Index: dll/cpl/access/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/access/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/access/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -103,7 +103,7 @@
     AUTOCHECKBOX "E&xterne Eingabehilfen aktivieren", IDC_SERIAL_BOX, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(16) - 4, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(20), 14
     PUSHBUTTON "&Einstellungen", IDC_SERIAL_BUTTON, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(17), LABELLINE(16) - 4, PROPSHEETPADDING(15), 14
     GROUPBOX "Verwaltungsoptionen", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(19) - 4, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(5)
-    AUTOCHECKBOX "&Alle Einstellungen auf dem Anmeldebildschrim anwenden.", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
+    AUTOCHECKBOX "&Alle Einstellungen auf dem Anmeldebildschirm anwenden.", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
                  PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(20) - 4, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), 14
     AUTOCHECKBOX "Alle Einstellungen als &Standard für neue Benutzer anwenden.", IDC_ADMIN_USERS_BOX,
                  PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(22) - 4, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), 14
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "AnschlagverzögerungseEinstellungen"
+CAPTION "Einstellungen für die Anschlagverzögerung"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Tastenkombination", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(1), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(6) + PROPSHEETPADDING(1)
@@ -174,7 +174,7 @@
 
 IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Einstellungen für hohen Konstrast"
+CAPTION "Einstellungen für hohen Kontrast"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Tastenkombination", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(1), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(6) + PROPSHEETPADDING(1)
@@ -227,7 +227,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Tastenanschläge", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(1), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(5)
-    LTEXT "&Tastenanschläge igorieren, die schneller wiederholt werden als:", -1, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(2) + 1, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(2)
+    LTEXT "&Tastenanschläge ignorieren, die schneller wiederholt werden als:", -1, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(2) + 1, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(2)
     COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(3) + 5, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "T&estbereich:", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(7) + 3, PROPSHEETPADDING(8), LABELLINE(1)
@@ -242,7 +242,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Tastenwiederholung", -1, PROPSHEETPADDING(1), LABELLINE(1), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(12)
-    LTEXT "Tastatureinstellungen in der Systemsteuerung übergehen:",
+    LTEXT "Tastatureinstellungen in der Systemsteuerung überschreiben:",
           -1, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(2), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(2)
     AUTORADIOBUTTON "&Keine Wiederholung", IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(3) + 3, 78, LABELLINE(1), WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&Wiederholungsraten verlangsamen", IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(4) + 7, 131, LABELLINE(1)
@@ -273,7 +273,7 @@
     LTEXT "&Serieller Port:", -1, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(3) + 5, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(2)
     COMBOBOX IDC_SERIAL_PORT_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(4) + 7, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Baud rate:", -1, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(7), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(2)
+    LTEXT "Sym&bolrate:", -1, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(7), PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(2)
     COMBOBOX IDC_SERIAL_BAUD_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(8) + 2, PROPSHEETWIDTH - PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(8),
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH - 111, PROPSHEETHEIGHT - 21, 50, 14
Index: dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -32,7 +32,7 @@
     LTEXT "Minuten", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL "&Passwort nach Reaktivierung", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "&Enerigesparfunktionen des Monitors", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
+    GROUPBOX "&Energiesparfunktionen des Monitors", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
     LTEXT "Um die Energieeinstellungen des Monitors zu editieren, wählen Sie Energieeinstellungen.", IDC_STATIC, 14, 166, 146, 27
     PUSHBUTTON "Energieoptionen", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 165, 171, 61, 13
 END
@@ -118,7 +118,7 @@
 CAPTION "Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Verschieben Sie die Monitor-Symbole, so dass sie der physikalischen Anordnung Ihrer Monitore entsprechen.", -1, 3, 3, 240, 20
+    LTEXT "Verschieben Sie die Monitor-Symbole, sodass sie der physischen Anordnung Ihrer Monitore entsprechen.", -1, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT "&Anzeige", 1820, 3, 107, 70, 9
@@ -144,8 +144,8 @@
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Kompatibilität", -1, 7, 67, 237, 97
-    LTEXT "Einige Programme könnten fehlerhaft arbeiten, wenn nach Änderung der Farbeinstellungen nicht neugestartet wird.\r\n\nNach Änderung der Farbeinstellungen", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Computer vor dem Anwenden der Farbeinstellungen neustarten.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    LTEXT "Einige Programme könnten fehlerhaft arbeiten, wenn nach Änderung der Farbeinstellungen nicht neu gestartet wird.\r\n\nNach Änderung der Farbeinstellungen", -1, 12, 78, 228, 34
+    AUTORADIOBUTTON "&Computer vor dem Anwenden der Farbeinstellungen neu starten.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
     AUTORADIOBUTTON "Farbeinstellungen ohne Neustart übernehmen.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
     AUTORADIOBUTTON "Vor dem Anwenden der neuen Farbeinstellungen nachfragen.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
Index: dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -5,7 +5,7 @@
 CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Wilkommen zum Hardwareassistenten", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "Willkommen zum Hardwareassistenten", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
     LTEXT "Dieser Assistent unterstützt Sie bei:", -1, 114, 40, 182, 8
     LTEXT "1) Software installieren, um die an den Computer angeschlossene Hardware zu unterstützen.", -1, 121, 56, 184, 16
     LTEXT "2) Probleme lösen, die Sie mit Ihrer Hardware haben.", -1, 121, 78, 185, 16
@@ -81,7 +81,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Der Hardware-Suchvorgang kann mehrere Minuten dauern.", -1, 21, 8, 275, 15
-    LTEXT "Fortschitt:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+    LTEXT "Fortschritt:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
     CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
     LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
     CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200, 8
@@ -92,7 +92,7 @@
 CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Hardwareassistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "Hardwareassistent wird abgeschlossen", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
     LTEXT "Der Hardwareassistent wurde erfolgreich abgeschlossen.", -1, 114, 32, 193, 19
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
     LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um den Assistenten zu schließen.", -1, 114, 166, 192, 8
@@ -103,7 +103,7 @@
 CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Hardwareassistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "Hardwareassistent wird abgeschlossen", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
     LTEXT "Der Assistent fand folgende Hardware an ihrem Computer:", -1, 114, 32, 193, 19
     LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um den Assistenten zu schließen.", -1, 114, 166, 192, 8
     CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
@@ -114,7 +114,7 @@
 CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Hardwareassistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
+    LTEXT "Hardwareassistent wird abgeschlossen", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
     LTEXT "Derzeitiger Status der ausgewählten Hardware:", -1, 114, 40, 193, 19
     EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um Hilfe zum Lösen von möglichen Problemen zu erhalten.", -1, 114, 136, 193, 16
@@ -128,8 +128,8 @@
 BEGIN
     LTEXT "Hardwareassistent kann nicht fortgesetzt werden", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
     LTEXT "Um fortsetzen zu können, verbinden Sie folgende Hardware mit dem Computer.", -1, 114, 40, 193, 16
-    AUTOCHECKBOX "&Nach Beenden den Computer neustarten, um die Hardware anschließen zu können.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "In den meisten Fällen wird ReactOS die Hardware automatisch installieren, wenn Sie sie mit dem Computer verbinden. Andernfalls können Sie den Assistenten erneut starten, um die zu unterstützende Hardware zu installieren.", -1, 114, 98, 193, 32
+    AUTOCHECKBOX "&Nach Beenden den Computer neu starten, um die Hardware anschließen zu können.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    LTEXT "In den meisten Fällen wird ReactOS die Hardware automatisch installieren, wenn Sie diese mit dem Computer verbinden. Andernfalls können Sie den Assistenten erneut starten, um die zu unterstützende Hardware zu installieren.", -1, 114, 98, 193, 32
     LTEXT "Klicken Sie auf ""Beenden"", um den Assistenten zu schließen.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 200, 8
 END
 
@@ -138,7 +138,7 @@
     IDS_CPLNAME "Hardware"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Installiert neue Hardwarekomponenten."
     IDS_SEARCHTITLE "Bitte warten Sie, während der Assistent neue Hardware sucht..."
-    IDS_SEARCHTEXT "Dieser Assistent sucht nach Hardware, die vor kurzem an Ihren Computer angeschlossen, aber noch nicht installiert wurde."
+    IDS_SEARCHTEXT "Dieser Assistent sucht nach Hardware, die vor Kurzem an Ihren Computer angeschlossen, aber noch nicht installiert wurde."
     IDS_ISCONNECTED "Ist die Hardware bereits angeschlossen?"
     IDS_PROBELISTTITLE "Folgende Hardware ist bereits auf Ihrem Computer installiert"
     IDS_ADDNEWDEVICE "Ein neues Gerät hinzufügen"
Index: dll/cpl/inetcpl/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/inetcpl/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/inetcpl/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -31,7 +31,7 @@
 BEGIN
 
     GROUPBOX    " Startseite ", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 52
-    LTEXT       "Sie können eine Addresse wählen, die als Startseite verwendet wird.",
+    LTEXT       "Sie können eine Adresse wählen, die als Startseite verwendet wird.",
                 IDC_STATIC, 58, 10, 252, 10
     EDITTEXT    IDC_HOME_EDIT, 58, 22, 252, 12, WS_VISIBLE | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON  "A&ktuelle Seite", IDC_HOME_CURRENT, 58, 36, 80, 14
@@ -49,10 +49,10 @@
 IDD_DELETE_HISTORY DIALOG  0, 0, 250, 250
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Gespeicherte Browserdaten löchen"
+CAPTION "Gespeicherte Browserdaten löschen"
 BEGIN
 
-    AUTOCHECKBOX   "&Temporäre Inernetdateien\nZwischengespeicherte Kopien von Webseiten, Bildern und Zertifikaten.",
+    AUTOCHECKBOX   "&Temporäre Internetdateien\nZwischengespeicherte Kopien von Webseiten, Bildern und Zertifikaten.",
                     IDC_DELETE_TEMP_FILES, 10, 8, 230, 30, BS_TOP | BS_MULTILINE
     AUTOCHECKBOX   "&Cookies\nVon Webseiten auf ihrem Computer gespeicherte Dateien, die Benutzereinstellungen oder Anmeldeinformationen enthalten.",
                     IDC_DELETE_COOKIES, 10, 38, 230, 30, BS_TOP | BS_MULTILINE
Index: dll/cpl/input/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/input/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/input/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -5,7 +5,7 @@
 CAPTION "Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Wählen Sie die Dienste aus, die Sie für die Eingabesprachen in der Liste verwenden wollen.\nVerwenden Sie Hinzufügen und Entfernen, um die Liste zu bearbeiten.", -1, 9, 6, 238, 25
+    LTEXT "Wählen Sie die Dienste aus, die Sie für die Eingabesprachen in der Liste verwenden wollen.\nVerwenden Sie ""Hinzufügen"" und ""Entfernen"", um die Liste zu bearbeiten.", -1, 9, 6, 238, 25
     CONTROL "TEXT", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | LVS_SORTASCENDING | LVS_REPORT | 0x0000808D, 8, 36, 237, 101
     PUSHBUTTON "&Als Standard", IDC_SET_DEFAULT, 101, 159, 144, 14
     PUSHBUTTON "&Hinzufügen...", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14
@@ -20,7 +20,7 @@
 CAPTION "Erweiterte Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "System Konfiguration", -1, 7, 7, 240, 70
+    GROUPBOX "Systemkonfiguration", -1, 7, 7, 240, 70
     AUTOCHECKBOX "&Erweiterte &Textdienste deaktivieren", IDC_TURNOFFTEXTSVCS_CB, 14, 20, 220, 12
     LTEXT "Auswählen, um die erweiterte Sprachunterstützung in allen Programmen zu deaktivieren.\nNicht empfohlen für ostasiatische Benutzer, da die Sprachleiste hierdurch geschlossen wird.", -1, 14, 40, 230, 35
 END
@@ -62,7 +62,7 @@
 BEGIN
     GROUPBOX "", -1, 9, 5, 155, 110
     AUTOCHECKBOX "&Eingabesprache umschalten", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12
-    LTEXT "Shift", -1, 73, 37, 27, 12
+    LTEXT "Umschalt", -1, 73, 37, 27, 12
     CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9
     AUTORADIOBUTTON "&Strg", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11
     AUTORADIOBUTTON "&Alt links", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12
@@ -95,7 +95,7 @@
     IDS_KEYBOARD "Tastatur"
     IDS_NONE "(Keine)"
     IDS_UNKNOWN "(Unbekannt)"
-    IDS_RESTART "Wollen Sie Ihren Computer nun neustarten?"
+    IDS_RESTART "Wollen Sie Ihren Computer nun neu starten?"
     IDS_WHATS_THIS "Was ist das?"
     IDS_LANGUAGE "Sprache"
     IDS_LAYOUT "Tastaturlayout"
@@ -118,8 +118,8 @@
     IDS_ARMENIAN_WESTERN_LAYOUT "Westarmenisch"
     IDS_ASSAMESE_LAYOUT "Assamisch"
     IDS_AZERI_CYRILLIC_LAYOUT "Aserbaidschanisch (Kyrillisch)"
-    IDS_AZERI_LATIN_LAYOUT "Aserbaidschanisch (Lateinisch)"
-    IDS_BELARUSIAN_LAYOUT "Belarussisch"
+    IDS_AZERI_LATIN_LAYOUT "Aserbaidschanisch (Latein)"
+    IDS_BELARUSIAN_LAYOUT "Weißrussisch"
     IDS_BELGIAN_COMMA_LAYOUT "Belgisch (Komma)"
     IDS_BELGIAN_FRENCH_LAYOUT "Belgisch (Wallonisch)"
     IDS_BELGIAN_LAYOUT "Belgisch (Punkt)"
@@ -132,7 +132,7 @@
     IDS_BURMESE_LAYOUT "Burmesisch"
     IDS_CANADIAN_FRENCH_LAYOUT "Französisch (Kanada)"
     IDS_CANADIAN_FRENCH_LEGACY_LAYOUT "Französisch (Kanada, herkömmlich)"
-    IDS_CANADIAN_MULTILINGUAL_STD_LAYOUT "Kanada (Standard -- Multilingual)"
+    IDS_CANADIAN_MULTILINGUAL_STD_LAYOUT "Kanada (Standard -- multilingual)"
     IDS_CANTONESE_PHONETIC_LAYOUT "Phonetisches Kantonesisch"
     IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_MSPINYINIME30_LAYOUT "Chinesisch (vereinfacht) - Microsoft Pinyin IME 3.0"
     IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_NEIMA_LAYOUT "Chinesisch (vereinfacht) - NeiMa"
@@ -140,7 +140,7 @@
     IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT "Chinesisch (vereinfacht) - ShuangPin"
     IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_USKEYBOARD_LAYOUT "Chinesisch (vereinfacht) - US-Tastatur"
     IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_ZHENGMA_LAYOUT "Chinesisch (vereinfacht) - ZhengMa"
-    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "Chinesisch (traditionell) - Alphanummerisch"
+    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "Chinesisch (traditionell) - alphanumerisch"
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ARRAY_LAYOUT "Chinesisch (traditionell) - Array"
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT "Chinesisch (traditionell) - Big5-Code"
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_CHANGJIE_LAYOUT "Chinesisch (traditionell) - ChangJie"
@@ -231,13 +231,13 @@
     IDS_TATAR_LAYOUT "Tatarisch"
     IDS_TELUGU_LAYOUT "Telugu"
     IDS_THAI_KEDMANEE_LAYOUT "Thai Kedmanee"
-    IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Thai Kedmanee (nicht ShiftLock)"
+    IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Thai Kedmanee (ohne ShiftLock)"
     IDS_THAI_PATTACHOTE_LAYOUT "Thai Pattachote"
-    IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Thai Pattachote (nicht ShiftLock)"
+    IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Thai Pattachote (ohne ShiftLock)"
     IDS_TURKISH_F_LAYOUT "Türkisch F"
     IDS_TURKISH_Q_LAYOUT "Türkisch Q"
     IDS_UKRAINIAN_LAYOUT "Ukrainisch"
-    IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "Ukrainian (Student)"
+    IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "Ukrainisch (Student)"
     IDS_UNITED_KINGDOM_LAYOUT "Englisch (Großbritannien u. Nordirland)"
     IDS_UNITED_STATES_DVIRAK_LAYOUT "Englisch (USA, Dvorak)"
     IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_LEFT_HAND_LAYOUT "Englisch (USA, Dvorak für Linkshänder)"
Index: dll/cpl/intl/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/intl/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/intl/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -22,7 +22,7 @@
     EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Geografische Lage", -1, 5, 172, 234, 55
-    LTEXT "Wählen Sie Ihren Standort, so dass Dienste Sie mit lokalen Informationen, wie Nachrichten und Wettervorhersagen, versorgen können.", -1, 14, 184, 210, 24
+    LTEXT "Wählen Sie Ihren Standort, sodass Dienste Sie mit lokalen Informationen, wie Nachrichten und Wettervorhersagen, versorgen können.", -1, 14, 184, 210, 24
     COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 210, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 END
 
@@ -35,7 +35,7 @@
     LTEXT "Um Ihre Sprache einsehen oder ändern zu können wählen Sie ""Details...""", -1, 12, 15, 220, 18
     PUSHBUTTON "&Details...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
     GROUPBOX "Zusätzliche Sprachunterstützung", -1, 5, 62, 234, 82
-    LTEXT "Die meisten Sprachen sind standardmäßig installiert. Um weitere Sprachen zu installieren, aktivieren Sie die unteren Kontollkästchen.", -1, 12, 72, 220, 18
+    LTEXT "Die meisten Sprachen sind standardmäßig installiert. Um weitere Sprachen zu installieren, aktivieren Sie die unteren Kontrollkästchen.", -1, 12, 72, 220, 18
     CHECKBOX "Dateien für Sprachen mit &komplexer Schrift und Rechts-nach-Links-Schreibstil installieren.", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE
     CHECKBOX "Dateien für &ostasiatische Sprachen installieren.", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE
 END
@@ -195,14 +195,14 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR "Fehler"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "Das eingegebene kurze Datumstrennzeichen enthält falsche Symbole"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "Das eingegebene kurze Datumsformat enthält falsche Symbole"
-    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "Das eingegebene lange Datumsformat enthält falsche Symbole"
-    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "Die OEM-Codepage konnte nicht gelesen werden"
-    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "Die ANSI-Codepage konnte nicht gelesen werden"
-    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Der Schlüssel HKCU\\Control Panel\\International konnte nicht geöffnet werden"
-    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Der Schlüssel HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International konnte nicht geöffnet werden"
-    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Der Schlüssel HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language konnte nicht geöffnet werden"
-    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Der Schlüssel HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage konnte nicht geöffnet werden"
-    IDS_ERROR_INPUT_DLL "input.dll konnte nicht geladen werden"
+    IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "Das eingegebene kurze Datumstrennzeichen enthält falsche Symbole."
+    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "Das eingegebene kurze Datumsformat enthält falsche Symbole."
+    IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "Das eingegebene lange Datumsformat enthält falsche Symbole."
+    IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "Die OEM-Codepage konnte nicht gelesen werden."
+    IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "Die ANSI-Codepage konnte nicht gelesen werden."
+    IDS_ERROR_INT_KEY_REG "Der Schlüssel HKCU\\Control Panel\\International konnte nicht geöffnet werden."
+    IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "Der Schlüssel HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International konnte nicht geöffnet werden."
+    IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "Der Schlüssel HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language konnte nicht geöffnet werden."
+    IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "Der Schlüssel HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage konnte nicht geöffnet werden."
+    IDS_ERROR_INPUT_DLL "Die Datei input.dll konnte nicht geladen werden."
 END
Index: dll/cpl/mmsys/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -17,7 +17,7 @@
     PUSHBUTTON "Er&weitert", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Lautsprechereinstellungen", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
     CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
-    LTEXT "Verwenden Sie die unteren Einstellungen um die Lautstäre einzelner Geräte und andere Einstellungen zu verändern.", -1, 70, 155, 150, 36
+    LTEXT "Verwenden Sie die unteren Einstellungen um die Lautstärke einzelner Geräte und andere Einstellungen zu verändern.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Lautstärke...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "E&rweitert...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
 END
@@ -27,7 +27,7 @@
 CAPTION "Klänge"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Ein Klangschema ist eine Sammlung von Klängen, die bestimmten Programmereignissen in ReactOS zugordnet sind. Sie können ein existierendes Schema auswählen oder ein modifiziertes speichern.", -1, 8, 7, 230, 40
+    LTEXT "Ein Klangschema ist eine Sammlung von Klängen, die bestimmten Programmereignissen in ReactOS zugeordnet sind. Sie können ein existierendes Schema auswählen oder ein modifiziertes speichern.", -1, 8, 7, 230, 40
     LTEXT "Klang&schema:", -1, 8, 42, 150, 17
     COMBOBOX IDC_SOUND_SCHEME, 8, 53, 230, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Sp&eichern unter...", IDC_SAVEAS_BTN, 120, 70, 65, 15
@@ -179,7 +179,7 @@
 CAPTION "Multichannel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Bezeichung kommt hier rein.", 9506, 8, 4, 212, 24
+    LTEXT "Bezeichnung erscheint hier.", 9506, 8, 4, 212, 24
     LTEXT "Niedrig", 9473, 65, 31, 22, 8
     LTEXT "", 9472, 5, 31, 55, 8
     CONTROL "Slider1", 9475, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_TABSTOP | 0x00000401, 87, 29, 108, 17
Index: dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -139,7 +139,7 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT "Benutzerprofile enthalten Desktopeinstellungen und andere Informationen bezüglich ihrer Anmeldung. Sie können unterschiedliche Profile, für jeden Computer, den Sie benutzen, einrichten, oder aber auch ein einziges Profil wählen, welches auf jedem Computer gleich ist.", IDC_STATIC, 40, 7, 204, 40
+    LTEXT "Benutzerprofile enthalten Desktopeinstellungen und andere Informationen bezüglich ihrer Anmeldung. Sie können unterschiedliche Profile für jeden Computer, den Sie benutzen einrichten oder ein einziges Profil wählen, welches auf jedem Computer gleich ist.", IDC_STATIC, 40, 7, 204, 40
     LTEXT "Auf diesem Computer gespeicherte Profile:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
     CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -165,7 +165,7 @@
     CONTROL "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT "Sek.", IDC_STATIC, 221, 56, 14, 8
-    AUTOCHECKBOX "Anze&igedauer der Wiederherstellungs-Optionen:", IDC_STRRECREC, 14, 70, 165, 8
+    AUTOCHECKBOX "Anze&igedauer der Wiederherstellungsoptionen:", IDC_STRRECREC, 14, 70, 165, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECRECEDIT, 185, 68, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
@@ -176,7 +176,7 @@
     AUTOCHECKBOX "Ereignis in das Systemprotokoll &eintragen", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 148, 10
     AUTOCHECKBOX "Administrator-Warnmeldung &senden", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
     AUTOCHECKBOX "Automatisch &neu starten", IDC_STRRECRESTART, 14, 152, 145, 10
-    GROUPBOX "Debug-Informationen schreiben", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
+    GROUPBOX "Debuginformationen schreiben", IDC_STATIC, 12, 167, 227, 76
     COMBOBOX IDC_STRRECDEBUGCOMBO, 17, 182, 151, 49, CBS_DROPDOWNLIST
     LTEXT "Dump-&Datei:", IDC_STATIC, 17, 202, 150, 8
     EDITTEXT IDC_STRRECDUMPFILE, 17, 210, 153, 12
@@ -269,7 +269,7 @@
     IDS_TERABYTE "TB RAM"
     IDS_PETABYTE "PB RAM"
     IDS_VARIABLE "Variable"
-    IDS_VALUE "Value"
+    IDS_VALUE "Wert"
     IDS_NO_DUMP "(Keine)"
     IDS_MINI_DUMP "Kleines Speicherabbild (64KB)"
     IDS_KERNEL_DUMP "Kernelspeicherabbild"
Index: dll/cpl/timedate/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/timedate/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/timedate/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 252, 146
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Datum & Uhrzeit"
+CAPTION "Datum und Uhrzeit"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "&Datum", -1, 4, 2, 122, 125
@@ -37,7 +37,7 @@
     AUTOCHECKBOX "Automatisch mit einem Internetzeitserver synchronisieren",
                  IDC_AUTOSYNC, 11, 7, 241, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT "Server:", IDC_SERVERTEXT, 34, 22, 28, 13
-    PUSHBUTTON "Jetzt updaten", IDC_UPDATEBUTTON, 187, 22, 49, 14
+    PUSHBUTTON "Jetzt aktualisieren", IDC_UPDATEBUTTON, 187, 22, 49, 14
     LTEXT "", IDC_SUCSYNC, 16, 54, 214, 23
     LTEXT "", IDC_NEXTSYNC, 12, 96, 137, 12
     LTEXT "Zum Synchronisieren muss der Computer mit dem Internet verbunden sein.", -1, 12, 114, 225, 25
@@ -50,8 +50,8 @@
     IDS_TIMEZONETEXT "Aktuelle Zeitzone: %s"
     IDS_TIMEZONEINVALID "Ungültig"
     IDS_TIMEZONEUNKNOWN "Unbekannt"
-    IDS_INETTIMESUCSYNC "Die Zeit wurde erfolgreich mit %s am %s um %s synchronisiert"
-    IDS_INETTIMENEXTSYNC "Nächste Synchronisierung am %s um %s"
-    IDS_INETTIMESYNCING "Bitte warten Sie, während ReactOS die Zeit mit %s synchronisiert"
-    IDS_INETTIMEERROR "Ein Fehler trat beim Synchronisieren mit %s auf"
+    IDS_INETTIMESUCSYNC "Die Zeit wurde erfolgreich mit %s am %s um %s synchronisiert."
+    IDS_INETTIMENEXTSYNC "Nächste Synchronisierung am %s um %s."
+    IDS_INETTIMESYNCING "Bitte warten Sie, während ReactOS die Zeit mit %s synchronisiert."
+    IDS_INETTIMEERROR "Ein Fehler trat beim Synchronisieren mit %s auf."
 END
Index: dll/cpl/usrmgr/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/usrmgr/lang/de-DE.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/usrmgr/lang/de-DE.rc	(Arbeitskopie)
@@ -1,10 +1,5 @@
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
-/*
- * Attention Translators:
- *   DO NOT TRANSLATE THESE RESOURCES YET!
- */
-
 /* Dialogs */
 
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
@@ -54,7 +49,7 @@
     AUTOCHECKBOX "Benutzer muss das Passwort bei der ersten Anmeldung ändern", IDC_USER_GENERAL_FORCE_CHANGE, 7, 82, 230, 10
     AUTOCHECKBOX "Benutzer kann das Passwort nicht ändern", IDC_USER_GENERAL_CANNOT_CHANGE, 7, 95, 210, 10
     AUTOCHECKBOX "Passwort läuft nie ab", IDC_USER_GENERAL_NEVER_EXPIRES, 7, 108, 210, 10
-    AUTOCHECKBOX "Konto ist deativiert", IDC_USER_GENERAL_DISABLED, 7, 121, 210, 10
+    AUTOCHECKBOX "Konto ist deaktiviert", IDC_USER_GENERAL_DISABLED, 7, 121, 210, 10
     AUTOCHECKBOX "Konto ist gesperrt", IDC_USER_GENERAL_LOCKED, 7, 134, 210, 10
 END
 
Index: dll/cpl/usrmgr/lang/en-US.rc
===================================================================
--- dll/cpl/usrmgr/lang/en-US.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/usrmgr/lang/en-US.rc	(Arbeitskopie)
@@ -1,10 +1,5 @@
 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
 
-/*
- * Attention Translators:
- *   DO NOT TRANSLATE THESE RESOURCES YET!
- */
-
 /* Dialogs */
 
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
Index: dll/cpl/usrmgr/lang/fr-FR.rc
===================================================================
--- dll/cpl/usrmgr/lang/fr-FR.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/usrmgr/lang/fr-FR.rc	(Arbeitskopie)
@@ -1,6 +1,5 @@
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
-
 /* Dialogs */
 
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
Index: dll/cpl/usrmgr/lang/he-IL.rc
===================================================================
--- dll/cpl/usrmgr/lang/he-IL.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/usrmgr/lang/he-IL.rc	(Arbeitskopie)
@@ -1,10 +1,5 @@
 LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
 
-/*
- * Attention Translators:
- *   DO NOT TRANSLATE THESE RESOURCES YET!
- */
-
 /* Dialogs */
 
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
Index: dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc	(Arbeitskopie)
@@ -1,10 +1,5 @@
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
-/*
- * Attention Translators:
- *   DO NOT TRANSLATE THESE RESOURCES YET!
- */
-
 /* Dialogs */
 
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223
Index: dll/cpl/usrmgr/lang/uk-UA.rc
===================================================================
--- dll/cpl/usrmgr/lang/uk-UA.rc	(Revision 63250)
+++ dll/cpl/usrmgr/lang/uk-UA.rc	(Arbeitskopie)
@@ -1,10 +1,5 @@
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
-/*
- * Attention Translators:
- *   DO NOT TRANSLATE THESE RESOURCES YET!
- */
-
 /* Dialogs */
 
 IDD_USERS DIALOGEX 0, 0, 252, 223