Index: dll/shellext/deskadp/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/shellext/deskadp/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/shellext/deskadp/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,35 +4,35 @@ IDD_DISPLAYADAPTER DIALOGEX 0, 0, 252, 226 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "" +CAPTION "适配器" FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 BEGIN - GROUPBOX "", -1, 7, 3, 237, 50 + GROUPBOX "适配器类型", -1, 7, 3, 237, 50 ICON IDC_DESK_ADAPTER, IDC_DESK_ADAPTER, 13, 11, 21, 20, SS_ICON LTEXT "", IDC_ADAPTERNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX - PUSHBUTTON "(&P)", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14 - GROUPBOX "Ϣ", -1, 7, 56, 237, 75 - LTEXT "оƬ:", -1, 13, 68, 58, 8 + PUSHBUTTON "属性(&P)", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14 + GROUPBOX "适配器信息", -1, 7, 56, 237, 75 + LTEXT "芯片类型:", -1, 13, 68, 58, 8 LTEXT "", IDC_CHIPTYPE, 71, 68, 160, 8, SS_NOPREFIX - LTEXT "DAC :", -1, 13, 80, 58, 8 + LTEXT "DAC 类型:", -1, 13, 80, 58, 8 LTEXT "", IDC_DACTYPE, 71, 80, 160, 8, SS_NOPREFIX - LTEXT "ڴС:", -1, 13, 92, 58, 8 + LTEXT "内存大小:", -1, 13, 92, 58, 8 LTEXT "", IDC_MEMORYSIZE, 71, 92, 160, 8, SS_NOPREFIX - LTEXT "ַ:", -1, 13, 104, 58, 8 + LTEXT "适配器字符串:", -1, 13, 104, 58, 8 LTEXT "", IDC_ADAPTERSTRING, 71, 104, 160, 8, SS_NOPREFIX - LTEXT "BIOS Ϣ:", -1, 13, 116, 58, 8 + LTEXT "BIOS 信息:", -1, 13, 116, 58, 8 LTEXT "", IDC_BIOSINFORMATION, 71, 116, 160, 8, SS_NOPREFIX - PUSHBUTTON "гģʽ...(&L)", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 75, 14 + PUSHBUTTON "列出所有模式...(&L)", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 75, 14 END IDD_LISTALLMODES DIALOGEX 0, 0, 225, 135 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME -CAPTION "гģʽ" +CAPTION "列出所有模式" FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 BEGIN - DEFPUSHBUTTON "ȷ", IDOK, 112, 115, 50, 15 - PUSHBUTTON "ȡ", IDCANCEL, 167, 115, 50, 15 - GROUPBOX "Чģʽб", -1, 6, 7, 212, 98 + DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 112, 115, 50, 15 + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 167, 115, 50, 15 + GROUPBOX "有效模式列表", -1, 6, 7, 212, 98 LISTBOX IDC_ALLVALIDMODES, 10, 20, 204, 87, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL END @@ -39,12 +39,12 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_MODEFMT "%d by %d, %s, %s" - IDS_DEFREFRESHRATE "Default Refresh" + IDS_DEFREFRESHRATE "默认刷新" IDES_REFRESHRATEFMT "%d Hertz" - IDS_4BPP "16 ɫ" - IDS_8BPP "256 ɫ" - IDS_15BPP "ǿɫ (15 λ)" - IDS_16BPP "ǿɫ (16 λ)" - IDS_24BPP "ɫ (24 λ)" - IDS_32BPP "ɫ (32 λ)" + IDS_4BPP "16 色" + IDS_8BPP "256 色" + IDS_15BPP "增强色 (15 位)" + IDS_16BPP "增强色 (16 位)" + IDS_24BPP "真彩色 (24 位)" + IDS_32BPP "真彩色 (32 位)" END Index: dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,22 +4,22 @@ IDD_MONITOR DIALOGEX 0, 0, 252, 226 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "өĻ" +CAPTION "萤幕机" FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 BEGIN - GROUPBOX "өĻ", -1, 7, 3, 237, 52 + GROUPBOX "萤幕机类型", -1, 7, 3, 237, 52 ICON IDC_MONITORICO, IDC_MONITORICO, 13, 11, 21, 20, SS_ICON LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL - PUSHBUTTON "(&P)", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14, WS_DISABLED - GROUPBOX "өĻ", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63 - LTEXT "Ļˢ:(&S)", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8 + PUSHBUTTON "属性(&P)", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14, WS_DISABLED + GROUPBOX "萤幕机设置", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63 + LTEXT "屏幕刷新率:(&S)", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8 COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT - AUTOCHECKBOX "ظөĻ޷ʾģʽ(&H)", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10 + AUTOCHECKBOX "隐藏该萤幕机无法显示的模式(&H)", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10 END STRINGTABLE BEGIN - IDS_USEDEFFRQUENCY "ʹӲĬ" - IDS_FREQFMT "%u (Hertz)" + IDS_USEDEFFRQUENCY "使用硬件默认设置" + IDS_FREQFMT "%u 赫兹(Hertz)" END Index: dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,6 +4,6 @@ STRINGTABLE BEGIN - IDS_NTOBJFLD_NAME "NT ƿռ" - IDS_REGISTRY_NAME "ϵͳע" + IDS_NTOBJFLD_NAME "NT 对象名称空间" + IDS_REGISTRY_NAME "系统注册表" END Index: dll/shellext/slayer/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/shellext/slayer/lang/zh-CN.rc (revision 68736) +++ dll/shellext/slayer/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,36 +4,36 @@ IDD_SLAYERSHEET DIALOGEX 0, 0, 224, 226 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "" +CAPTION "兼容性" FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 BEGIN - LTEXT " ReactOS д˳ѡ ReactOS ӦӦóIJϵͳ", -1, 7, 7, 210, 31 - GROUPBOX "ģʽ", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49 - CHECKBOX "üģʽ:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP + LTEXT "如果您有问题在 ReactOS 中运行此程序，选择 ReactOS 应报告给应用程序的操作系统。", -1, 7, 7, 210, 31 + GROUPBOX "兼容模式", IDC_COMPATGROUP, 7, 41, 210, 49 + CHECKBOX "用兼容模式运行这个程序:", IDC_CHKRUNCOMPATIBILITY, 18, 57, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP COMBOBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 18, 70, 188, 85, CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_DISABLED - GROUPBOX "ʾ", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX | WS_DISABLED - CHECKBOX " 256 ɫ", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED - CHECKBOX " 640 x 480 Ļֱ", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED - CHECKBOX "Ӿ", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED - PUSHBUTTON "༭ģʽ...(&D)", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15 + GROUPBOX "显示设置", -1, 7, 99, 210, 61, BS_GROUPBOX | WS_DISABLED + CHECKBOX "以 256 色运行", IDC_CHKRUNIN256COLORS, 18, 114, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED + CHECKBOX "在 640 x 480 屏幕分辨率运行", IDC_CHKRUNIN640480RES, 18, 129, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED + CHECKBOX "禁用视觉主题", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED + PUSHBUTTON "编辑兼容模式...(&D)", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15 /* CONTROL "Learn more about program compatibility.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY */ END IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 230, 139 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "༭ģʽ" +CAPTION "编辑兼容模式" FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0 BEGIN LISTBOX IDC_COMPATIBILITYMODE, 9, 6, 148, 108, LBS_NOTIFY | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | WS_BORDER - PUSHBUTTON "...(&A)", IDC_ADD, 162, 6, 60, 14, WS_DISABLED - PUSHBUTTON "༭...(&E)", IDC_EDIT, 162, 24, 60, 14, WS_DISABLED - PUSHBUTTON "ɾ(&D)", IDC_DELETE, 162, 42, 60, 14, WS_DISABLED - PUSHBUTTON "ȷ(&O)", IDOK, 95, 116, 60, 14 - PUSHBUTTON "ȡ(&C)", IDCANCEL, 162, 116, 60, 14 + PUSHBUTTON "添加...(&A)", IDC_ADD, 162, 6, 60, 14, WS_DISABLED + PUSHBUTTON "编辑...(&E)", IDC_EDIT, 162, 24, 60, 14, WS_DISABLED + PUSHBUTTON "删除(&D)", IDC_DELETE, 162, 42, 60, 14, WS_DISABLED + PUSHBUTTON "确定(&O)", IDOK, 95, 116, 60, 14 + PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 162, 116, 60, 14 END STRINGTABLE BEGIN IDS_SLAYER "Slayer" - IDS_DESCRIPTION "ӦóԲչ" + IDS_DESCRIPTION "应用程序兼容性层外壳扩展" END Index: dll/shellext/stobject/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/shellext/stobject/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/shellext/stobject/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -6,12 +6,12 @@ IDD_POWER_METER DIALOGEX 0, 0, 252, 218 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP -CAPTION "Դ" +CAPTION "电源表" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - CONTROL "Դ״̬", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189 - CONTROL "ʾͼꡣ(&A)", 1002, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10 - CONTROL "ʾÿصϸϢ(&B)", 1003, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8 + CONTROL "电源状态", 1001, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 9, 20, 234, 189 + CONTROL "总是在任务栏上显示图标。(&A)", 1002, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 6, 6, 120, 10 + CONTROL "显示每个电池的详细信息。(&B)", 1003, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 135, 6, 120, 8 CONTROL "", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 11, 29, 229, 178 END #endif @@ -19,34 +19,34 @@ STRINGTABLE BEGIN //Power related strings - IDS_PWR_PROPERTIES "Դ(&A)" - IDS_PWR_METER "ʽԴ(&O)" - IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "ʣ %1!u!%%" - IDS_PWR_CHARGING " ()" - IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "δ֪ʣ" - IDS_PWR_AC "Դ" - IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! Сʱ ʣ (%3!u!%%) " - IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! ʣ (%2!u!%%) " + IDS_PWR_PROPERTIES "调整电源属性(&A)" + IDS_PWR_METER "开放式电源表(&O)" + IDS_PWR_PERCENT_REMAINING "剩余 %1!u!%%" + IDS_PWR_CHARGING " (充电中)" + IDS_PWR_UNKNOWN_REMAINING "未知剩余" + IDS_PWR_AC "交流电源" + IDS_PWR_HOURS_REMAINING "%1!u!:%2!02u! 小时 剩余 (%3!u!%%) " + IDS_PWR_MINUTES_REMAINING "%1!u! 分钟 剩余 (%2!u!%%) " //Hotplug related strings - IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "ȫɾӲ" - IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "ȫɾӲ(&S)" - IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "ȫɾ %s" + IDS_HOTPLUG_REMOVE_1 "安全地删除硬件" + IDS_HOTPLUG_REMOVE_2 "安全地删除硬件(&S)" + IDS_HOTPLUG_REMOVE_3 "安全地删除 %s" IDS_HOTPLUG_COMMA ", " - IDS_HOTPLUG_DRIVE " - (%s)" - IDS_HOTPLUG_DRIVES " - (%s)" + IDS_HOTPLUG_DRIVE " - 磁盘(%s)" + IDS_HOTPLUG_DRIVES " - 磁盘(%s)" IDS_HOTPLUG_A "A:" - IDS_HOTPLUG_REQUIERES "Ӳ""ȫɾ""" - IDS_HOTPLUG_CLICK "ɾӲ֮ǰ, ͼ겢ѡҪɾӲ" + IDS_HOTPLUG_REQUIERES "此硬件所需""安全删除""" + IDS_HOTPLUG_CLICK "删除这个硬件之前, 单击此图标并选择您想要删除的硬件。" //Volume related strings - IDS_VOL_VOLUME "" - IDS_VOL_ADJUST "Ƶ(&A)" - IDS_VOL_OPEN "(&O)" - IDS_VOL_MUTED "()" + IDS_VOL_VOLUME "音量" + IDS_VOL_ADJUST "调整音频属性(&A)" + IDS_VOL_OPEN "打开音量控制(&O)" + IDS_VOL_MUTED "(静音)" //Keyboard-Mouse related strings - IDS_KEYS_STICKY "ճͼ" - IDS_KEYS_MOUSE "" - IDS_KEYS_FILTER "ɸѡ" + IDS_KEYS_STICKY "粘滞键" + IDS_KEYS_MOUSE "鼠标键" + IDS_KEYS_FILTER "筛选键" END Index: dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/win32/modemui/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -6,76 +6,76 @@ BEGIN POPUP "" BEGIN - MENUITEM "...(&D)", 0 - MENUITEM "ɾ(&E)", 1 - MENUITEM "鿴־(&V)", 2 + MENUITEM "复制...(&D)", 0 + MENUITEM "删除(&E)", 1 + MENUITEM "查看日志(&V)", 2 MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "(&R)", 3 - MENUITEM "(&O)", 4 - MENUITEM "Ӧ(&P)", 5 + MENUITEM "属性(&R)", 3 + MENUITEM "复制属性(&O)", 4 + MENUITEM "应用属性(&P)", 5 END END IDD_ADVANCED DIALOGEX 17, 12, 238, 210 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "߼" +CAPTION "高级" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - GROUPBOX "", 1018, 6, 6, 225, 70 - LTEXT "ijʼ:(&X)", 1011, 16, 20, 143, 8 + GROUPBOX "额外的设置", 1018, 6, 6, 225, 70 + LTEXT "额外的初始化命令:(&X)", 1011, 16, 20, 143, 8 EDITTEXT 1016, 16, 31, 205, 13, ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ȴÿʾ:(&W)", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE + LTEXT "等待信用卡提示音:(&W)", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE EDITTEXT 1008, 133, 52, 26, 12, ES_RIGHT | NOT WS_VISIBLE | WS_GROUP CONTROL "", 1009, "MSCTLS_UPDOWN32", NOT WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | 0x00000036, 159, 52, 12, 12 - LTEXT "", 1010, 173, 54, 40, 8, NOT WS_VISIBLE - GROUPBOX " () ѡ(&C)", 1012, 6, 80, 225, 75 + LTEXT "秒", 1010, 173, 54, 40, 8, NOT WS_VISIBLE + GROUPBOX "国家 (地区) 选择(&C)", 1012, 6, 80, 225, 75 COMBOBOX 1013, 18, 99, 203, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "߼Ķ˿...(&A)", 1100, 107, 170, 125, 14 - DEFPUSHBUTTON "Ĭѡ...(&D)", 3, 107, 188, 125, 14 + PUSHBUTTON "高级的端口设置...(&A)", 1100, 107, 170, 125, 14 + DEFPUSHBUTTON "更改默认首选项...(&D)", 3, 107, 188, 125, 14 END IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 238, 210 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "" +CAPTION "常规" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "˿:", 1018, 9, 8, 32, 10 - LTEXT "Ϊ˿", 1095, 48, 8, 181, 10 - GROUPBOX "(&S)", 1029, 10, 21, 218, 48 + LTEXT "端口:", 1018, 9, 8, 32, 10 + LTEXT "作为端口", 1095, 48, 8, 181, 10 + GROUPBOX "扬声器音量(&S)", 1029, 10, 21, 218, 48 CONTROL "", 1032, "MSCTLS_TRACKBAR32", WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x00000001, 84, 40, 66, 20 - RTEXT "ر", 1045, 56, 40, 22, 8 - LTEXT "", 1001, 155, 40, 25, 11 - GROUPBOX "˿ٶ(&M)", 1031, 10, 78, 218, 46 + RTEXT "关闭", 1045, 56, 40, 22, 8 + LTEXT "高", 1001, 155, 40, 25, 11 + GROUPBOX "最大端口速度(&M)", 1031, 10, 78, 218, 46 COMBOBOX 1036, 18, 100, 202, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - GROUPBOX "ſ", 1060, 10, 133, 218, 51 - AUTOCHECKBOX "ȴǰ(&W)", 1003, 27, 157, 174, 10 + GROUPBOX "拨号控制", 1060, 10, 133, 218, 51 + AUTOCHECKBOX "等待拨号音拨号前(&W)", 1003, 27, 157, 174, 10 END IDD_DISTINCTIVE_RING DIALOGEX 0, 0, 238, 210 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "ɫ" +CAPTION "有特色的响铃" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN GROUPBOX "", 1068, 10, 7, 218, 145 - AUTOCHECKBOX "绰ж(&T)", 1069, 20, 7, 184, 10 - CTEXT "ģʽ", -1, 84, 21, 70, 8 - CTEXT "", -1, 159, 21, 63, 8 - LTEXT "ַ:(&P)", 1070, 20, 41, 62, 8 + AUTOCHECKBOX "这条电话线有独特震铃服务(&T)", 1069, 20, 7, 184, 10 + CTEXT "响铃模式", -1, 84, 21, 70, 8 + CTEXT "呼叫类型", -1, 159, 21, 63, 8 + LTEXT "主地址:(&P)", 1070, 20, 41, 62, 8 COMBOBOX 1073, 84, 37, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP COMBOBOX 1082, 160, 37, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "ַ &1:", 1071, 20, 59, 62, 8 + LTEXT "地址 &1:", 1071, 20, 59, 62, 8 COMBOBOX 1074, 84, 55, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP COMBOBOX 1083, 160, 55, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "ַ &2:", 1072, 20, 77, 62, 8 + LTEXT "地址 &2:", 1072, 20, 77, 62, 8 COMBOBOX 1075, 84, 73, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP COMBOBOX 1084, 160, 73, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "ַ &3:", 1076, 20, 95, 62, 8 + LTEXT "地址 &3:", 1076, 20, 95, 62, 8 COMBOBOX 1077, 84, 91, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP COMBOBOX 1085, 160, 91, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT ":(&C)", 1078, 20, 112, 62, 8 + LTEXT "来电者优先:(&C)", 1078, 20, 112, 62, 8 COMBOBOX 1079, 84, 109, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP COMBOBOX 1086, 160, 109, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "ز:(&B)", 1080, 20, 131, 62, 8 + LTEXT "回拨:(&B)", 1080, 20, 131, 62, 8 COMBOBOX 1081, 84, 127, 71, 61, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP COMBOBOX 1087, 160, 127, 62, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP END @@ -82,86 +82,86 @@ IDD_DISTINCTIVE_RING_2 DIALOGEX 0, 0, 238, 210 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "ɫ" +CAPTION "有特色的响铃" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN GROUPBOX "", 1068, 10, 7, 218, 87 - AUTOCHECKBOX "绰ж(&T)", 1069, 19, 7, 177, 10 - CTEXT "ģʽ", -1, 20, 21, 74, 8 + AUTOCHECKBOX "这条电话线有独特震铃服务(&T)", 1069, 19, 7, 177, 10 + CTEXT "响铃模式", -1, 20, 21, 74, 8 CTEXT "Type of Call", -1, 96, 21, 65, 8 - LTEXT ":(&S)", 1088, 20, 37, 53, 8 + LTEXT "单响铃:(&S)", 1088, 20, 37, 53, 8 COMBOBOX 1091, 96, 37, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "˫:(&D)", 1089, 20, 57, 53, 8 + LTEXT "双响铃:(&D)", 1089, 20, 57, 53, 8 COMBOBOX 1092, 96, 55, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT ":(&R)", 1090, 20, 76, 53, 8 + LTEXT "三响铃:(&R)", 1090, 20, 76, 53, 8 COMBOBOX 1093, 96, 73, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP END IDD_DIAGNOSTICS DIALOGEX 0, 0, 238, 215 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "ϳ" +CAPTION "诊断程序" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL "", 1042, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000084D, 19, 18, 200, 58 CONTROL "", 1041, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000084D, 19, 84, 200, 58 - PUSHBUTTON "ѯƽ(&Q)", 1096, 138, 149, 75, 14 - AUTOCHECKBOX "¼־(&L)", 1020, 18, 187, 98, 10 - PUSHBUTTON "鿴־(&V)", 1094, 138, 184, 75, 14, WS_DISABLED - GROUPBOX "ƽϢ", 1047, 10, 6, 217, 164 - GROUPBOX "־¼", -1, 10, 173, 217, 32 + PUSHBUTTON "查询调制解调器(&Q)", 1096, 138, 149, 75, 14 + AUTOCHECKBOX "记录日志(&L)", 1020, 18, 187, 98, 10 + PUSHBUTTON "查看日志(&V)", 1094, 138, 184, 75, 14, WS_DISABLED + GROUPBOX "调制解调器信息", 1047, 10, 6, 217, 164 + GROUPBOX "日志记录", -1, 10, 173, 217, 32 END IDD_PLEASE_WAIT DIALOGEX 0, 0, 195, 72 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "Ժ..." +CAPTION "请稍候..." FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20 - LTEXT "ƽͨšҪӡ", -1, 42, 7, 146, 28 - DEFPUSHBUTTON "ȡ", 2, 72, 52, 50, 14 + LTEXT "与调制解调器通信。这可能需要几秒钟。", -1, 42, 7, 146, 28 + DEFPUSHBUTTON "取消", 2, 72, 52, 50, 14 END IDD_GENERAL_2 DIALOGEX 0, 0, 238, 210 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "" +CAPTION "常规" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - AUTOCHECKBOX "Ա (ֶ) (&O)", 1002, 19, 22, 150, 10 - AUTOCHECKBOX "ʱͶϿг(&D)", 1042, 19, 38, 143, 10 + AUTOCHECKBOX "接线员辅助的 (手动) 拨号(&O)", 1002, 19, 22, 150, 10 + AUTOCHECKBOX "如果空闲时间就断开呼叫超过(&D)", 1042, 19, 38, 143, 10 EDITTEXT 1043, 168, 35, 25, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER - LTEXT "ʱδӾȡ:(&C)", -1, 19, 56, 147, 10 + LTEXT "如果时间内未连接就取消呼叫:(&C)", -1, 19, 56, 147, 10 EDITTEXT 1040, 168, 54, 25, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER - RTEXT "˿ٶ:(&P)", 1034, 16, 102, 93, 8 + RTEXT "端口速度:(&P)", 1034, 16, 102, 93, 8 COMBOBOX 1036, 114, 100, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - RTEXT "Э:(&A)", 1032, 16, 122, 93, 8 + RTEXT "数据协议:(&A)", 1032, 16, 122, 93, 8 COMBOBOX 1037, 114, 119, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - RTEXT "ѹ:(&R)", 1035, 16, 139, 93, 8 + RTEXT "压缩:(&R)", 1035, 16, 139, 93, 8 COMBOBOX 1099, 114, 137, 84, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - RTEXT ":(&F)", 1027, 16, 157, 93, 8 + RTEXT "流量控制:(&F)", 1027, 16, 157, 93, 8 COMBOBOX 1031, 114, 155, 84, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - GROUPBOX "绰ѡ", 1060, 11, 7, 217, 66 - LTEXT "", 1044, 195, 38, 22, 8 - LTEXT "", 1041, 194, 56, 22, 8 - GROUPBOX "ѡ", -1, 11, 82, 217, 94 + GROUPBOX "电话首选项", 1060, 11, 7, 217, 66 + LTEXT "分钟", 1044, 195, 38, 22, 8 + LTEXT "秒", 1041, 194, 56, 22, 8 + GROUPBOX "数据连接首选项", -1, 11, 82, 217, 94 END IDD_ADVANCED_2 DIALOGEX 17, 12, 238, 210 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "߼" +CAPTION "高级" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - AUTOCHECKBOX "ǰʾն˴(&B)", 1000, 20, 21, 200, 10 - AUTOCHECKBOX "ź󵯳ն˴(&F)", 1001, 20, 38, 200, 10 - RTEXT "λ:(&D)", 1024, 18, 79, 93, 8 + AUTOCHECKBOX "拨号前显示终端窗口(&B)", 1000, 20, 21, 200, 10 + AUTOCHECKBOX "拨号后弹出终端窗口(&F)", 1001, 20, 38, 200, 10 + RTEXT "数据位:(&D)", 1024, 18, 79, 93, 8 COMBOBOX 1025, 114, 77, 106, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - RTEXT "żУ:(&P)", 1026, 18, 97, 93, 8 + RTEXT "奇偶校验:(&P)", 1026, 18, 97, 93, 8 COMBOBOX 1028, 114, 95, 106, 60, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - RTEXT "ֹͣλ:(&S)", 1029, 18, 115, 93, 8 + RTEXT "停止位:(&S)", 1029, 18, 115, 93, 8 COMBOBOX 1030, 114, 113, 106, 45, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - RTEXT ":(&M)", 1045, 18, 133, 93, 8 + RTEXT "调制:(&M)", 1045, 18, 133, 93, 8 COMBOBOX 1038, 114, 131, 106, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - GROUPBOX "ն˴", 1004, 10, 7, 217, 49 - GROUPBOX "Ӳ", 1005, 10, 64, 217, 89 + GROUPBOX "终端窗口", 1004, 10, 7, 217, 49 + GROUPBOX "硬件设置", 1005, 10, 64, 217, 89 END IDD_ISDN DIALOGEX 0, 0, 238, 210 @@ -169,13 +169,13 @@ CAPTION "ISDN" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - GROUPBOX "(&T)", -1, 11, 6, 217, 39 + GROUPBOX "交换机类型(&T)", -1, 11, 6, 217, 39 COMBOBOX 1104, 17, 20, 204, 69, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP - GROUPBOX "һ(&F)", -1, 11, 50, 217, 50 + GROUPBOX "第一个数字(&F)", -1, 11, 50, 217, 50 EDITTEXT 1017, 33, 62, 188, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER LTEXT "S&PID/EAZ:", 1027, 34, 83, 67, 8 EDITTEXT 1107, 104, 79, 117, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER - GROUPBOX "ڶ(&S)", -1, 11, 105, 217, 49 + GROUPBOX "第二个数字(&S)", -1, 11, 105, 217, 49 EDITTEXT 1018, 33, 114, 189, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER LTEXT "SPI&D/EAZ:", 1028, 35, 135, 68, 8 EDITTEXT 1108, 105, 132, 117, 13, ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER @@ -183,58 +183,58 @@ IDD_PLEASE_WAIT_2 DIALOGEX 0, 0, 195, 72 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "Ժ" +CAPTION "请稍后" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20 - LTEXT "͵ƽĹ () Ϣ", -1, 42, 7, 146, 28 + LTEXT "发送到调制解调器的国家 (地区) 信息。", -1, 42, 7, 146, 28 END IDD_WARNING DIALOGEX 0, 0, 360, 105 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION -CAPTION "" +CAPTION "警告" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - AUTOCHECKBOX "ҪʾϢ", 1109, 17, 73, 118, 10 - DEFPUSHBUTTON "ȷ", 1, 302, 84, 50, 14 - LTEXT "Щƽȷʼַijȡ", -1, 50, 27, 304, 8 - LTEXT "йشƵϢɴĵƽϵ", -1, 50, 41, 304, 8 + AUTOCHECKBOX "不要再显示此消息", 1109, 17, 73, 118, 10 + DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 302, 84, 50, 14 + LTEXT "有些调制解调器不正确处理初始化字符串的长度。", -1, 50, 27, 304, 8 + LTEXT "有关此限制的信息可从您的调制解调器制造商联系。", -1, 50, 41, 304, 8 ICON 5100, -1, 15, 14, 20, 20 - LTEXT "ƽijʼַ 57 ַ", -1, 50, 14, 304, 8 + LTEXT "您输入调制解调器的初始化字符串大于 57 个字符长。", -1, 50, 14, 304, 8 END IDD_MODEMS DIALOGEX 0, 0, 252, 218 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "ƽ" +CAPTION "调制解调器" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN ICON 5100, 1057, 6, 7, 20, 20 - LTEXT "װеƽ:(&M)", -1, 44, 12, 203, 9 + LTEXT "安装下列调制解调器:(&M)", -1, 44, 12, 203, 9 CONTROL "", 113, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x00000849, 7, 32, 238, 158, WS_EX_CLIENTEDGE - PUSHBUTTON "...(&A)", 110, 56, 198, 60, 14 - PUSHBUTTON "ɾ(&R)", 112, 121, 198, 60, 14 - PUSHBUTTON "(&P)", 109, 185, 198, 60, 14 + PUSHBUTTON "添加...(&A)", 110, 56, 198, 60, 14 + PUSHBUTTON "删除(&R)", 112, 121, 198, 60, 14 + PUSHBUTTON "属性(&P)", 109, 185, 198, 60, 14 END IDD_PLEASE_WAIT_3 DIALOGEX 0, 0, 195, 72 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION -CAPTION "Ժ..." +CAPTION "请稍候..." FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - DEFPUSHBUTTON "ֹͣ(&S)", 2, 74, 53, 50, 14 + DEFPUSHBUTTON "停止(&S)", 2, 74, 53, 50, 14 ICON 5100, -1, 9, 7, 20, 20 - LTEXT "ɾ", -1, 40, 8, 151, 8 - LTEXT "ƽ", 1005, 40, 16, 151, 25 + LTEXT "删除中", -1, 40, 8, 151, 8 + LTEXT "调制解调器", 1005, 40, 16, 151, 25 END STRINGTABLE BEGIN - 180 "RS-232 ж˿" - 181 "õƽ" - 182 "õƽ" - 183 "PCMCIA ƽ" - 184 "еƽ" - 185 "ж˿" + 180 "RS-232 串行端口" + 181 "外置调制解调器" + 182 "内置调制解调器" + 183 "PCMCIA 调制解调器" + 184 "并行调制解调器" + 185 "并行端口" 200 "110" 201 "1200" 202 "2400" @@ -253,44 +253,44 @@ 242 "6" 243 "7" 244 "8" - 250 "ż" - 251 "" - 252 "" - 253 "" - 254 "ռ" + 250 "偶数" + 251 "奇数" + 252 "无" + 253 "马克" + 254 "空间" 255 "1" 256 "1.5" 257 "2" 260 "Xon / Xoff" - 261 "Ӳ" - 262 "" - 263 "" - 264 "" + 261 "硬体" + 262 "无" + 263 "开" + 264 "低" 265 "V.23 (Minitel)" - 266 "׼" - 267 "DZ׼ (Bell, HST)" - 270 "׷ӵ־(&L)" - 300 "δָ" - 301 "" - 302 "" - 303 "" - 304 "" - 320 "/Ѹ" - 340 "ƽ" - 341 "ƽ" - 342 "ƽַ" - 400 "/δ" - 401 "Щƽû 57 ַijʼ\n\nйشƵϢɴĵƽϵ" - 402 "" - 460 "㹻ڴ鿴Ի\nرһЩļȻԡ" - 461 "㹻ڴ鿴ƽöԻ\nرһЩļȻԡ" - 463 "ÿеַóԶصģʽ\n\nΪһͬظģʽ" - 465 "׼ EC" - 466 "ǿ EC" - 467 "ϸ" - 468 "" - 469 "" - 470 "" + 266 "标准" + 267 "非标准 (Bell, HST)" + 270 "将追加到日志(&L)" + 300 "未指定" + 301 "数据" + 302 "传真" + 303 "声音" + 304 "无" + 320 "国家/地区设置已更新" + 340 "调制解调器" + 341 "调制解调器设置" + 342 "调制解调器地址" + 400 "国家/地区设置未更新" + 401 "有些调制解调器不接受用户大于 57 字符的初始化命令。\n\n有关此限制的信息可从您的调制解调器制造商联系" + 402 "警告" + 460 "不是足够的内存来查看常规对话框。\n请关闭一些文件或程序，然后再试。" + 461 "不是足够的内存来查看调制解调器设置对话框。\n请关闭一些文件或程序，然后再试。" + 463 "每个呼叫地址必须设置成自动或独特的震铃模式。\n\n更改为一个不同的重复响铃模式。" + 465 "标准 EC" + 466 "强迫 EC" + 467 "细胞" + 468 "禁用" + 469 "启用" + 470 "禁用" 480 "AUTO (1 Ch.)" 481 "AUTO (2 Ch.)" 482 "PPP (56K)" @@ -321,19 +321,19 @@ 515 "V.110 (28.8K)" 516 "V.110 (38.4K)" 517 "V.110 (57.6K)" - 518 "ģ (V.34/V.90)" - 550 "ESS5 (AT&T) ()" - 551 "AT&T Զ" + 518 "模拟 (V.34/V.90)" + 550 "ESS5 (AT&T) (北美地区)" + 551 "AT&T 点对多点" 552 "National ISDN 1 (NI-1)" 553 "Northern Telecom DMS 100 (NT1)" - 554 "NTT INS64 (ձ)" + 554 "NTT INS64 (日本)" 555 "European ISDN (DSS1)" - 556 "German National (1TR6) (ʹ)" - 557 "French National (VN3) (ʹ)" - 558 "Belgium National (ʹ)" - 559 "Australian National (ʹ)" - 560 "δ֪" - 570 "õƽ ISDN \nδɡ\n\nд֮ǰʹô˵ƽ\nISDN ѡеϢ" + 556 "German National (1TR6) (很少使用)" + 557 "French National (VN3) (很少使用)" + 558 "Belgium National (很少使用)" + 559 "Australian National (很少使用)" + 560 "未知开关" + 570 "该调制解调器的 ISDN 配置\n未完成。\n\n请填写之前使用此调制解调器\nISDN 选项卡中的信息。" 600 "PPP (56K,GSM)" 601 "PPP (64K,GSM)" 602 "V.120 (64K,GSM)" @@ -347,269 +347,269 @@ 611 "V.110 (28.8K,GSM)" 612 "V.110 (38.4K,GSM)" 613 "V.110 (57.6K,GSM)" - 614 "ģ RLP" - 615 "ģ NRLP" + 614 "模拟 RLP" + 615 "模拟 NRLP" 616 "GPRS" - 617 "PIAFS - " - 618 "PIAFS - " - 700 "ʹõǰ TAPI λ" - 2006 "ӵ" - 2007 "" - 2008 "ûй" - 2009 "Ҫ" - 2010 "#Ҫĵƽãļ\n\n?" - 2011 "ƽװȷ" - 2012 "δ֪Ķ˿" - 3000 "ƽ" - 3018 "ƽ" - 3019 "װµĵƽĵƽԡ" - 3053 "ʾƽԣΪƽá\n\nϵͳһΡ" - 3054 "ƽ" - 3060 "ȷҪϵͳɾѡĵƽ?" - 3061 "ReactOS ޷ %2 ɾ '%1' ĵƽ" - 3062 "ƽ" - 3069 "ڴ治㣬޷򿪵ƽ塣\n\nرһЩȻԡ" - 3073 "ϵͳԱܰװƽ" - 3074 "ûеƽװϵͳԱܰװƽ" - 3076 "رղòЧ\n\n?" - 3077 "" - 3200 "300 " - 3201 "1200 " - 3202 "2400 " - 3203 "9600 " - 3204 "19.2K " - 3205 "38.4K " - 3206 "57.6K " - 3207 "ûӦ" - 3212 "" - 3213 "Ӧ" - 3214 "޷ӵƽĶ˿ڡӲͻĽ豸ȷ豸ܡ" - 3215 "ƽʹõĶ˿ǵǰһӦó˳κӦó򣬿ĿǰʹõĶ˿ڡ" + 617 "PIAFS - 传入" + 618 "PIAFS - 传出" + 700 "使用当前 TAPI 位置" + 2006 "附加到" + 2007 "不存在" + 2008 "没有功能" + 2009 "需要重新启动" + 2010 "#要完成您的调制解调器的设置，必须重新启动您的计算机。\n\n您想现在重新启动计算机吗?" + 2011 "调制解调器安装不正确" + 2012 "未知的端口" + 3000 "调制解调器设置" + 3018 "调制解调器" + 3019 "安装新的调制解调器并更改调制解调器属性。" + 3053 "不能显示调制解调器属性，因为调制解调器不可用。\n\n重新启动系统并再试一次。" + 3054 "调制解调器的属性" + 3060 "你确定你想要从系统中删除选定的调制解调器?" + 3061 "ReactOS 是无法从 %2 中删除 '%1' 的调制解调器。" + 3062 "调制解调器" + 3069 "内存不足，无法打开调制解调器控制面板。\n\n请关闭一些程序，然后重试。" + 3073 "您必须是系统管理员才能安装调制解调器。" + 3074 "没有调制解调器安装。您必须是系统管理员才能安装调制解调器。" + 3076 "您必须关闭并重新启动计算机，新设置才能生效。\n\n您想现在重新启动计算机吗?" + 3077 "更改网络设置" + 3200 "300 波特率" + 3201 "1200 波特率" + 3202 "2400 波特率" + 3203 "9600 波特率" + 3204 "19.2K 波特率" + 3205 "38.4K 波特率" + 3206 "57.6K 波特率" + 3207 "没有响应" + 3212 "命令" + 3213 "响应" + 3214 "无法打开连接调制解调器的端口。这可能是硬件冲突的结果。检查设备管理器以确认所有设备都都功能。" + 3215 "调制解调器正在使用的端口是当前打开另一个应用程序。退出任何应用程序，可能目前正在使用的端口。" 3218 "OpenComm" - 3221 "115K " - 3222 "" - 3223 "" - 3233 "ɹ" - 3236 "ƽûӦȷȷӲ򿪡ڲƽѾӣ֤ȷö˿ڵжϡ" + 3221 "115K 波特率" + 3222 "更新中" + 3223 "错误" + 3233 "成功" + 3236 "调制解调器没有响应。请确保它是正确连接并打开。如果它是内部调制解调器或已经连接，验证正确设置端口的中断。" 3237 "COMMAND NOT SUPPORTED" - 3238 "ֶ" - 3239 "ֵ" - 3240 " Ĭѡ" - 3241 " ѡ" - 6144 "ձ" - 6145 "" - 6146 "" - 6147 "Ħ" - 6148 "¹ (/ 04)" - 6149 "" - 6150 "ϺͰͲ" - 6151 "͢" - 6152 "ɭɵ" - 6153 "Ĵ" - 6154 "µ" - 6155 "͹" - 6156 "" - 6157 "ϼ" - 6158 "ͰͶ˹" - 6159 "ʱ" - 6160 "" - 6161 "" - 6162 "Ľ" - 6163 "" - 6164 "ά" - 6165 "" - 6166 "" - 6167 "/ (23)" - 6168 "Ӣӡ" - 6169 "ӢάȺ" - 6170 "" - 6171 "" - 6172 "" - 6173 "¡" - 6174 "׶˹" - 6175 "¡" - 6176 "ô" - 6177 "ý" - 6178 "Ⱥ" - 6179 "зǹ͹" - 6180 "է" - 6181 "" - 6182 "й" - 6183 "ױ" - 6184 "Ħ" - 6185 "չ" - 6186 "˵" - 6187 "˹" - 6188 "Ű" - 6189 "·˹" - 6190 "ݿ˹͹" - 6191 "կ" - 6192 "" - 6193 "" - 6194 "" - 6195 "ӹ͹" - 6196 "" - 6197 "϶" - 6198 "" - 6199 "߶" - 6200 "" - 6201 "" - 6202 "Ⱥ (ά˹Ⱥ)" - 6203 "쳼Ⱥ" - 6204 "" - 6205 "" - 6206 "" - 6207 "/ (63)" - 6208 "" - 6209 "Ա" - 6210 "¹ (/ 66)" - 6211 "" - 6212 "" - 6213 "ֱ" - 6214 "ϣ" - 6215 "ɴ" - 6216 "ص" - 6217 "Σ" - 6218 "" - 6219 "" - 6220 "DZ" - 6221 "" - 6222 "" - 6223 "鶼˹" - 6224 "" - 6225 "" - 6226 "" - 6227 "ӡ" - 6228 "ӡ" - 6229 "" - 6230 "" - 6231 "" - 6232 "ɫ" - 6233 "" - 6234 "ص" - 6235 "" - 6236 "" - 6237 "" - 6238 "Լ" - 6239 "" - 6240 "˹" - 6241 "" - 6242 "" - 6243 "" - 6244 "" - 6245 "" - 6246 "" - 6247 "" - 6248 "֧ʿ" - 6249 "¬ɭ" - 6250 "" - 6251 "˹ " - 6252 "" - 6253 "ά" - 6254 "" - 6255 "" - 6256 "" - 6257 "ë" - 6258 "ë˹" - 6259 "ī" - 6260 "Ħɸ" - 6261 "ɹ" - 6262 "" - 6263 "Ħ" - 6264 "Īɣȿ" - 6265 "³" - 6266 "Ჴ" - 6267 "" - 6268 "˹Ⱥ" - 6269 "¿" - 6270 "" - 6271 "" - 6272 "ն" - 6273 "" - 6274 "Ų" - 6275 "" - 6276 "ͻ˹̹" - 6277 "" - 6278 "Ͳ¼" - 6279 "" - 6280 "³" - 6281 "ɱ" - 6282 "" - 6283 "" - 6284 "" - 6285 "" - 6286 "" - 6287 "¬" - 6288 "ʥĺά˹" - 6289 "/ (145)" - 6290 "ʥ" - 6291 "ʥ¶" - 6292 "ʥŵ" - 6293 "/ (148)" - 6294 "ʥ" - 6295 "ʥɭغ͸ɶ˹" - 6296 "ɳذ" - 6297 "ڼӶ" - 6298 "" - 6299 "" - 6300 "¼" - 6301 "Ⱥ" - 6302 "" - 6303 "Ϸ" - 6304 "" - 6305 "˹" - 6306 "յ" - 6307 "" - 6308 "˹ʿ" - 6309 "" - 6310 "ʿ" - 6311 "" - 6312 "̹ɣ" - 6313 "̩" - 6314 "" - 6315 "" - 6316 "Ͷ͸" - 6317 "ͻ˹" - 6318 "" - 6319 "ؿ˹Ϳ˹Ⱥ" - 6320 "ͼ¬" - 6321 "ڸɴ" - 6322 "ڿ" - 6323 "" - 6324 "Ӣ" - 6325 "" - 6326 "ɷ" - 6327 "" - 6328 "/ (184)" - 6329 "Ŭͼ" - 6330 "ٸԳ" - 6331 "ί" - 6332 "Խ" - 6333 "˹Ⱥ͸ͼȺ" - 6334 "Ħ" - 6335 "Ҳ" - 6336 "Ҳ" - 6337 "/ (193)" - 6338 "չ͹" - 6339 "ޱ" - 6340 "ͲΤ" - 6501 "Ħ" - 6502 "ɳ" - 6503 "" - 6504 "" - 6505 "³" - 6506 "ݽ" - 6507 "˹̹" - 6508 "ȱ˹̹" - 6509 "˹̹" - 6510 "˹̹" - 6511 "˹˹̹" - 6512 "ά" - 6513 "˹" - 6600 "޵" - 6601 "˹" - 6602 "ٹ͹" - 6603 "˹Ǻͺά" - 6604 "˹" - 20013 "Ӳ ID" + 3238 "字段" + 3239 "值" + 3240 " 默认首选项" + 3241 " 连接首选项" + 6144 "日本" + 6145 "阿尔巴尼亚" + 6146 "阿尔及利亚" + 6147 "美属萨摩亚" + 6148 "德国 (国家/地区代码 04)" + 6149 "安圭拉" + 6150 "安提瓜和巴布达" + 6151 "阿根廷" + 6152 "阿森松岛" + 6153 "澳大利亚" + 6154 "奥地利" + 6155 "巴哈马" + 6156 "巴林" + 6157 "孟加拉国" + 6158 "巴巴多斯" + 6159 "比利时" + 6160 "伯利兹" + 6161 "贝宁" + 6162 "百慕大" + 6163 "不丹" + 6164 "玻利维亚" + 6165 "博茨瓦纳" + 6166 "巴西" + 6167 "国家/地区代码 (23)" + 6168 "英属印度洋领地" + 6169 "英属维京群岛" + 6170 "文莱" + 6171 "保加利亚" + 6172 "缅甸" + 6173 "布隆迪" + 6174 "白俄罗斯" + 6175 "喀麦隆" + 6176 "加拿大" + 6177 "佛得角" + 6178 "开曼群岛" + 6179 "中非共和国" + 6180 "乍得" + 6181 "智利" + 6182 "中国" + 6183 "哥伦比亚" + 6184 "科摩罗" + 6185 "刚果" + 6186 "库克岛" + 6187 "哥斯达黎加" + 6188 "古巴" + 6189 "塞浦路斯" + 6190 "捷克共和国" + 6191 "柬埔寨" + 6192 "朝鲜" + 6193 "丹麦" + 6194 "吉布提" + 6195 "多米尼加共和国" + 6196 "多米尼克" + 6197 "厄瓜多尔" + 6198 "埃及" + 6199 "萨尔瓦多" + 6200 "赤道几内亚" + 6201 "埃塞俄比亚" + 6202 "福克兰群岛 (马尔维纳斯群岛)" + 6203 "斐济群岛" + 6204 "芬兰" + 6205 "法国" + 6206 "法属波利尼西亚" + 6207 "国家/地区代码 (63)" + 6208 "加蓬" + 6209 "冈比亚" + 6210 "德国 (国家/地区代码 66)" + 6211 "安哥拉" + 6212 "加纳" + 6213 "直布罗陀" + 6214 "希腊" + 6215 "格林纳达" + 6216 "关岛" + 6217 "危地马拉" + 6218 "西岛" + 6219 "几内亚" + 6220 "几内亚比绍" + 6221 "圭亚那" + 6222 "海地" + 6223 "洪都拉斯" + 6224 "香港特区" + 6225 "匈牙利" + 6226 "冰岛" + 6227 "印度" + 6228 "印度尼西亚" + 6229 "伊朗" + 6230 "伊拉克" + 6231 "爱尔兰" + 6232 "以色列" + 6233 "意大利" + 6234 "科特迪瓦" + 6235 "牙买加" + 6236 "阿富汗" + 6237 "泽西" + 6238 "约旦" + 6239 "肯尼亚" + 6240 "基里巴斯" + 6241 "韩国" + 6242 "科威特" + 6243 "老挝" + 6244 "黎巴嫩" + 6245 "莱索托" + 6246 "利比里亚" + 6247 "利比亚" + 6248 "列支敦士登" + 6249 "卢森堡" + 6250 "澳门特区" + 6251 "马达加斯加 " + 6252 "马来西亚" + 6253 "马拉维" + 6254 "马尔代夫" + 6255 "马里" + 6256 "马耳他" + 6257 "毛里塔尼亚" + 6258 "毛里求斯" + 6259 "墨西哥" + 6260 "摩纳哥" + 6261 "蒙古" + 6262 "蒙特塞拉特" + 6263 "摩洛哥" + 6264 "莫桑比克" + 6265 "瑙鲁" + 6266 "尼泊尔" + 6267 "荷兰" + 6268 "荷属安地列斯群岛" + 6269 "新喀里多尼亚" + 6270 "新西兰" + 6271 "尼加拉瓜" + 6272 "尼日尔" + 6273 "尼日利亚" + 6274 "挪威" + 6275 "阿曼" + 6276 "巴基斯坦" + 6277 "巴拿马" + 6278 "巴布亚新几内亚" + 6279 "巴拉圭" + 6280 "秘鲁" + 6281 "菲律宾" + 6282 "波兰" + 6283 "葡萄牙" + 6284 "波多黎各" + 6285 "卡塔尔" + 6286 "罗马尼亚" + 6287 "卢旺达" + 6288 "圣基茨和尼维斯" + 6289 "国家/地区代码 (145)" + 6290 "圣海伦娜" + 6291 "圣露西亚" + 6292 "圣马力诺" + 6293 "国家/地区代码 (148)" + 6294 "圣多美和普林西比" + 6295 "圣文森特和格林纳丁斯" + 6296 "沙特阿拉伯" + 6297 "塞内加尔" + 6298 "塞舌尔" + 6299 "塞拉利昂" + 6300 "新加坡" + 6301 "索罗门群岛" + 6302 "索马里" + 6303 "南非" + 6304 "西班牙" + 6305 "斯里兰卡" + 6306 "苏丹" + 6307 "苏里南" + 6308 "斯威士兰" + 6309 "瑞典" + 6310 "瑞士" + 6311 "叙利亚" + 6312 "坦桑尼亚" + 6313 "泰国" + 6314 "多哥" + 6315 "汤加" + 6316 "特立尼达和多巴哥" + 6317 "突尼斯" + 6318 "土耳其" + 6319 "特克斯和凯科斯群岛" + 6320 "图瓦卢" + 6321 "乌干达" + 6322 "乌克兰" + 6323 "阿拉伯联合酋长国" + 6324 "英国" + 6325 "美国" + 6326 "布吉纳法索" + 6327 "乌拉圭" + 6328 "国家/地区代码 (184)" + 6329 "瓦努阿图" + 6330 "梵蒂冈城" + 6331 "委内瑞拉" + 6332 "越南" + 6333 "瓦利斯群岛和富图纳群岛" + 6334 "萨摩亚" + 6335 "也门" + 6336 "也门" + 6337 "国家/地区代码 (193)" + 6338 "刚果民主共和国" + 6339 "赞比亚" + 6340 "津巴布韦" + 6501 "摩尔多瓦" + 6502 "爱沙尼亚" + 6503 "立陶宛" + 6504 "亚美尼亚" + 6505 "格鲁吉亚" + 6506 "阿塞拜疆" + 6507 "土库曼斯坦" + 6508 "乌兹别克斯坦" + 6509 "哈萨克斯坦" + 6510 "塔吉克斯坦" + 6511 "吉尔吉斯斯坦" + 6512 "拉脱维亚" + 6513 "俄罗斯" + 6600 "克罗地亚" + 6601 "斯洛文尼亚" + 6602 "马其顿共和国" + 6603 "波斯尼亚和黑塞哥维那" + 6604 "南斯拉夫" + 20013 "硬件 ID" END Index: dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,7 +4,7 @@ IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 80 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "Ժ..." +CAPTION "请稍候..." FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 @@ -13,121 +13,121 @@ IDD_NOTICE_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 80 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "ӭ ReactOS" +CAPTION "欢迎来到 ReactOS" FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 55, 32, 32 - LTEXT " Ctrl-Alt-Delete ʼ",IDC_STATIC, 38, 60, 144, 14 + LTEXT "按 Ctrl-Alt-Delete 开始。",IDC_STATIC, 38, 60, 144, 14 END IDD_LOGGEDOUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 147 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "¼" +CAPTION "登录" FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 - LTEXT "û:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8 + LTEXT "用户名:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8 EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL - LTEXT ":", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8 + LTEXT "密码:", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8 EDITTEXT IDC_PASSWORD, 60, 76, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD - LTEXT "¼:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8 + LTEXT "登录到:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8 COMBOBOX IDC_LOGON_TO, 60, 95, 155, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "ȷ",IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON - PUSHBUTTON "ȡ", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14 - PUSHBUTTON "ر", IDC_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14 + PUSHBUTTON "确定",IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14 + PUSHBUTTON "关闭", IDC_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14 END IDD_LOGGEDON_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 175 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "ȫ" +CAPTION "安全" FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 - GROUPBOX "¼Ϣ", IDC_STATIC, 7, 61, 261, 52 - LTEXT "<Ϣ>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18 - LTEXT "<¼>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8 - CTEXT "Ҫʲô?", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8 - PUSHBUTTON "", IDC_LOCK, 10, 135, 76, 14 - PUSHBUTTON "ע...", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14 - PUSHBUTTON "ر", IDC_SHUTDOWN, 189, 135, 76, 14 - PUSHBUTTON "", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14 - PUSHBUTTON "", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14 - PUSHBUTTON "ȡ", IDCANCEL, 189, 154, 76, 14 + GROUPBOX "登录信息", IDC_STATIC, 7, 61, 261, 52 + LTEXT "<消息>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18 + LTEXT "<登录日期>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8 + CTEXT "你想要做什么?", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8 + PUSHBUTTON "锁定计算机", IDC_LOCK, 10, 135, 76, 14 + PUSHBUTTON "注销...", IDC_LOGOFF, 100, 135, 75, 14 + PUSHBUTTON "关闭", IDC_SHUTDOWN, 189, 135, 76, 14 + PUSHBUTTON "更改密码", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14 + PUSHBUTTON "任务管理器", IDC_TASKMGR, 100, 154, 75, 14 + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 189, 154, 76, 14 END IDD_LOCKED_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 121 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "" +CAPTION "锁定计算机" FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20 - LTEXT "˼ʹУѱ", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8 - LTEXT "Ϣ", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26 - LTEXT " Ctrl-Alt-Del ˼", IDC_STATIC, 36, 106, 232, 8 + LTEXT "此计算机正在使用中，已被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8 + LTEXT "消息", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26 + LTEXT "按 Ctrl-Alt-Del 键解锁此计算机。", IDC_STATIC, 36, 106, 232, 8 END IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "" +CAPTION "解除锁定计算机" FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20 - LTEXT "˼ʹУѱ", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8 - LTEXT "Ϣ", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26 - LTEXT "û:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8 + LTEXT "此计算机正在使用中，已被锁定。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8 + LTEXT "消息", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26 + LTEXT "用户名称:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8 EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL - LTEXT ":", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8 + LTEXT "密码:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8 EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD - PUSHBUTTON "ȷ", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON - PUSHBUTTON "ȡ", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14 + PUSHBUTTON "确定", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14 END IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "" +CAPTION "更改密码" FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 - LTEXT "û:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8 + LTEXT "用户名称:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8 EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "¼:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8 + LTEXT "登录到:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8 COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP - LTEXT ":", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8 + LTEXT "旧密码:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8 EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD - LTEXT ":", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8 + LTEXT "新密码:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8 EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD - LTEXT "ȷ:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8 + LTEXT "确认新密码:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8 EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD - PUSHBUTTON "ȷ", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON - PUSHBUTTON "ȡ", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14 + PUSHBUTTON "确定", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14 END IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP -CAPTION "ReactOS ע" +CAPTION "ReactOS 注销" FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 BEGIN ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20 - LTEXT "ȷҪע?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8 - PUSHBUTTON "", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON - PUSHBUTTON "", IDNO, 95, 39, 50, 14 + LTEXT "你确定你想要注销?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8 + PUSHBUTTON "是", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON + PUSHBUTTON "否", IDNO, 95, 39, 50, 14 END IDD_SHUTDOWN_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 146 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION -CAPTION "ر ReactOS" +CAPTION "关闭 ReactOS" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP - LTEXT "üʲô?(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10 + LTEXT "你想让计算机做什么?(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10 COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27 - DEFPUSHBUTTON "ȷ", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ȡ", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14 + DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14 END IDD_LEGALNOTICE_DLG DIALOGEX 0, 0, 280, 200 @@ -136,60 +136,60 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN EDITTEXT IDC_LEGALNOTICE_TEXT, 7, 7, 266, 165, ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP - DEFPUSHBUTTON "ȷ", IDOK, 115, 179, 50, 14 + DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 115, 179, 50, 14 END IDD_SHUTDOWN_SHELL DIALOGEX 0, 0, 275, 146 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP -CAPTION "ر ReactOS" +CAPTION "关闭 ReactOS" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP - LTEXT "üʲô?(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10 + LTEXT "你想让计算机做什么?(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10 COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27 - DEFPUSHBUTTON "ȷ", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ȡ", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14 - PUSHBUTTON "(&H)", IDHELP, 204, 122, 55, 14 + DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14 + PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDHELP, 204, 122, 55, 14 END STRINGTABLE BEGIN - IDS_LOGGEDOUTSAS "ӭ!" - IDS_LOCKEDSAS "ǰ" - IDS_PRESSCTRLALTDELETE " Control+Alt+Delete ¼" - IDS_ASKFORUSER "û: " - IDS_ASKFORPASSWORD ": " - IDS_FORCELOGOFF "⽫עǰûʧδݡҪ?" - IDS_LOCKMSG "ֻ %s ϵͳԱԽ" - IDS_LOGONMSG "¼Ϊ %s" - IDS_LOGONDATE "¼: %s %s" - IDS_COMPUTERLOCKED "" - IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Ǵġٴ롣еĸʹȷĴСд" - IDS_LOCKEDWRONGUSER "ֻ̨ %s\\%s ߹ԱԽ" - IDS_CHANGEPWDTITLE "" - IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "벻ƥ䡣ıмͬ롣" - IDS_PASSWORDCHANGED "Ѹġ" - IDS_LOGONTITLE "¼Ϣ" - IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "ϵͳԲ¼ȷûȻٴμ롣еĸʹȷĴСд" - IDS_LOGONUSERDISABLED "ʻѱáϵͳԱ" - IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Ҫ״ε¼롣" - IDS_PASSWORDEXPIRED "ѹڣġ" + IDS_LOGGEDOUTSAS "欢迎!" + IDS_LOCKEDSAS "计算机当前已锁定。" + IDS_PRESSCTRLALTDELETE "按 Control+Alt+Delete 登录。" + IDS_ASKFORUSER "用户名称: " + IDS_ASKFORPASSWORD "密码: " + IDS_FORCELOGOFF "这将注销当前用户，并丢失未保存的所有数据。要继续吗?" + IDS_LOCKMSG "只有 %s 或系统管理员可以解除计算机锁定。" + IDS_LOGONMSG "您登录为 %s。" + IDS_LOGONDATE "登录日期: %s %s" + IDS_COMPUTERLOCKED "锁定计算机" + IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "密码是错误的。请再次输入您的密码。在密码中的字母必须使用正确的大小写。" + IDS_LOCKEDWRONGUSER "这台计算机被锁定。只有 %s\\%s 或者管理员可以解除计算机锁定。" + IDS_CHANGEPWDTITLE "更改密码" + IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "您键入的密码不匹配。在这两个文本框中键入相同的密码。" + IDS_PASSWORDCHANGED "您的密码已更改。" + IDS_LOGONTITLE "登录消息" + IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "该系统可以不让您登录。请确保您的用户名及域无误，然后再次键入您的密码。在密码中的字母必须使用正确的大小写。" + IDS_LOGONUSERDISABLED "您的帐户已被禁用。请参阅您的系统管理员。" + IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "您需要更改您在首次登录的密码。" + IDS_PASSWORDEXPIRED "您的密码已过期，必须更改。" END /* Shutdown Dialog Strings */ STRINGTABLE BEGIN - IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "ע ""%S""" - IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "ر" - IDS_SHUTDOWN_RESTART "" - IDS_SHUTDOWN_SLEEP "˯״̬" - IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "״̬" + IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "注销 ""%S""" + IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "关闭" + IDS_SHUTDOWN_RESTART "重新启动" + IDS_SHUTDOWN_SLEEP "睡眠状态" + IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "休眠状态" /* Shut down descriptions */ - IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "ǰỰû¼ϵͳϡ" - IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "ǰỰرϵͳ԰ȫعرյԴ" - IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "ǰỰϵͳ" - IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "ʹϵͳ˯ģʽ" - IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "浱ǰỰرռ" + IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "结束当前会话，并允许其他用户登录到系统上。" + IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "结束当前会话并关闭系统，这样您可以安全地关闭电源。" + IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "结束当前会话并重新引导系统。" + IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "使系统处于睡眠模式。" + IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "保存当前会话并关闭计算机。" END Index: dll/win32/mycomput/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/win32/mycomput/lang/zh-CN.rc (revision 0) +++ dll/win32/mycomput/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -0,0 +1,8 @@ +/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */ + +LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED + +STRINGTABLE +BEGIN + IDS_MANAGE "管理" +END Index: dll/win32/mycomput/mycomput.rc =================================================================== --- dll/win32/mycomput/mycomput.rc (revision 68734) +++ dll/win32/mycomput/mycomput.rc (working copy) @@ -33,3 +33,6 @@ #ifdef LANGUAGE_TR_TR #include "lang/tr-TR.rc" #endif +#ifdef LANGUAGE_ZH_CN + #include "lang/zh-CN.rc" +#endif \ No newline at end of file Index: dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/win32/netid/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,79 +4,79 @@ IDD_PROPPAGECOMPUTER DIALOGEX 0, 0, 256, 218 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION -CAPTION "" +CAPTION "计算机名称" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON - LTEXT "ReactOS ʹϢʶļϡ", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20 - LTEXT ":", IDC_STATIC, 6, 40, 90, 9 + LTEXT "ReactOS 使用以下信息来标识您的计算机在网络上。", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20 + LTEXT "计算机描述:", IDC_STATIC, 6, 40, 90, 9 EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP - LTEXT "ļ:", IDC_STATIC, 6, 68, 85, 9 + LTEXT "完整的计算机名称:", IDC_STATIC, 6, 68, 85, 9 EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT ":", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9 + LTEXT "工作组:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9 EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "Ҫʹʶȥ򲢴û뵥"" ID"".", IDC_STATIC, 6, 113, 172, 24 - PUSHBUTTON " ID...(&N)", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15 - LTEXT "Ҫ˼뵥""""", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17 - PUSHBUTTON "...(&C)", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15 - LTEXT "ע: ֻйԱſԸĴ˼ıʶ", IDC_STATIC, 6, 179, 300, 9 + LTEXT "要使用网络识别向导去加入域并创建本地用户，请单击""网络 ID"".", IDC_STATIC, 6, 113, 172, 24 + PUSHBUTTON "网络 ID...(&N)", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15 + LTEXT "若要重命名此计算机或加入域，请单击""更改""。", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17 + PUSHBUTTON "更改...(&C)", IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15 + LTEXT "注意: 只有管理员才可以更改此计算机的标识。", IDC_STATIC, 6, 179, 300, 9 END IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION -CAPTION "Ƹ" +CAPTION "计算机名称更改" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "(˴ʾϢ)", 1017, 7, 5, 218, 30 - LTEXT ":(&C)", -1, 7, 41, 219, 8 + LTEXT "(此处显示消息)", 1017, 7, 5, 218, 30 + LTEXT "计算机名称:(&C)", -1, 7, 41, 219, 8 EDITTEXT 1002, 7, 53, 218, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT - LTEXT "ļ:", 1016, 7, 72, 218, 10 + LTEXT "完整的计算机名称:", 1016, 7, 72, 218, 10 EDITTEXT 1001, 7, 82, 219, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "...(&M)", 1003, 150, 102, 75, 14 - GROUPBOX "Ա", 1018, 7, 119, 219, 73 - AUTORADIOBUTTON ":(&D)", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP - AUTORADIOBUTTON ":(&W)", 1004, 17, 161, 191, 10 + PUSHBUTTON "更多...(&M)", 1003, 150, 102, 75, 14 + GROUPBOX "成员", 1018, 7, 119, 219, 73 + AUTORADIOBUTTON "域:(&D)", 1008, 17, 132, 192, 10, WS_GROUP + AUTORADIOBUTTON "工作组:(&W)", 1004, 17, 161, 191, 10 EDITTEXT 116, 28, 144, 181, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP - PUSHBUTTON "ҵ(&F)", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED + PUSHBUTTON "找我的域名(&F)", 1010, 7, 203, 109, 14, NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED EDITTEXT 1007, 28, 172, 181, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT - DEFPUSHBUTTON "ȷ", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP - PUSHBUTTON "ȡ", 2, 176, 203, 50, 14 + DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 121, 203, 50, 14, WS_GROUP + PUSHBUTTON "取消", 2, 176, 203, 50, 14 END IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION -CAPTION "DNS ׺ NetBIOS " +CAPTION "DNS 后缀和 NetBIOS 计算机名" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "˼ DNS ׺:(&P)", -1, 7, 5, 253, 8 + LTEXT "此计算机的主 DNS 后缀:(&P)", -1, 7, 5, 253, 8 EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL - AUTOCHECKBOX "Աݱ仯ʱ DNS ׺(&C)", 115, 11, 39, 250, 10 - LTEXT " NetBIOS :(&N)", -1, 7, 57, 148, 8 + AUTOCHECKBOX "域成员身份变化时，更改主 DNS 后缀(&C)", 115, 11, 39, 250, 10 + LTEXT "计算机的 NetBIOS 名称:(&N)", -1, 7, 57, 148, 8 EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY - DEFPUSHBUTTON "ȷ", 1, 153, 104, 50, 14 - PUSHBUTTON "ȡ", 2, 209, 104, 50, 14 - LTEXT "Ͼɵļͷ񻥲ԡ", 13, 7, 88, 253, 8 + DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 153, 104, 50, 14 + PUSHBUTTON "取消", 2, 209, 104, 50, 14 + LTEXT "此名称用于与较旧的计算机和服务互操作性。", 13, 7, 88, 253, 8 END STRINGTABLE BEGIN - 1 "* δ֪ *" + 1 "* 未知 *" 2 "WORKGROUP" - 3 "ԶȡԱϢʱ´:" - 4 "Ƹ" - 5 ":" - 6 ":" - 22 "ӭ %1 顣" - 23 "ӭ %1" - 24 "üʹЧ" - 25 "Ըƺ̨ĻԱĿܻӰԴķʡ" - 1021 "ע: ֻйԱſԸĴ˼ıʶ" - 1022 "ע: ܸļıʶΪ:" - 1030 "µļ ""%s"" ʹõַʹõַ ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' "" , . < > / and ?" + 3 "尝试读取域成员身份信息时出现以下错误:" + 4 "计算机名称更改" + 5 "工作组:" + 6 "域:" + 22 "欢迎到 %1 工作组。" + 23 "欢迎到域 %1。" + 24 "您必须重新启动该计算机以使更改生效。" + 25 "您可以更改名称和这台计算机的会员。更改可能会影响对网络资源的访问。" + 1021 "注意: 只有管理员才可以更改此计算机的标识。" + 1022 "注意: 不能更改计算机的标识，因为:" + 1030 "新的计算机名称 ""%s"" 包含不允许使用的字符。不允许使用的字符包括 ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' "" , . < > / and ?" /* Windows allows using these characters, although it displays a warning message. Forbidding the use of these characters means incompatibility with Windows. */ - 3210 "ϸϢ(&D) >>" - 3220 "<< ϸϢ(&D)" - 4000 "Ϣ" - 4001 "¼!" + 3210 "详细信息(&D) >>" + 3220 "<< 详细信息(&D)" + 4000 "信息" + 4001 "不能设置新计算机名称!" END Index: dll/win32/serialui/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/win32/serialui/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/win32/serialui/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,18 +4,18 @@ STRINGTABLE BEGIN - IDS_EVENPARITY "żУ" - IDS_MARKPARITY "У" - IDS_NOPARITY "żУ" - IDS_ODDPARITY "У" - IDS_SPACEPARITY "ռżУ" - IDS_ONESTOPBIT "1 ֹͣλ" - IDS_ONE5STOPBITS "1.5 ֹͣλ" - IDS_TWOSTOPBITS "2 ֹͣλ" - IDS_FC_NO "" + IDS_EVENPARITY "偶校验" + IDS_MARKPARITY "马克校验" + IDS_NOPARITY "无奇偶校验" + IDS_ODDPARITY "奇校验" + IDS_SPACEPARITY "空间奇偶校验" + IDS_ONESTOPBIT "1 个停止位" + IDS_ONE5STOPBITS "1.5 停止位" + IDS_TWOSTOPBITS "2 停止位" + IDS_FC_NO "否" IDS_FC_CTSRTS "CTS/RTS" IDS_FC_XONXOFF "XON/XOFF" - IDS_TITLE "%s " + IDS_TITLE "%s 的属性" END IDD_COMMDLG DIALOGEX 6, 5, 222, 175 @@ -24,13 +24,13 @@ EXSTYLE 0x00000001 BEGIN CONTROL "", IDC_GRP1, "Button", 0x50000007, 6, 5, 210, 146, 0x00000000 - CONTROL "ȷ", IDC_OKBTN, "Button", 0x50010000, 98, 156, 56, 13, 0x00000000 - CONTROL "ȡ", IDC_CANCELBTN, "Button", 0x50010000, 158, 156, 56, 13, 0x00000000 - CONTROL ":", IDC_STC1, "Static", 0x50000000, 24, 31, 42, 9, 0x00000000 - CONTROL "ֽڴС:", IDC_STC2, "Static", 0x50000000, 24, 53, 42, 9, 0x00000000 - CONTROL "żУ:", IDC_STC3, "Static", 0x50000000, 24, 73, 42, 9, 0x00000000 - CONTROL "ֹͣλ:", IDC_STC4, "Static", 0x50000000, 24, 96, 42, 9, 0x00000000 - CONTROL ":", IDC_STC5, "Static", 0x50000000, 24, 120, 42, 9, 0x00000000 + CONTROL "确定", IDC_OKBTN, "Button", 0x50010000, 98, 156, 56, 13, 0x00000000 + CONTROL "取消", IDC_CANCELBTN, "Button", 0x50010000, 158, 156, 56, 13, 0x00000000 + CONTROL "波特率:", IDC_STC1, "Static", 0x50000000, 24, 31, 42, 9, 0x00000000 + CONTROL "字节大小:", IDC_STC2, "Static", 0x50000000, 24, 53, 42, 9, 0x00000000 + CONTROL "奇偶校验:", IDC_STC3, "Static", 0x50000000, 24, 73, 42, 9, 0x00000000 + CONTROL "停止位:", IDC_STC4, "Static", 0x50000000, 24, 96, 42, 9, 0x00000000 + CONTROL "流量控制:", IDC_STC5, "Static", 0x50000000, 24, 120, 42, 9, 0x00000000 CONTROL "", IDC_BAUDRATE, "ComboBox", 0x50210003, 98, 29, 100, 50, 0x00000000 CONTROL "", IDC_BYTESIZE, "ComboBox", 0x50210003, 98, 49, 100, 50, 0x00000000 CONTROL "", IDC_PARITY, "ComboBox", 0x50210003, 98, 72, 100, 50, 0x00000000 Index: dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ dll/win32/shimgvw/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,16 +4,16 @@ STRINGTABLE BEGIN - IDS_APPTITLE "ReactOS ͼƬʹ鿴" - IDS_SETASDESKBG "Ϊ汳" - IDS_PREVIEW "Ԥ" + IDS_APPTITLE "ReactOS 图片和传真查看器" + IDS_SETASDESKBG "设置为桌面背景" + IDS_PREVIEW "预览" /* Tooltips */ - IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "һͼƬ" - IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "һͼƬ" - IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "Ŵ (+)" - IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "С (-)" - IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "ת˳ʱ (Ctrl+K)" - IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "תʱ (Ctrl+L)" - IDS_TOOLTIP_PRINT "ӡ (Ctrl+P)" - IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Ϊ...(Ctrl+S)" + IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "下一张图片" + IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "上一张图片" + IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "放大 (+)" + IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "缩小 (-)" + IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "旋转顺时针 (Ctrl+K)" + IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "旋转逆时针 (Ctrl+L)" + IDS_TOOLTIP_PRINT "打印 (Ctrl+P)" + IDS_TOOLTIP_SAVEAS "另存为...(Ctrl+S)" END Index: media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc (revision 68734) +++ media/themes/lautus.msstyles/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -4,36 +4,36 @@ STRINGTABLE { -1000, "" +1000, "亚特" } STRINGTABLE { -2000, "ڲ" +2000, "磊灿亚特" } STRINGTABLE { -3000, "һ" -3001, "" -3002, "ش" +3000, "一般" +3001, "大字体" +3002, "特大字体" } STRINGTABLE { -4000, "һ" -4001, "" -4002, "ش" +4000, "一般" +4001, "大字体" +4002, "特大字体" } STRINGTABLE { -5000, "ڲ" -5001, "Ӿʽ" +5000, "磊灿" +5001, "视觉样式" 5002, "ReactOS Foundation" -5003, "Pisarz, Luna Inspirat" -5004, " GNU/GPL 2.0, 2011 ͷ" +5003, "Pisarz, 基于 Luna Inspirat" +5004, "根据 GNU/GPL 2.0, 2011 释放" 5005, "http://www.reactos.org" 5006, "1.0" -5007, "ReactOS Ӿʽ" +5007, "ReactOS 的视觉样式" } \ No newline at end of file