Index: dll/cpl/mmsys/lang/bg-BG.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/bg-BG.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/bg-BG.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Поставяне на &значе за звука в задачната лента", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 180, 10
     PUSHBUTTON "Разш&ирени...", IDC_ADVANCED_BTN, 154, 105, 80, 15
     GROUPBOX "Настройки на говорителя", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Чрез долните настройки можете да укажете силата и други свойства на всеки говорител поотделно.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "Сила на &говорителя...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 72, 195, 80, 15
     PUSHBUTTON "Раз&ширени...", IDC_ADVANCED2_BTN, 154, 195, 80, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/cs-CZ.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/cs-CZ.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/cs-CZ.rc	(working copy)
@@ -21,7 +21,7 @@
     CHECKBOX "Umístit &ikonu hlasitosti na panel úloh", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "&Upřesnit...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Nastavení reproduktorů", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Nastavení níže lze použít ke změnění hlasitosti jednotlivých reproduktorů a dalších nastavení.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Hlasitost reproduktorů...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "U&přesnit...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/de-DE.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/de-DE.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Lautstärkeregelungs-&Icon in der Taskleiste zeigen", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 170, 10
     PUSHBUTTON "Er&weitert", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Lautsprechereinstellungen", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Verwenden Sie die unteren Einstellungen um die Lautstärke einzelner Geräte und andere Einstellungen zu verändern.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Lautstärke...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "E&rweitert...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/el-GR.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/el-GR.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/el-GR.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Place volume &icon in the taskbar", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "Ad&vanced...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Speaker settings", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Use the settings below to change individual speaker volume and other settings.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Speaker Volume...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "A&dvanced...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/en-US.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/en-US.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/en-US.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Place volume &icon in the taskbar", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "Ad&vanced...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Speaker settings", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Use the settings below to change individual speaker volume and other settings.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Speaker Volume...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "A&dvanced...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/es-ES.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/es-ES.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/es-ES.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Colocar un icono de volumen en la &barra de tareas", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 30, 92, 180, 10
     PUSHBUTTON "Propiedades avan&zadas...", IDC_ADVANCED_BTN, 140, 105, 88, 15
     GROUPBOX "Configuración del altavoz ", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Utilice esta configuración para cambiar el volumen del altavoz y otras configuraciones.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "Vol&umen de altavoz...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 60, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "Propiedades &avanzadas...", IDC_ADVANCED2_BTN, 140, 195, 88, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Placer une icône du volume dans la barre de tâches", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "A&vancé...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Paramètres des enceintes", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Utilisez les paramètres ci-dessous pour changer le volume de chaque enceinte et modifier d'autres réglagles.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "Volume des enceinte&s...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "A&vancé...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/he-IL.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/he-IL.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/he-IL.rc	(working copy)
@@ -18,7 +18,7 @@
     CHECKBOX "שים סמל עוצמה בשורת המשימות", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "מתקדם...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "הגדרות רמקולים", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Use the settings below to change individual speaker volume and other settings.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "עוצמת רמקולים...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "מתקדם...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/id-ID.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/id-ID.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/id-ID.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Place volume &icon in the taskbar", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "Ad&vanced...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Speaker settings", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Use the settings below to change individual speaker volume and other settings.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Speaker Volume...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "A&dvanced...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/it-IT.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/it-IT.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/it-IT.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Mettere l'icona del &volume nella barra dei task", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "&Avanzate...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Impostazione altoparlanti", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Usare le impostazioni seguenti per modificare per i singoli altoparlanti il volume ed altre impostazioni.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "Volume...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "A&vanzate...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/nl-NL.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/nl-NL.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/nl-NL.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "P&ictogram voor het volume in het systeemvak plaatsen", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 25, 92, 190, 10
     PUSHBUTTON "Ge&avanceerd...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Luidsprekerinstellingen", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Met de onderstaande knoppen kunt u het\nvolume en andere instellingen van de\nluidsprekers wijzigen.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Luidsprekervolume..", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "&Geavanceerd...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/no-NO.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/no-NO.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/no-NO.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Plasser volum &ikon i oppgavelinjen", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "A&vansert...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Høytaller innstilling", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Bruk innstillingen under for å endre individuell høytaller volum og andre innstillinger.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Høytallervolum...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "A&vansert...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/pl-PL.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/pl-PL.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/pl-PL.rc	(working copy)
@@ -29,7 +29,7 @@
     CHECKBOX "Umieść &ikonę głośności w zasobniku systemowym", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "&Zaawansowane...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Ustawienia głośników", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Użyj ustawień poniżej aby zmienić indywidualny poziom głośności i dostosować ustawienia zaawansowane.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Głośniki...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "Z&aawansowane...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/pt-BR.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/pt-BR.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/pt-BR.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Place volume &icon in the taskbar", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "Ad&vanced...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Speaker settings", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Use the settings below to change individual speaker volume and other settings.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Speaker Volume...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "A&dvanced...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc	(working copy)
@@ -21,7 +21,7 @@
     CHECKBOX "Afișează pictogramă în &zona de notificare", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 170, 10
     PUSHBUTTON "A&vansate…", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Opțiuni difuzoare", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Folosiți opțiunile de mai jos pentru a ajusta volumul fiecărui difuzor în parte sau pentru alte modificări în configurația difuzoarelor.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "V&olum difuzoare…", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "Avansat&e…", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
     CHECKBOX "Отображать &значок на панели задач", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "&Дополнительно...", IDC_ADVANCED_BTN, 155, 110, 75, 15
     GROUPBOX "Настройки динамиков", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Расположенные ниже кнопки позволяют выполнить индивидуальную настройку громкости динамиков и других параметров.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "Гром&кость...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 200, 80, 15
     PUSHBUTTON "Д&ополнительно...", IDC_ADVANCED2_BTN, 155, 200, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/sk-SK.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/sk-SK.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/sk-SK.rc	(working copy)
@@ -21,7 +21,7 @@
     CHECKBOX "Umiestniť &ikonu hlasitosti na panel úloh", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "&Spresniť...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Nastavenie reproduktorov", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Tieto možnosti použite na zmenu hlasitosti jednotlivých reproduktorov a iných nastavení.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Hlasitosť reproduktorov...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "Spr&esniť...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/sq-AL.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/sq-AL.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/sq-AL.rc	(working copy)
@@ -20,7 +20,7 @@
     CHECKBOX "Vendos &ikonen volumit në tabele", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "A&vancuar...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Konfigurimi Boxeve", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Përdor konfigurimet e mëposhtme për të ndryshuar volumin individual to boxeve dhe konfigurimet të tjera.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Volumi boxeve...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "A&dvanced...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/tr-TR.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -18,7 +18,7 @@
     CHECKBOX "&Görev Çubuğunda Ses Düzeyi Simgesini Yerleştir", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "G&elişmiş...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Hoparlör Ayarları", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "Tek hoparlörün, ses düzeyini ve diğer ayarlarını değiştirmek için aşağıdaki ayarları kullanınız.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Hoparlör Ses Düzeyi...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "Ge&lişmiş...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/uk-UA.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/uk-UA.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/uk-UA.rc	(working copy)
@@ -24,7 +24,7 @@
     CHECKBOX "Пока&зувати значок гучності на панелі завдань", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "&Додатково...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "Налаштування динаміків", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "За допомогою розташованих нижче кнопок можна виконати індивідуальну настройку гучності динаміків та інших параметрів.", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "&Гучність динаміків...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "Дод&атково...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15
Index: dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
===================================================================
--- dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc	(revision 68094)
+++ dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc	(working copy)
@@ -23,7 +23,7 @@
     CHECKBOX "将音量图标放入任务栏(&I)", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 140, 10
     PUSHBUTTON "高级(&V)...", IDC_ADVANCED_BTN, 150, 105, 75, 15
     GROUPBOX "扬声器设置", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7, 140, 230, 80
-    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
+    CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 155, 70, 70
     LTEXT "用下列设置更改每个扬声器音量和其他设置。", -1, 70, 155, 150, 36
     PUSHBUTTON "扬声器音量(&S)...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70, 195, 75, 15
     PUSHBUTTON "高级(&D)...", IDC_ADVANCED2_BTN, 150, 195, 75, 15