Index: base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc	(revision 65786)
+++ base/applications/rapps/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -18,7 +18,7 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "更新(&R)", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Update Da&tabase", ID_RESETDB
+        MENUITEM "アップデート データベース", ID_RESETDB
     END
     POPUP "ヘルプ"
     BEGIN
@@ -48,7 +48,7 @@
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "更新(&R)", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Update Da&tabase", ID_RESETDB
+        MENUITEM "アップデート データベース", ID_RESETDB
     END
 END