--- win32ss/gdi/ntgdi/freetype.c	2014-06-09 07:50:26 +0000
+++ win32ss/gdi/ntgdi/freetype.c	2014-06-09 09:50:59 +0000
@@ -3228,6 +3228,8 @@
     USHORT DxShift;
     PMATRIX pmxWorldToDevice;
     LONG fixAscender, fixDescender;
+    FLOAT Scale, ScaledTextLeft;
+    XFORM xForm;
 
     // TODO: Write test-cases to exactly match real Windows in different
     // bad parameters (e.g. does Windows check the DC or the RECT first?).
@@ -3667,7 +3669,15 @@
         }
         else
         {
-            TextLeft += Dx[i<<DxShift] << 6;
+            MatrixS2XForm(&xForm, &pdcattr->mxWorldToDevice);
+            if (xForm.eM11 != (FLOAT) 0.0)
+                 Scale = (FLOAT) xForm.eM11;
+            else
+                 Scale = 1.0;
+ 
+            ScaledTextLeft = ((FLOAT) Dx[i<<DxShift]) * Scale;
+            TextLeft += (int) ScaledTextLeft << 6;
+
              DPRINT("New TextLeft2: %I64d\n", TextLeft);
         }