIOBUTTON "Siyah-beyaz", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
+    GROUPBOX "Renk", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 158, 27
+    AUTORADIOBUTTON "Kara ve Ak", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Renkli", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "Vazgeç", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
-    PUSHBUTTON "Öntanımlı", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
+    PUSHBUTTON "Ön Tanımlı", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
 END
 
 IDD_CHANGESIZE DIALOGEX 100, 100, 225, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Boyutlandır"
+CAPTION "Yeniden Boyutlandır"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Boyutlandır", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "Yeniden Boyutlandır", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON1, 12, 18, 32, 32
     LTEXT "Yatay:", IDD_CHANGESIZETEXT1, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_CHANGESIZEEDIT1, 90, 23, 32, 12
@@ -178,8 +178,8 @@
 BEGIN
     IDS_PROGRAMNAME, "Görüntü Düzenleyicisi"
     IDS_WINDOWTITLE, "%s - Görüntü Düzenleyicisi"
-    IDS_INFOTITLE, "ReactOS için Görüntü Düzenleyicisi"
-    IDS_INFOTEXT, "ReactOS için Görüntü Düzenleyicisi GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı'nın (LGPL) 3. sürümüyle lisanslıdır. (bk: www.gnu.org)"
+    IDS_INFOTITLE, "Görüntü Düzenleyicisi"
+    IDS_INFOTEXT, "Görüntü Düzenleyicisi GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı'nın (LGPL) 3. sürümüyle lisanslıdır. (bk: www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT, "%s için yapılan değişiklikler kaydedilsin mi?"
     IDS_DEFAULTFILENAME, "Adsız.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE, "Küçüğü"
@@ -200,7 +200,7 @@
     IDS_TOOLTIP15, "Söbek"
     IDS_TOOLTIP16, "Yuvarlatılmış Dikdörtgen"
     IDS_OPENFILTER, "Bit Eşlem Görüntüleri (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Tüm Kütükler (*.*)\1*.*\1"
-    IDS_SAVEFILTER, "24-bit Bit Eşlem Görüntüsü(*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
+    IDS_SAVEFILTER, "24-bit Bit Eşlem Görüntüsü (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
     IDS_FILESIZE, "%d sekizlik"
     IDS_PRINTRES, "Her metrekarede %d x %d nokta"
 END
Index: base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
- *  Notepad (Turkish resources)
+ * Notepad (Turkish resources)
  *
- *  Copyright 2012 Arda Tanrıkulu <ardatanrikulu@gmail.com>
- *  Copyright 2013 Erdem Ersoy (eersoy93)
+ * Copyright 2012 Arda Tanrıkulu <ardatanrikulu@gmail.com>
+ * Copyright 2013 Erdem Ersoy (eersoy93)
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -43,51 +43,51 @@
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N",       CMD_NEW
-        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O",      CMD_OPEN
-        MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S",     CMD_SAVE
-        MENUITEM "Ay&rı Kaydet...",     CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N",           CMD_NEW
+        MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O",          CMD_OPEN
+        MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S",         CMD_SAVE
+        MENUITEM "Ay&rı Kaydet...",         CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Sayfa Yapısı...",    CMD_PAGE_SETUP
-        MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P",  CMD_PRINT
-        MENUITEM "Yaz&ıcı Ayarları...", CMD_PRINTER_SETUP
+        MENUITEM "&Sayfa Yapısı...",        CMD_PAGE_SETUP
+        MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P",      CMD_PRINT
+        MENUITEM "Yaz&ıcı Ayarları...",     CMD_PRINTER_SETUP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çıkış",              CMD_EXIT
+        MENUITEM "&Çıkış",                  CMD_EXIT
     END
     POPUP "&Düzen"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z",    CMD_UNDO
+        MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z",        CMD_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Kes\tCtrl+X",        CMD_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C",     CMD_COPY
-        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V",   CMD_PASTE
-        MENUITEM "&Sil\tDel",           CMD_DELETE
+        MENUITEM "&Kes\tCtrl+X",            CMD_CUT
+        MENUITEM "&Çoğalt\tCtrl+C",         CMD_COPY
+        MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V",       CMD_PASTE
+        MENUITEM "&Sil\tDel",               CMD_DELETE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Ara...\tCtrl+F",     CMD_SEARCH
-        MENUITEM "S&onrakini Ara\tF3",  CMD_SEARCH_NEXT
-        MENUITEM "&Değiştir...\tCtrl+H",CMD_REPLACE
-        MENUITEM "G&it...\tCtrl+G",     CMD_GOTO
+        MENUITEM "&Ara...\tCtrl+F",         CMD_SEARCH
+        MENUITEM "S&onrakini Ara\tF3",      CMD_SEARCH_NEXT
+        MENUITEM "&Değiştir...\tCtrl+H",    CMD_REPLACE
+        MENUITEM "G&it...\tCtrl+G",         CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
-        MENUITEM "&Zaman\tF5",          CMD_TIME_DATE
+        MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A",     CMD_SELECT_ALL
+        MENUITEM "&Şimdiki Zamanı Koy\tF5", CMD_TIME_DATE
     END
     POPUP "&Biçim"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Satır Kaydır",       CMD_WRAP
-        MENUITEM "&Yazı Türü...",       CMD_FONT
+        MENUITEM "&Satır Kaydır",           CMD_WRAP
+        MENUITEM "&Yazı Türü...",           CMD_FONT
     END
     POPUP "&Görünüm"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Durum Çubuğu",       CMD_STATUSBAR
+        MENUITEM "&Durum Çubuğu",           CMD_STATUSBAR
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yardım Konuları",    CMD_HELP_CONTENTS
-        MENUITEM "Yardımda &Ara...",    CMD_HELP_SEARCH
-        MENUITEM "Yardım &İçin Yardım", CMD_HELP_ON_HELP
+        MENUITEM "&Yardım Konuları",        CMD_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "Y&ardımda Ara...",        CMD_HELP_SEARCH
+        MENUITEM "Ya&rdım İçin Yardım",     CMD_HELP_ON_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Hakkında",           CMD_ABOUT
-        MENUITEM "&Bilgi",              CMD_ABOUT_WINE
+        MENUITEM "&Bilgi",                  CMD_ABOUT
+        MENUITEM "&Hakkında",               CMD_ABOUT_WINE
     END
 END
 
@@ -97,24 +97,24 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Sayfa Yapısı"
 BEGIN
-LTEXT    "Üst &Bilgi:",  0x140,   10, 07, 40, 15
+LTEXT    "Üst Bilgi:",   0x140,   10, 07, 40, 15
 EDITTEXT                 0x141,   60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Alt Bilgi:",  0x142,   10, 24, 40, 15
+LTEXT    "Alt Bilgi:",   0x142,   10, 24, 40, 15
 EDITTEXT                 0x143,   60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
 GROUPBOX "Kenar Payı:",  0x144,   10, 43,160, 45
-LTEXT    "S&ol:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "Sol:",         0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,*/   0x147,   50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Üst:",        0x148,   20, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "Üst:",         0x148,   20, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,*/    0x14A,   50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Sağ:",        0x14B,  100, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "Sağ:",         0x14B,  100, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/  0x14D,  130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "A&lt:",        0x14E,  100, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "Alt:",         0x14E,  100, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150,  130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-DEFPUSHBUTTON "&Tamam",  IDOK,     180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Vazgeç",  IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Yardım", IDHELP,   180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
+DEFPUSHBUTTON "Tamam",  IDOK,     180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "Vazgeç", IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "Yardım", IDHELP,   180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 /* Dialog `Encoding' */
@@ -124,9 +124,9 @@
 CAPTION "Kodlama"
 BEGIN
 COMBOBOX        ID_ENCODING,54,0,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-LTEXT           "K&odlama:",0x155,5,2,41,12
+LTEXT           "Kodlama:",0x155,5,2,41,12
 COMBOBOX        ID_EOLN,54,18,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-LTEXT           "&Sonlanma:",0x156,5,20,41,12
+LTEXT           "Sonlanma:",0x156,5,20,41,12
 END
 
 /* Dialog 'Go To' */
@@ -136,21 +136,21 @@
 CAPTION "Satıra Git"
 BEGIN
 EDITTEXT        ID_LINENUMBER,54,10,106,12,WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Satır No:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-DEFPUSHBUTTON   "&Tamam", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON      "&Vazgeç", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+LTEXT           "Satır Nu:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
+DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON      "Vazgeç",IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX DISCARDABLE  22,16,284,170
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Metin Düzenleyicisi Hakkında"
+CAPTION "Metin Düzenleyicisi Hakkında"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL         "ReactOS Metin Düzenleyicisi - Sürüm: 1.0\r\nTelif Hakkı: 1997,98 Marcel Baur (mbaur@g26.ethz.ch)\r\nTelif Hakkı: 2000 Mike McCormack (Mike_McCormack@looksmart.com.au)\r\nTelif Hakkı: 2002 Sylvain Petreolle (spetreolle@yahoo.fr)\r\nTelif Hakkı: 2002 Andriy Palamarchuk\r\n",
+    CONTROL         "Metin Düzenleyicisi - Sürüm: 1.0\r\nTelif Hakkı: 1997,98 Marcel Baur (mbaur@g26.ethz.ch)\r\nTelif Hakkı: 2000 Mike McCormack (Mike_McCormack@looksmart.com.au)\r\nTelif Hakkı: 2002 Sylvain Petreolle (spetreolle@yahoo.fr)\r\nTelif Hakkı: 2002 Andriy Palamarchuk\r\n",
                     -1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,46,7,232,39
     CONTROL         " ",
                     -1,"Static",0x50000000,8,48,272,11
-    DEFPUSHBUTTON   "&Tamam",IDOK,114,149,44,15,WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,114,149,44,15,WS_GROUP
     ICON            IDI_NPICON,-1,12,9,20,30
     EDITTEXT        IDC_LICENSE,8,64,272,81,ES_MULTILINE |
                     ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  STRING_LICENSE, "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin özgün metnin resmi olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu yazılım özgürdür, yani bu yazılım Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya daha sonraki sürümleri altında yeniden dağıtabilir veya değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu yazılım, kullanışlı olabileceği umuduyla dağıtılmıştır, ancak özellikle SATILABİLİRLİK ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK açısından olmak üzere bu yazılımın hiçbir güvencesi yoktur. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\r\n\r\nBu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir sûretine de iye olmanız gerekir, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı A.Ş.'ne (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız. \r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  STRING_LICENSE, "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin özgün metnin resmî olmayan çevirisidir. Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu yazılım özgürdür, yani bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya daha sonraki sürümleri altında yeniden dağıtabilir veya değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu yazılım, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır ancak özellikle SATILABİLİRLİK ve BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK açısından olmak üzere bu yazılımın HİÇBİR GÜVENCESİ YOKTUR. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\r\n\r\nBu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir sûretine de iye olmanız gerekir, eğer yoksa Özgür Yazılım Vakfı A.Ş.'ne (51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 ABD) yazınız.\r\n\r\n***\r\n\r\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -180,16 +180,16 @@
 STRING_ALL_FILES,                               "Tüm Kütükler (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "Metin Belgeleri (*.txt)"
 
-STRING_TOOLARGE,                                "'%s' kütüğü Metin Düzenleyicisi için çok büyük. Bu kütüğü düzenlemek için başka bir metin düzenleyicisi kullanınız."
+STRING_TOOLARGE,                                "%s kütüğü Metin Düzenleyicisi için çok büyük. Bu kütüğü düzenlemek için başka bir düzenleyici kullanınız."
 STRING_NOTEXT,                                  "Hiçbir şey yazmadınız. Lütfen bir şeyler yazıp yeniden deneyiniz."
-STRING_DOESNOTEXIST,                            "'%s' kütüğü mevcut değil. Yeni bir kütük oluşturmak ister misiniz?"
-STRING_NOTSAVED,                                "'%s' kütüğündeki metin değiştirilmiş. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
-STRING_NOTFOUND,                                "'%s' kütüğü bulunamadı."
+STRING_DOESNOTEXIST,                            "%s kütüğü mevcut değil. Yeni bir kütük oluşturmak ister misiniz?"
+STRING_NOTSAVED,                                "%s kütüğündeki metin değiştirilmiş. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
+STRING_NOTFOUND,                                "%s kütüğü bulunamadı."
 STRING_OUT_OF_MEMORY,                           "Bu işlemi tamamlamak için gereken bellek yetersiz. Kullanılabilen belleği arttırmak için bir veya daha fazla uygulamadan çıkıp bu işlemi yeniden deneyiniz."
-STRING_CANNOTFIND                               "'%s' bulunamadı."
+STRING_CANNOTFIND                               "%s kütüğü bulunamadı."
 STRING_ANSI,                                    "ANSI"
-STRING_UNICODE,                                 "Unicode"
-STRING_UNICODE_BE,                              "Unicode (Big Endian)"
+STRING_UNICODE,                                 "Unikod"
+STRING_UNICODE_BE,                              "Unikod (Büyük Sonlu)"
 STRING_UTF8,                                    "UTF-8"
 STRING_CRLF,                                    "Windows"
 STRING_LF,                                      "UNIX"
Index: base/applications/notepad/rsrc.rc
===================================================================
--- base/applications/notepad/rsrc.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/notepad/rsrc.rc	(working copy)
@@ -117,12 +117,12 @@
 #ifdef LANGUAGE_SV_SE
     #include "lang/sv-SE.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_TH_TH
+    #include "lang/th-TH.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
-#ifdef LANGUAGE_TH_TH
-    #include "lang/th-TH.rc"
-#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
Index: base/applications/sndrec32/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- base/applications/sndrec32/lang/tr-TR.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/sndrec32/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -8,13 +8,13 @@
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 196, 75
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Ses Kaydedicisi Hakkında"
+CAPTION "Ses Kaydedicisi Hakkında"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON            IDI_SNDREC32,-1,19,14,21,20
-    LTEXT           "ReactOS Ses Kaydedicisi, sürüm 1.0",IDC_STATIC,56,16,114,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Ses Kaydedicisi: Sürüm 1.0",IDC_STATIC,56,16,114,8,SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Tekif Hakkı - 2009",IDC_STATIC,55,25,114,8
-    DEFPUSHBUTTON   "&Tamam",IDOK,139,54,50,14,WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,139,54,50,14,WS_GROUP
 END
 
 IDR_MENU1 MENU
@@ -46,9 +46,9 @@
 BEGIN
     IDS_STRPOS              "Konum: %.2f s"
     IDS_STRDUR              "Uzunluk: %.2f s"
-    IDS_STRBUF              "Nitelik: %.2f KB"
+    IDS_STRBUF              "Ara Bellek: %.2f KB"
     IDS_STRFMT              "%.1f kHz, %u bitlik"
-    IDS_STRMONO             "Tek Yol"
-    IDS_STRSTEREO           "Çift Yol"
+    IDS_STRMONO             "Tek Yollu"
+    IDS_STRSTEREO           "Çift Yollu"
     IDS_STRCHAN             "%s"
 END
Index: base/applications/wordpad/Tr.rc
===================================================================
--- base/applications/wordpad/Tr.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/wordpad/Tr.rc	(working copy)
@@ -80,10 +80,10 @@
     END
     POPUP "&Biçim"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Yazı Türü...",      ID_FONTSETTINGS
-        MENUITEM "&Madde İmi",         ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraf...",       ID_PARAFORMAT
-        MENUITEM "&Sekmeler...",       ID_TABSTOPS
+        MENUITEM "&Yazı Türü...",       ID_FONTSETTINGS
+        MENUITEM "&Madde İmi",          ID_BULLET
+        MENUITEM "&Paragraf...",        ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Sekme Durakları...", ID_TABSTOPS
         POPUP "&Arkaplan"
         BEGIN
             MENUITEM "&Dizge Rengi\tCtrl+1",    ID_BACK_1
@@ -123,12 +123,12 @@
         MENUITEM "Kül Rengi",   		ID_COLOR_GRAY
         MENUITEM "Gümüş",       		ID_COLOR_SILVER
         MENUITEM "Al",     				ID_COLOR_RED
-        MENUITEM "Misket limonu",		ID_COLOR_LIME
+        MENUITEM "Misket Limonu",		ID_COLOR_LIME
         MENUITEM "Sarı",        		ID_COLOR_YELLOW
         MENUITEM "Mavi",        		ID_COLOR_BLUE
         MENUITEM "Küpe Çiçeği", 		ID_COLOR_FUCHSIA
         MENUITEM "Turkuaz",     		ID_COLOR_AQUA
-        MENUITEM "Beyaz",       		ID_COLOR_WHITE
+        MENUITEM "Ak",       		    ID_COLOR_WHITE
         MENUITEM "Dizge Rengi", 		ID_COLOR_AUTOMATIC
     END
 END
@@ -140,8 +140,8 @@
 BEGIN
     LTEXT        "Var Olan Biçimler:",-1,3,2,100,15
     LISTBOX      IDC_DATETIME,3,12,80,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_NOTIFY
-    PUSHBUTTON   "&Tamam",IDOK,87,12,40,12
-    PUSHBUTTON   "&Vazgeç",IDCANCEL,87,26,40,12
+    PUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,87,12,40,12
+    PUSHBUTTON   "Vazgeç",IDCANCEL,87,26,40,12
 END
 
 IDD_NEWFILE DIALOG 30, 20, 140, 80
@@ -149,10 +149,10 @@
 CAPTION "Yeni"
 FONT 10, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-    LTEXT        "Yeni belge türü:",-1,3,2,100,15
+    LTEXT        "Yeni Belge Türü:",-1,3,2,100,15
     LISTBOX      IDC_NEWFILE,3,12,90,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT
-    PUSHBUTTON   "&Tamam",IDOK,97,12,40,12
-    PUSHBUTTON   "&Vazgeç",IDCANCEL,97,26,40,12
+    PUSHBUTTON   "Tamam",IDOK,97,12,40,12
+    PUSHBUTTON   "Vazgeç",IDCANCEL,97,26,40,12
 END
 
 IDD_PARAFORMAT DIALOG 30, 20, 200, 110
@@ -161,30 +161,30 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Pay", -1, 10, 10, 120, 68
-    LTEXT "Sol", -1, 15, 22, 40, 13
+    LTEXT "Soldan", -1, 15, 22, 40, 13
     EDITTEXT IDC_PARA_LEFT, 55, 20, 60, 13
-    LTEXT "Sağ", -1, 15, 40, 40, 13
+    LTEXT "Sağdan", -1, 15, 40, 40, 13
     EDITTEXT IDC_PARA_RIGHT, 55, 38, 60, 13
     LTEXT "İlk satır", -1, 15, 58, 40, 13
     EDITTEXT IDC_PARA_FIRST, 55, 56, 60, 13
     LTEXT "Hizâlama", -1, 15, 87, 40, 13
     COMBOBOX IDC_PARA_ALIGN, 55, 85, 60, 60, CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "&Tamam", IDOK, 137, 15, 50, 15
-    PUSHBUTTON "&Vazgeç", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 137, 15, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Vazgeç", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
 END
 
 IDD_TABSTOPS DIALOG 30, 20, 200, 110
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Sekmeler"
+CAPTION "Sekme Durakları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Sekme Durakları", -1, 10, 10, 120, 90
     COMBOBOX IDC_TABSTOPS, 20, 20, 100, 60, CBS_SIMPLE
-    DEFPUSHBUTTON "&Ekle", ID_TAB_ADD, 20, 80, 45, 15
-    PUSHBUTTON "&Sil", ID_TAB_DEL, 72, 80, 45, 15
-    PUSHBUTTON "&Tamam", IDOK, 137, 15, 50, 15
-    PUSHBUTTON "&Vazgeç", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
-    PUSHBUTTON "&Hepsini Sil", ID_TAB_EMPTY, 137, 51, 50, 15
+    DEFPUSHBUTTON "Ekle", ID_TAB_ADD, 20, 80, 45, 15
+    PUSHBUTTON "Sil", ID_TAB_DEL, 72, 80, 45, 15
+    PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 137, 15, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Vazgeç", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Hepsini Sil", ID_TAB_EMPTY, 137, 51, 50, 15
 END
 
 IDD_FORMATOPTS DIALOG 0, 0, 280, 110
@@ -193,13 +193,13 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Satır Kaydırma", -1, 10, 10, 130, 85
-    RADIOBUTTON "&Kaydırma yok", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
-    RADIOBUTTON "&Pencere kenarlığına kadar", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 45, 117, 15
-    RADIOBUTTON "&Çizgiliğe kadar", IDC_PAGEFMT_WM, 18, 65, 117, 15
+    RADIOBUTTON "&Kaydırma Yok", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
+    RADIOBUTTON "&Pencere Kenarlığına Kadar", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 45, 117, 15
+    RADIOBUTTON "Ç&izgiliğe Kadar", IDC_PAGEFMT_WM, 18, 65, 117, 15
     GROUPBOX "Çubuklar", -1, 150, 10, 120, 85
     CHECKBOX "&Araç Çubuğu", IDC_PAGEFMT_TB, 160, 20, 80, 15
     CHECKBOX "&Biçim Çubuğu", IDC_PAGEFMT_FB, 160, 38, 80, 15
-    CHECKBOX "Ç&izgilik", IDC_PAGEFMT_RU, 160, 56, 80, 15
+    CHECKBOX "&Çizgilik", IDC_PAGEFMT_RU, 160, 56, 80, 15
     CHECKBOX "&Durum Çubuğu", IDC_PAGEFMT_SB, 160, 74, 80, 15
     LTEXT "", IDC_PAGEFMT_ID, 0,0,0,0
 END
@@ -208,33 +208,33 @@
 BEGIN
     STRING_ALL_FILES,                 "Tüm Kütükler (*.*)"
     STRING_TEXT_FILES_TXT,            "Metin Belgeleri (*.txt)"
-    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT,    "Unicode Metin Belgeleri (*.txt)"
-    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,        "Zengin Metin Belgeleri (*.rtf)"
-    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,          "Zengin Metin Belgesi"
+    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT,    "Unikod Metin Belgeleri (*.txt)"
+    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,        "Gelişmiş Metin Belgeleri (*.rtf)"
+    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,          "Gelişmiş Metin Belgesi"
     STRING_NEWFILE_TXT,               "Metin Belgesi"
-    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,       "Unicode Metin Belgesi"
-    STRING_PRINTER_FILES_PRN,         "Yazıcı Dosyaları (*.PRN)"
+    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,       "Unikod Metin Belgesi"
+    STRING_PRINTER_FILES_PRN,         "Yazıcı Kütükleri (*.PRN)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_ALIGN_LEFT,                "Sol"
-    STRING_ALIGN_RIGHT,               "Sağ"
-    STRING_ALIGN_CENTER,              "Orta"
+    STRING_ALIGN_LEFT,                "Sola"
+    STRING_ALIGN_RIGHT,               "Sağa"
+    STRING_ALIGN_CENTER,              "Ortaya"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_VIEWPROPS_TITLE,           "Ayarlar"
     STRING_VIEWPROPS_TEXT,            "Metin"
-    STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,        "Zengin Metin"
+    STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,        "Gelişmiş Metin"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_PREVIEW_PRINT,             "Yazdır"
-    STRING_PREVIEW_NEXTPAGE,          "Sonraki Sayfa"
-    STRING_PREVIEW_PREVPAGE,          "Önceki Sayfa"
+    STRING_PREVIEW_NEXTPAGE,          "Sonraki"
+    STRING_PREVIEW_PREVPAGE,          "Önceki"
     STRING_PREVIEW_TWOPAGES,          "İkili"
     STRING_PREVIEW_ONEPAGE,           "Tekli"
     STRING_PREVIEW_ZOOMIN,            "Yakınlaştır"
@@ -251,16 +251,16 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_DEFAULT_FILENAME,          "Adsız"
-    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,       "'%s' için değişiklikler kaydedilsin mi?"
+    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,       "%s için değişiklikler kaydedilsin mi?"
     STRING_SEARCH_FINISHED,           "Belge araması tamamlandı."
-    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,        "Zengin metin kitaplığının yüklenmesi başarısız oldu."
-    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,       "Eğer düz metin belgesi olarak kaydedilirse yapılan tüm değişiklikler kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?"
+    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,        "Gelişmiş metin kitaplığının yüklenmesi başarısız oldu."
+    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,       "Eğer düz metin belgesi olarak kaydedilirse yapılan hemen hemen tüm biçimlendirmeler kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?"
     STRING_INVALID_NUMBER,            "Geçersiz sayı biçimi."
     STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE içeren belgeler desteklenmiyor."
     STRING_WRITE_FAILED,              "Belgenin kaydedilmesi başarısız oldu."
-    STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "Bu kütüğü kaydetme yetkiniz yok."
+    STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "Bu belgeyi kaydetme yetkiniz yok."
     STRING_OPEN_FAILED,               "Belgenin açılması başarısız oldu."
-    STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "Bu kütüğü açma yetkiniz yok."
+    STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "Bu belgeyi açma yetkiniz yok."
     STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED,  "Yazdırma seçeneği daha tamamlanmadı."
     STRING_MAX_TAB_STOPS,             "En fazla 32 adet sekme durağı ekleyebilirsiniz."
 END
Index: base/applications/write/Tr.rc
===================================================================
--- base/applications/write/Tr.rc	(revision 58714)
+++ base/applications/write/Tr.rc	(working copy)
@@ -24,5 +24,5 @@
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_FAILED, "Zengin Metin Düzenleyicisi'nin açılması başarısız oldu."
+    IDS_FAILED, "Gelişmiş Metin Düzenleyicisi'nin açılması başarısız oldu."
 }
