Index: base/applications/taskmgr/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- base/applications/taskmgr/lang/ru-RU.rc (revision 63993) +++ base/applications/taskmgr/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -23,7 +23,7 @@ POPUP "&Скорость обновления" BEGIN MENUITEM "&Высокая", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH - MENUITEM "О&бычная", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL, CHECKED + MENUITEM "&Обычная", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL, CHECKED MENUITEM "&Низкая", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW MENUITEM "&Приостановить", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED END @@ -31,7 +31,7 @@ MENUITEM "&Крупные значки", ID_VIEW_LARGE MENUITEM "&Мелкие значки", ID_VIEW_SMALL MENUITEM "&Таблица", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED - MENUITEM "&Выбрать столбцы...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS + MENUITEM "В&ыбрать столбцы...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS POPUP "&Загрузка ЦП" BEGIN MENUITEM "&Один график на все ЦП", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL @@ -41,24 +41,24 @@ END POPUP "&Окна" BEGIN - MENUITEM "&Слева направо", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY MENUITEM "С&верху вниз", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY - MENUITEM "Св&ернуть", ID_WINDOWS_MINIMIZE + MENUITEM "С&лева направо", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY + MENUITEM "&Свернуть", ID_WINDOWS_MINIMIZE MENUITEM "&Развернуть", ID_WINDOWS_MAXIMIZE MENUITEM "&Каскадом", ID_WINDOWS_CASCADE MENUITEM "&На передний план", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT END - POPUP "Sh&ut Down" + POPUP "Завер&шение работы" BEGIN - MENUITEM "Stand &By", ID_SHUTDOWN_STANDBY - MENUITEM "&Hibernate", ID_SHUTDOWN_HIBERNATE - MENUITEM "T&urn Off", ID_SHUTDOWN_POWEROFF - MENUITEM "&Restart", ID_SHUTDOWN_REBOOT - MENUITEM "&Log Off %s", ID_SHUTDOWN_LOGOFF - MENUITEM "&Switch User\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED - MENUITEM "Loc&k Computer\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER - MENUITEM "&Disconnect", ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED - MENUITEM "&Eject Computer", ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED + MENUITEM "Переход в &ждущий режим", ID_SHUTDOWN_STANDBY + MENUITEM "Переход в &спящий режим", ID_SHUTDOWN_HIBERNATE + MENUITEM "В&ыключение", ID_SHUTDOWN_POWEROFF + MENUITEM "&Перезагрузка", ID_SHUTDOWN_REBOOT + MENUITEM "&Завершение сеанса %s", ID_SHUTDOWN_LOGOFF + MENUITEM "С&мена пользователя\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED + MENUITEM "Заб&локировать компьютер\tWinKey+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER + MENUITEM "&Disconnect", ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED + MENUITEM "С&нять компьютер с док-станции", ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED END POPUP "&Справка" BEGIN @@ -70,9 +70,9 @@ IDR_WINDOWSMENU MENU BEGIN - MENUITEM "&Слева направо", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY MENUITEM "С&верху вниз", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY - MENUITEM "Св&ернуть", ID_WINDOWS_MINIMIZE + MENUITEM "С&лева направо", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY + MENUITEM "&Свернуть", ID_WINDOWS_MINIMIZE MENUITEM "&Развернуть", ID_WINDOWS_MAXIMIZE MENUITEM "&Каскадом", ID_WINDOWS_CASCADE MENUITEM "&На передний план", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT @@ -97,14 +97,14 @@ MENUITEM "&Переключиться", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO MENUITEM "&На передний план", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&Слева направо", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY - MENUITEM "С&верху вниз", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY - MENUITEM "Св&ернуть", ID_WINDOWS_MINIMIZE + MENUITEM "&Свернуть", ID_WINDOWS_MINIMIZE MENUITEM "&Развернуть", ID_WINDOWS_MAXIMIZE MENUITEM "&Каскадом", ID_WINDOWS_CASCADE + MENUITEM "С&верху вниз", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY + MENUITEM "С&лева направо", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Сня&ть задачу", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK - MENUITEM "Перейти к процесса&м", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS + MENUITEM "Снять &задачу", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK + MENUITEM "&Перейти к процессу", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS END END @@ -115,7 +115,7 @@ MENUITEM "&Востановить", ID_RESTORE MENUITEM "&Закрыть", ID_FILE_EXIT MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "&Поверх остальных окон", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP + MENUITEM "Пове&рх остальных окон", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP END END @@ -124,7 +124,7 @@ POPUP "DUMMY" BEGIN MENUITEM "&Завершить процесс", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS - MENUITEM "З&авершить дерево процессов", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE + MENUITEM "Завершить &дерево процессов", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE MENUITEM "&Отладка", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG MENUITEM SEPARATOR POPUP "&Приоритет" @@ -133,10 +133,10 @@ MENUITEM "&Высокий", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH MENUITEM "В&ыше среднего", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL MENUITEM "&Средний", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL - MENUITEM "&Ниже среднего", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL - MENUITEM "Н&изкий", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW + MENUITEM "Н&иже среднего", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL + MENUITEM "&Низкий", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW END - MENUITEM "&Задать соответствие...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY + MENUITEM "Задать &соответствие...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY MENUITEM "Редактировать отладку &потоков...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS END END @@ -163,7 +163,7 @@ WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 233, 177 PUSHBUTTON "&Новая задача...", IDC_NEWTASK, 167, 189, 73, 14 PUSHBUTTON "&Переключиться", IDC_SWITCHTO, 89, 189, 73, 14, WS_DISABLED - PUSHBUTTON "&Завершить задачу", IDC_ENDTASK, 12, 189, 73, 14, WS_DISABLED + PUSHBUTTON "Завершить &задачу", IDC_ENDTASK, 12, 189, 73, 14, WS_DISABLED END IDD_PROCESS_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210 @@ -173,7 +173,7 @@ CONTROL "List2", IDC_PROCESSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 233, 177 PUSHBUTTON "&Завершить процесс", IDC_ENDPROCESS, 162, 189, 79, 14 - CONTROL "&Процессы всех пользователей", IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button", + CONTROL "&Отображать процессы всех пользователей", IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 191, 153, 10 END @@ -185,9 +185,9 @@ GROUPBOX "Загрузка ЦП", IDC_CPU_USAGE_FRAME, 5, 5, 60, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT GROUPBOX "Файл подкачки", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54, BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT GROUPBOX "Всего", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "Выделение памяти (K)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "Физическая память (K)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT - GROUPBOX "Память ядра (K)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 131, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "Выделение памяти (КБ)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "Физическая память (КБ)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT + GROUPBOX "Память ядра (КБ)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 131, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT LTEXT "Дескрипторов", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 57, 8 LTEXT "Потоков", IDS_TOTALS_THREAD_COUNT, 12, 140, 30, 8 LTEXT "Процессов", IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT, 12, 149, 34, 8 @@ -208,7 +208,7 @@ ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP LTEXT "Всего", IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 137, 131, 27, 8 LTEXT "Доступно", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 137, 140, 33, 8 - LTEXT "Системный кеш", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 137, 149, 80, 8 + LTEXT "Системный кэш", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 137, 149, 80, 8 EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 192, 131, 41, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 185, 140, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY | @@ -291,7 +291,7 @@ BEGIN DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 113, 178, 50, 14 PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 167, 178, 50, 14 - LTEXT "Выбор столбцов, отображаемых в списке диспетчера задач.", IDC_STATIC, 7, 7, 220, 17 + LTEXT "Выберите столбцы, которые появятся на странице процессов диспетчера задач.", IDC_STATIC, 7, 7, 220, 17 CONTROL "&Имя образа", IDC_IMAGENAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 56, 10 CONTROL "PID (иденти&ф. процесса)", IDC_PID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 95, 10 CONTROL "&Загрузка ЦП", IDC_CPUUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 50, 55, 10 @@ -306,7 +306,7 @@ CONTROL "Код се&анса", IDC_SESSIONID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 50, 10 CONTROL "Им&я пользователя", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 80, 10 CONTROL "Ошибок &страницы - изменение", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 120, 10 - CONTROL "Объем вирт&уальной памяти", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 110, 10 + CONTROL "Объем виртуал&ьной памяти", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 110, 10 CONTROL "Вы&гружаемый пул", IDC_PAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 50, 90, 10 CONTROL "Невыгр&ужаемый пул", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 61, 90, 10 CONTROL "&Базовый приоритет", IDC_BASEPRIORITY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 72, 90, 10 @@ -331,35 +331,35 @@ STRINGTABLE BEGIN ID_FILE_NEW "Создать новую задачу" - ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Менеджер задач остается поверх всех окон, если не свернут" - ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Менеджер задач сворачивается после выполения команды Переключиться" - ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Скрытие Менеждера задач при свертывании" - ID_VIEW_REFRESH "Обновление Менеджера задач вне зависимости от установленной скорости обновления" - ID_VIEW_LARGE "Отображать задачи использую большие значки" - ID_VIEW_SMALL "Отображать задачи использую маленькие значки" - ID_VIEW_DETAILS "Показывать информацию о каждой задаче" - ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Обновлять каждую секунду" - ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Обновлять каждые две секунды" - ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Обновлять каждые четыре секунды" + ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Окно Диспетчера задач отображается поверх других окон, если не свернуто" + ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Окно Диспетчера задач свертывается при выполнении переключения" + ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Скрывает свернутое окно Диспетчера задач" + ID_VIEW_REFRESH "Вызывает немедленное обновление окна Диспетчера задач" + ID_VIEW_LARGE "Отображает задачи в виде крупных значков" + ID_VIEW_SMALL "Отображает задачи в виде мелких значков" + ID_VIEW_DETAILS "Отображает дополнительную информацию о задачах" + ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Обновляет изображение один раз в секунду" + ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Обновляет изображение один раз в две секунды" + ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Обновляет изображение один раз в четыре секунды" END STRINGTABLE BEGIN - ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Не обновлять автоматически" - ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "Окна располагаются горизонтально на рабочем столе" - ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Окна располагаются вертикально на рабочем столе" - ID_WINDOWS_MINIMIZE "Свернуть окна" - ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Развернуть окна" - ID_WINDOWS_CASCADE "Окна каскадом по диагонали на рабочем столе" - ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Переносит осно на передний план, но не переключается на него" - ID_HELP_TOPICS "Показать помощь для диспетчера задач" - ID_HELP_ABOUT "Показать информацию о программе, версии и авторе" - ID_FILE_EXIT "Выход из Диспетчера задач" - ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "Показывать 16-разрядные процессы связанные с ntvdm.exe" - ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "Выбирите какие из столбцов будут видны на вкладке процессов" - ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Показывать график времени ядра" - ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Один график показывает хронологию загрузки ЦП" - ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Каждый процессор имеет свой график загрузки" + ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Изображение не обновляется автоматически" + ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "Располагает окна сверху вниз на рабочем столе" + ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Располагает окна слева направо на рабочем столе" + ID_WINDOWS_MINIMIZE "Свертывает окна" + ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Развертывает окна" + ID_WINDOWS_CASCADE "Размещает окна каскадом на рабочем столе" + ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Перемещает окно на передний план, но не активизирует его" + ID_HELP_TOPICS "Открывает окно встроенной справки диспетчера задач" + ID_HELP_ABOUT "Вывод сведений о программе, ее версии и авторских правах" + ID_FILE_EXIT "Завершает Диспетчер задач" + ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "Отображает 16-разрядные задачи, обрабатываемые ntvdm.exe" + ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "Определяет список столбцов, отображаемых на вкладке Процессы" + ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Отображает время ядра на графиках загруженности" + ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Один график общей загрузки ЦП" + ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Каждому ЦП соответствует свой график" ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Перенести задачу на передний план и переключиться к ней" END @@ -412,16 +412,16 @@ IDS_TAB_IOREADBYTES "Прочитано байт" IDS_TAB_IOWRITESBYTES "Записано байт" IDS_TAB_IOOTHERBYTES "Прочих байт при вводе-выводе" - IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Выбрать столбцы..." - IDS_MENU_16BITTASK "&Показывать 16-разрядные задачи" + IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "В&ыбрать столбцы..." + IDS_MENU_16BITTASK "&Отображать 16-разрядные задачи" IDS_MENU_WINDOWS "&Окна" IDS_MENU_LARGEICONS "&Крупные значки" IDS_MENU_SMALLICONS "&Мелкие значки" IDS_MENU_DETAILS "&Таблица" - IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "&Один график для всех процессоров" - IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "О&тдельный график для каждого процессора" + IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "&По графику на каждый ЦП" + IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "&Один график на все ЦП" IDS_MENU_CPUHISTORY "&История ЦП" - IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Показать время ядра" + IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Вывод времени ядра" IDS_CREATENEWTASK "Создать новую задачу" IDS_CREATENEWTASK_DESC "Вывести название программы, папки или документа для открытия в Менеджере задач." IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "Не удается получить доступ или установить приоритет процесса" @@ -433,7 +433,7 @@ IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "ВНИМАНИЕ: Завершение процесса может повлечь неустойчивую работу системы и потерю данных\nСохраните важные данные перед продолжением.\nПродолжить завершение процесса?" IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "Не удалось завершить процесс" IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Не удалось изменить приоритет" - IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "ВНИМАНИЕ: Изменение приоритета может повлечь неустойчивую работу и потерю данных.\nВы уверены, что можно продолжать?" + IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "ВНИМАНИЕ: Изменение приоритета этого процесса может привести к нежелательным результатам, в том числе к нестабильной работе системы.\nВы действительно хотите изменить класс приоритета?" IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "Загрузка ЦП: %d%%" IDS_STATUS_MEMUSAGE "Выделение памяти: %dK / %dK" IDS_STATUS_CPUUSAGE "Загрузка ЦП: %3d%%"