Index: dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tw.rc =================================================================== --- dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tw.rc (revision 67484) +++ dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tw.rc (working copy) @@ -24,26 +24,26 @@ STRINGTABLE { IDS_FILENOTFOUND "找不到檔案" - IDS_VERIFYFILE "請檢驗是否給予正確的檔案名稱。" - IDS_CREATEFILE "找不到檔案\n\ -是否創建新檔案?" + IDS_VERIFYFILE "請檢查檔案名稱。" + IDS_CREATEFILE "檔案不存在。\n\ +要建立這個檔案嗎?" IDS_OVERWRITEFILE "檔案已經存在。\n\ -要替換嗎?" - IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "檔案名中存在無效的字符" - IDS_INVALID_FILENAME "檔案名中不能包含任何一下字符::\n\ +要取代這個檔案嗎?" + IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "檔案名稱含有無效的字元" + IDS_INVALID_FILENAME "檔案名稱不能含有以下的字元:\n\ / : < > |" - IDS_PATHNOTEXISTING "資料夾不存在" + IDS_PATHNOTEXISTING "路徑不存在" IDS_FILENOTEXISTING "檔案不存在" - IDS_INVALID_FOLDERNAME "The selection contains a non-folder object" + IDS_INVALID_FOLDERNAME "選取範圍含有非資料夾的物件" } STRINGTABLE { - IDS_UPFOLDER "向上一層" + IDS_UPFOLDER "移到上一層" IDS_NEWFOLDER "建立新資料夾" IDS_LISTVIEW "清單" IDS_REPORTVIEW "詳細資料" - IDS_TODESKTOP "顯示桌面" + IDS_TODESKTOP "瀏覽桌面" } STRINGTABLE @@ -50,94 +50,94 @@ { PD32_PRINT_TITLE "列印" - PD32_VALUE_UREADABLE "數值不可讀" - PD32_INVALID_PAGE_RANGE "這個值不在頁數範圍。\n\ - 請輸入一個 %d 和 %d 之間的數。" - PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO "'從'項的值不能大於'到'項的值。" - PD32_MARGINS_OVERLAP "邊緣空白重迭或落於紙外,\n\ -請重新輸入邊緣空白。" - PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY "'份數' 項不能空." - PD32_TOO_LARGE_COPIES "你的印表機不支持這麼大的份數。\n\ - 請輸入一個 1 和 %d 之間的數。" - PD32_PRINT_ERROR "印表機錯誤。" - PD32_NO_DEFAULT_PRINTER "沒有默認印表機。" - PD32_CANT_FIND_PRINTER "找不到印表機。" - PD32_OUT_OF_MEMORY "內存不夠。" - PD32_GENERIC_ERROR "出現一些錯誤。" - PD32_DRIVER_UNKNOWN "找不到印表機驅動器。" - PD32_NO_DEVICES "在使用與印表機有關功能(版面設定, 列印檔案)之前, 你必須先裝印表機。請裝一個印表機再試。" + PD32_VALUE_UREADABLE "資料不能讀取" + PD32_INVALID_PAGE_RANGE "這個數值不在有效頁數範圍之內。\n\ +請輸入介於 %1!d! 和 %2!d! 之間的值。" + PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO "「從」的數值不能大於「到」的值。" + PD32_MARGINS_OVERLAP "邊界重疊或者超出紙張範圍。\n\ +請修正邊界大小。" + PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY "「份數」的數值不可為空白。" + PD32_TOO_LARGE_COPIES "您的印表機不支援這樣大的份數。\n\ +請輸入介於 1 和 %d 之間的值。" + PD32_PRINT_ERROR "列印發生錯誤。" + PD32_NO_DEFAULT_PRINTER "沒有預設的印表機。" + PD32_CANT_FIND_PRINTER "找不到印表機" + PD32_OUT_OF_MEMORY "記憶體不足。" + PD32_GENERIC_ERROR "發生錯誤。" + PD32_DRIVER_UNKNOWN "不明的印表機驅動程式。" + PD32_NO_DEVICES "在您可以進行與印表機相關的操作之前，您必須先安裝一台印表機。請在安裝印表機後重試。" - PD32_DEFAULT_PRINTER "默認印表機; " - PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE "有 %d 個文檔正在等待列印" - PD32_MARGINS_IN_INCHES "邊緣空白 [英寸]" - PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS "邊緣空白 [毫米]" - PD32_MILLIMETERS "毫米" + PD32_DEFAULT_PRINTER "預設印表機; " + PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE "有 %d 份文件等候中" + PD32_MARGINS_IN_INCHES "邊界 (英吋)" + PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS "邊界 (mm)" + PD32_MILLIMETERS "mm" - PD32_PRINTER_STATUS_READY "待命" + PD32_PRINTER_STATUS_READY "就緒" PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED "暫停; " - PD32_PRINTER_STATUS_ERROR "錯誤; " + PD32_PRINTER_STATUS_ERROR "發生錯誤; " PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION "等待刪除; " - PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "卡紙; " - PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "無紙; " - PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED "手動進紙; " - PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM "紙的問題; " + PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM "夾紙; " + PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT "紙張用完; " + PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED "手動送紙; " + PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM "紙張問題; " PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE "印表機離線; " - PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE "I/O 活動; " - PD32_PRINTER_STATUS_BUSY "繁忙; " - PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING "正在列印; " - PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL "出紙托盤已滿; " - PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE "不可用; " - PD32_PRINTER_STATUS_WAITING "等待; " - PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING "正在處理; " - PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING "正在啓動; " - PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP "預熱; " - PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW "墨低; " - PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER "沒墨; " - PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT "頁處理內存超支; " - PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "用戶干預; " - PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY "內存不夠; " - PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN "印表機蓋是打開的; " - PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN "找不到列印服務器; " - PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "省電狀態; " + PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE "I/O 使用中; " + PD32_PRINTER_STATUS_BUSY "忙碌中; " + PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING "列印中; " + PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL "出紙匣已滿; " + PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE "無法使用; " + PD32_PRINTER_STATUS_WAITING "等候中; " + PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING "處理中; " + PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING "正在初始化; " + PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP "暖機中; " + PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW "碳粉不足; " + PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER "碳粉用完; " + PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT "紙張有問題; " + PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "使用者中斷; " + PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY "記憶體不足; " + PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN "印表機門未關上; " + PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN "列印伺服器不明; " + PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "省電模式; " } STRINGTABLE /* Font styles */ { - IDS_FONT_REGULAR "Regular" - IDS_FONT_BOLD "Bold" - IDS_FONT_ITALIC "Italic" - IDS_FONT_BOLD_ITALIC "Bold Italic" + IDS_FONT_REGULAR "標準" + IDS_FONT_BOLD "粗體" + IDS_FONT_ITALIC "斜體" + IDS_FONT_BOLD_ITALIC "粗斜體" } STRINGTABLE /* Color names */ { - IDS_COLOR_BLACK "Black" - IDS_COLOR_MAROON "Maroon" - IDS_COLOR_GREEN "Green" - IDS_COLOR_OLIVE "Olive" - IDS_COLOR_NAVY "Navy" - IDS_COLOR_PURPLE "Purple" - IDS_COLOR_TEAL "Teal" - IDS_COLOR_GRAY "Gray" - IDS_COLOR_SILVER "Silver" - IDS_COLOR_RED "倒回" - IDS_COLOR_LIME "Lime" - IDS_COLOR_YELLOW "Yellow" - IDS_COLOR_BLUE "Blue" - IDS_COLOR_FUCHSIA "Fuchsia" - IDS_COLOR_AQUA "Aqua" - IDS_COLOR_WHITE "White" + IDS_COLOR_BLACK "黑色" + IDS_COLOR_MAROON "暗紅" + IDS_COLOR_GREEN "綠色" + IDS_COLOR_OLIVE "深黃" + IDS_COLOR_NAVY "海軍藍" + IDS_COLOR_PURPLE "紫色" + IDS_COLOR_TEAL "藍綠" + IDS_COLOR_GRAY "灰色" + IDS_COLOR_SILVER "銀色" + IDS_COLOR_RED "紅色" + IDS_COLOR_LIME "亮綠" + IDS_COLOR_YELLOW "黃色" + IDS_COLOR_BLUE "藍色" + IDS_COLOR_FUCHSIA "桃紅" + IDS_COLOR_AQUA "青色" + IDS_COLOR_WHITE "白色" } STRINGTABLE { - IDS_FONT_SIZE "Select a font size between %1!d! and %2!d! points." - IDS_SAVE_BUTTON "&Save" - IDS_SAVE_IN "另存為(&A)..." - IDS_SAVE "Save" + IDS_FONT_SIZE "選取介於 %1!d! 和 %2!d! 之間的字體大小。" + IDS_SAVE_BUTTON "儲存(&S)" + IDS_SAVE_IN "儲存於(&I):" + IDS_SAVE "儲存" IDS_SAVE_AS "另存新檔" - IDS_OPEN_FILE "Open File" - IDS_SELECT_FOLDER "Select Folder" + IDS_OPEN_FILE "開啟檔案" + IDS_SELECT_FOLDER "選擇資料夾" } /* @@ -152,7 +152,7 @@ LTEXT "檔案名稱(&N):", stc3, 6, 6, 76, 9 EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "目錄(&D):", -1, 110, 6, 92, 9 + LTEXT "資料夾(&D):", -1, 110, 6, 92, 9 LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "檔案類型(&T):", stc2, 6, 104, 90, 9 @@ -161,7 +161,7 @@ COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "開啟", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP CHECKBOX "唯讀(&R)", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP } @@ -168,13 +168,13 @@ SAVE_FILE DIALOG 36, 24, 275, 134 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "另存新檔..." FONT 9, "MS Shell Dlg" { LTEXT "檔案名稱(&N):", stc3, 6, 6, 76, 9 EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP - LTEXT "目錄(&D):", -1, 110, 6, 92, 9 + LTEXT "資料夾(&D):", -1, 110, 6, 92, 9 LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "檔案類型(&T):", stc2, 6, 104, 90, 9 @@ -183,7 +183,7 @@ COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "另存新檔", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP CHECKBOX "唯讀(&R)", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP } @@ -193,45 +193,45 @@ CAPTION "列印" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "列印", stc1, 6, 6, 40, 9 + LTEXT "印表機:", stc1, 6, 6, 40, 9 LTEXT "", stc2, 60, 6, 150, 9 - GROUPBOX "列印目標(&P)", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX + GROUPBOX "列印範圍", grp1, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX RADIOBUTTON "全部(&A)", rad1, 16, 45, 60, 12 - RADIOBUTTON "選择區文字", rad2, 16, 60, 60, 12 - RADIOBUTTON "向上翻頁", rad3, 16, 75, 60, 12 + RADIOBUTTON "選擇範圍(&E)", rad2, 16, 60, 60, 12 + RADIOBUTTON "頁(&P)", rad3, 16, 75, 60, 12 DEFPUSHBUTTON "列印", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "版面設定", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "&From:", stc3, 60, 80, 30, 9 - LTEXT "&To:", stc4, 120, 80, 30, 9 - LTEXT "壓縮質量(&Q):", stc5, 6, 100, 76, 9 + PUSHBUTTON "設定(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + LTEXT "從(&F):", stc3, 60, 80, 30, 9 + LTEXT "到(&T):", stc4, 120, 80, 30, 9 + LTEXT "列印品質(&Q):", stc5, 6, 100, 76, 9 COMBOBOX cmb1, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CHECKBOX "列印到檔案", chx1, 20, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP - CHECKBOX "Condensed", chx2, 160, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP + CHECKBOX "列印到檔案(&L)", chx1, 20, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP + CHECKBOX "縮小", chx2, 160, 120, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP } PRINT_SETUP DIALOG 36, 24, 264, 134 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "列印設定(&R)..." +CAPTION "列印設定" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - GROUPBOX "列印", grp1, 6, 6, 180, 72, BS_GROUPBOX - RADIOBUTTON "默認印表機; ", rad1, 16, 16, 150, 12 - LTEXT "[none]", stc1, 35, 30, 120, 9 - RADIOBUTTON "Specific &Printer", rad2, 16, 44, 150, 12 + GROUPBOX "印表機", grp1, 6, 6, 180, 72, BS_GROUPBOX + RADIOBUTTON "預設印表機(&D)", rad1, 16, 16, 150, 12 + LTEXT "(無)", stc1, 35, 30, 120, 9 + RADIOBUTTON "選取印表機(&P)", rad2, 16, 44, 150, 12 COMBOBOX cmb1, 35, 58, 145, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "版面設定", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - GROUPBOX "方向", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX - RADIOBUTTON "縱向(&P)", rad3, 50, 95, 50, 12 - RADIOBUTTON "橫向(&L)", rad4, 50, 110, 50, 12 + PUSHBUTTON "設定(&S)", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + GROUPBOX "列印方向", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX + RADIOBUTTON "直印(&R)", rad3, 50, 95, 50, 12 + RADIOBUTTON "橫印(&L)", rad4, 50, 110, 50, 12 ICON "LANDSCAP", stc10, 10, 95, 32, 32 ICON "PORTRAIT", stc11, 10, 95, 32, 32 GROUPBOX "紙張", grp3, 116, 82, 178, 50, BS_GROUPBOX - LTEXT "大小(&z)：", stc2, 126, 95, 35, 9 - LTEXT "原始檔案:", stc3, 126, 110, 35, 9 + LTEXT "大小(&Z)", stc2, 126, 95, 35, 9 + LTEXT "來源(&S)", stc3, 126, 110, 35, 9 COMBOBOX cmb2, 155, 95, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP COMBOBOX cmb3, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP } @@ -248,22 +248,22 @@ LTEXT "字型樣式(&Y):",stc2 ,108,3,60,9 COMBOBOX cmb2,108,13,64,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE - LTEXT "大小(&S)：",stc3,179,3,32,9 + LTEXT "大小(&S):",stc3,179,3,32,9 COMBOBOX cmb3,179,13,32,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,218,6,50,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,218,23,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "套用(&A)", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "幫助(&H)" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "說明(&H)" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP GROUPBOX "效果",grp1,6,72,84,36,WS_GROUP CHECKBOX "刪除線(&K)", chx1, 10,82,78,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP CHECKBOX "底線(&U)", chx2, 10,94,78,10, BS_AUTOCHECKBOX - LTEXT "配色(&C)：", stc4 ,6,114,80,9 + LTEXT "色彩(&C):", stc4 ,6,114,80,9 COMBOBOX cmb4,6,124,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP GROUPBOX "範例",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP CTEXT "",stc5,103,81,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE - LTEXT "语言:",stc7 ,98,114,40,9 + LTEXT "字集(&I):",stc7 ,98,114,40,9 COMBOBOX cmb5,98,124,120,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP } @@ -275,8 +275,8 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" { LTEXT "基本色彩(&B):", stc1, 4, 4, 140, 10 - LTEXT "自定色彩(&C):", stc2, 4, 106, 140, 10 - LTEXT "色彩 | 實心(&I)", stc3, 150, 151, 48, 10 + LTEXT "自訂色彩(&C):", stc2, 4, 106, 140, 10 + LTEXT "色彩|實色(&I)", stc3, 150, 151, 48, 10 LTEXT "紅(&R):", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10 EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_R, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP LTEXT "綠(&G):", IDC_COLOR_GL /*1095*/,247,140,27,10 @@ -296,29 +296,29 @@ CONTROL "" , IDC_COLOR_RESULT, "STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,124,40,26 DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "幫助", pshHelp,100,166, 44, 14 - PUSHBUTTON "新增自定色彩(&A)", IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "定義自定色彩(&D) >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/, 4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "色彩 | 實心(&I)", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14 /* just a dummy */ + PUSHBUTTON "說明", pshHelp,100,166, 44, 14 + PUSHBUTTON "加入到自訂色彩(&A)", IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "定義自訂色彩(&D) >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/, 4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "色彩|實色(&I)", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14 /* just a dummy */ } FINDDLGORD DIALOG 36, 24, 276, 62 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "查找" +CAPTION "尋找" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "搜尋目標(&N):", -1, 4, 8, 52, 8 + LTEXT "尋找目標(&N):", -1, 4, 8, 52, 8 EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - CHECKBOX "全字拼寫須符合(&W)", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP - CHECKBOX "大小寫視為相異(&C)", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP - GROUPBOX "方向", grp1, 147, 21, 58, 38 - CONTROL "上(&U)", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12 - CONTROL "下(&D)", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12 + CHECKBOX "符合全字拼寫(&W)", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP + CHECKBOX "符合大小寫(&C)", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP + GROUPBOX "搜尋方向", grp1, 147, 21, 58, 38 + CONTROL "向上(&U)", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12 + CONTROL "向下(&D)", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12 DEFPUSHBUTTON "找下一個(&F)", IDOK, 212, 6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP } @@ -327,18 +327,18 @@ CAPTION "取代" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "搜尋目標(&N):", -1, 4, 8, 52, 8 + LTEXT "尋找目標(&N):", -1, 4, 8, 52, 8 EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP LTEXT "取代為(&P):", -1, 4, 26, 52, 8 EDITTEXT edt2, 57, 24, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP - CHECKBOX "全字拼寫須符合(&W)", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP - CHECKBOX "大小寫視為相異(&C)", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP + CHECKBOX "符合全字拼寫(&W)", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP + CHECKBOX "符合大小寫(&C)", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP DEFPUSHBUTTON "找下一個(&F)", IDOK, 212, 6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON PUSHBUTTON "取代(&R)", psh1 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "取代全部(&A)", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "全部取代(&A)", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP } @@ -350,75 +350,75 @@ { DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 176,164, 50,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 230,164, 50,14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp, 50, 161, 50,14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp, 50, 161, 50,14, WS_GROUP - GROUPBOX "列印", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP - CONTROL "列印到檔案", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,36,90,16 - PUSHBUTTON "屬性(&P)", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP + GROUPBOX "印表機", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP + CONTROL "列印到檔案(&L)", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,36,90,16 + PUSHBUTTON "內容(&P)", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP LTEXT "名稱(&N):", stc6, 16, 20, 36,8 COMBOBOX cmb4, 52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "狀態欄(&S)", stc8, 16, 36, 47,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "狀態:", stc8, 16, 36, 47,10, SS_NOPREFIX LTEXT "", stc12, 65, 36, 120,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "類型(&T)：", stc7, 16, 48, 47,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "類型:", stc7, 16, 48, 47,10, SS_NOPREFIX LTEXT "", stc11, 65, 48, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "Where:", stc10, 16, 60, 47,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "位置:", stc10, 16, 60, 47,10, SS_NOPREFIX LTEXT "", stc14, 65, 60, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "備註:", stc9, 16, 72, 47,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "註解:", stc9, 16, 72, 47,10, SS_NOPREFIX LTEXT "", stc13, 65, 72, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - GROUPBOX "Copies", grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP - LTEXT "Number of &copies:",stc5,168,105,68,8 + GROUPBOX "份數", grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP + LTEXT "份數(&C):",stc5,168,105,68,8 ICON "", ico3, 170,131, 76,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE - CONTROL "C&ollate", chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12 + CONTROL "自動分頁(&O)", chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12 EDITTEXT edt3, 240,103, 32,12, WS_GROUP | ES_NUMBER - GROUPBOX "列印目標(&P)", grp1, 8,92, 144,64, WS_GROUP + GROUPBOX "列印範圍", grp1, 8,92, 144,64, WS_GROUP CONTROL "全部(&A)", rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,106,64,12 - CONTROL "Pa&ges", rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,36,12 - CONTROL "選擇(&S)", rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12 + CONTROL "頁(&G)", rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,36,12 + CONTROL "選取範圍(&S)", rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12 EDITTEXT edt1, 73,122, 26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER EDITTEXT edt2, 120,122, 26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER - RTEXT "&from:", stc2, 52,124, 20,8 - RTEXT "&to:", stc3, 99,124, 20,8 + RTEXT "從(&F):", stc2, 52,124, 20,8 + RTEXT "到(&T):", stc3, 99,124, 20,8 } PRINT32_SETUP DIALOG 32, 32, 288, 178 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP -CAPTION "列印設定(&R)..." +CAPTION "列印設定" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN DEFPUSHBUTTON "確定",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,230,156,50,14 -/* PUSHBUTTON "Network...", psh5, 284,156,48,14 */ +/* PUSHBUTTON "網絡...", psh5, 284,156,48,14 */ - GROUPBOX "列印", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP - PUSHBUTTON "屬性(&P)", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP + GROUPBOX "印表機", grp4, 8, 4, 272,84, WS_GROUP + PUSHBUTTON "內容(&P)", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP LTEXT "名稱(&N):", stc6, 16, 20, 36,8 COMBOBOX cmb1, 52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "狀態欄(&S)", stc8, 16, 36, 47,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "狀態:", stc8, 16, 36, 47,10, SS_NOPREFIX LTEXT "", stc12, 65, 36, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "類型(&T)：", stc7, 16, 48, 47,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "類型:", stc7, 16, 48, 47,10, SS_NOPREFIX LTEXT "", stc11, 65, 48, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "Where:", stc10, 16, 60, 47,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "位置:", stc10, 16, 60, 47,10, SS_NOPREFIX LTEXT "", stc14, 65, 60, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP - LTEXT "備註:", stc9, 16, 72, 47,10, SS_NOPREFIX + LTEXT "註解:", stc9, 16, 72, 47,10, SS_NOPREFIX LTEXT "", stc13, 65, 72, 212,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP GROUPBOX "紙張", grp2, 8, 92, 164,56, WS_GROUP - LTEXT "大小(&z)：", stc2, 16,108, 36, 8 + LTEXT "大小(&Z):", stc2, 16,108, 36, 8 COMBOBOX cmb2, 52,106, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "原始檔案:", stc3, 16,128, 36, 8 + LTEXT "來源(&S):", stc3, 16,128, 36, 8 COMBOBOX cmb3, 52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - GROUPBOX "方向", grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP + GROUPBOX "列印方向", grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP ICON "", ico1, 195,112, 18,20, WS_GROUP - CONTROL "縱向(&P)", rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12 - CONTROL "橫向(&L)", rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12 + CONTROL "直印(&O)", rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12 + CONTROL "橫印(&A)", rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12 END PAGESETUPDLGORD DIALOG 32, 32, 240, 240 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Setup Page" +CAPTION "設定頁面" FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80 @@ -425,25 +425,25 @@ CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80 CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 84, 88, 80, 4 GROUPBOX "紙張", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX - LTEXT "大小(&S)：", stc2, 16, 112, 36, 8 + LTEXT "大小(&S):", stc2, 16, 112, 36, 8 COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL - LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 132, 36, 8 + LTEXT "紙匣(&T):", stc3, 16, 132, 36, 8 COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL - GROUPBOX "方向", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX - AUTORADIOBUTTON "縱向(&P)", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON - AUTORADIOBUTTON "橫向(&L)", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON - GROUPBOX "當前標題欄", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX - LTEXT "左(&L):", stc15, 88, 172, 30, 8 + GROUPBOX "列印方向", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX + AUTORADIOBUTTON "直印(&P)", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON + AUTORADIOBUTTON "橫印(&L)", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON + GROUPBOX "邊界", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX + LTEXT "左(&E):", stc15, 88, 172, 30, 8 EDITTEXT edt4, 119, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER LTEXT "右(&R):", stc16, 159, 172, 30, 8 EDITTEXT edt6, 190, 170, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER - LTEXT "T&op:", stc17, 88, 192, 30, 8 + LTEXT "上(&O):", stc17, 88, 192, 30, 8 EDITTEXT edt5, 119, 190, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER LTEXT "下(&B):", stc18, 159, 192, 30, 8 EDITTEXT edt7, 190, 190, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 70, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14 - PUSHBUTTON "列印", psh3, 182, 220, 50, 14 + PUSHBUTTON "印表機(&R)...", psh3, 182, 220, 50, 14 END NEWFILEOPENORD DIALOG 0, 0, 280, 164 @@ -451,7 +451,7 @@ CAPTION "開啟" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "搜尋位置(&I)",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY + LTEXT "搜尋位置(&I):",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY COMBOBOX IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE @@ -464,11 +464,11 @@ LTEXT "檔案類型(&T):",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY COMBOBOX IDC_FILETYPE,63,128,150,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - CONTROL "開啟成唯讀(&R)",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10 + CONTROL "以唯讀方式開啟(&R)",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10 DEFPUSHBUTTON "開啟(&O)", IDOK,222,110,54,14 PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL,222,128,54,14 - PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp,222,145,54,14 + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp,222,145,54,14 } NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300 @@ -477,14 +477,14 @@ CAPTION "開啟" FONT 9, "MS Shell Dlg" { - LTEXT "檔案名(&F):", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT + LTEXT "檔案名稱:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT EDITTEXT IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP - LTEXT "檔案類型(&T):", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT - COMBOBOX IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | + LTEXT "檔案類型:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT + COMBOBOX IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST DEFPUSHBUTTON "開啟(&O)", IDOK, 350, 240, 40, 14, WS_GROUP PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14 - PUSHBUTTON "幫助(&H)", pshHelp, 350, 272, 40, 14 + PUSHBUTTON "說明(&H)", pshHelp, 350, 272, 40, 14 }