Index: dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc	(revision 65783)
+++ dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -43,6 +43,23 @@
     END
 END
 
+/* menubar EDIT menu */
+MENU_003 MENU
+BEGIN
+    MENUITEM "&Отменить\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "&Вырезать\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
+    MENUITEM "&Копировать\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
+    MENUITEM "Вст&авить\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Вставить &ярлык", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "Ко&пировать в папку...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
+    MENUITEM "П&ереместить в папку...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "Выделить в&се\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
+    MENUITEM "Обратить в&ыделение", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
+END
+
 /* shellview item menu */
 MENU_SHV_FILE MENU
 BEGIN
@@ -610,16 +627,15 @@
 
 IDD_NOOPEN DIALOGEX 0, 0, 240, 75
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Caution"
+CAPTION "Предупреждение"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_DOCUMENT, IDI_SHELL_DOCUMENT, 5, 5, 21, 20
-    LTEXT "This file could either be used by the operating system or by\n\
-another application. Modifying this file might damage your\n\
-system or make it less functional.\n\n\
-Are you sure you want to open this file?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
-    DEFPUSHBUTTON "Yes", IDYES, 125, 55, 50, 14
-    PUSHBUTTON "No", IDNO, 180, 55, 50, 14
+    LTEXT "Этот файл может использоваться операционной системой или\n\
+программами. Его изменение может повредить систему.\n\n\
+Вы действительно хотите открыть этот файл?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
+    DEFPUSHBUTTON "Да", IDYES, 125, 55, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Нет", IDNO, 180, 55, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -797,4 +813,6 @@
     IDS_BYTES_FORMAT "байт"
     IDS_UNKNOWN_APP "Неизвестное приложение"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Описание:"
+
+    IDS_MENU_EMPTY "(пусто)"
 END