Index: base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc (revision 70968) +++ base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -34,8 +34,8 @@ STRINGTABLE BEGIN - STRING_CLIPBOARD "Clipboard Viewer" - STRING_CLIPFILE "Clipboard Element" + STRING_CLIPBOARD "剪贴板查看程序" + STRING_CLIPFILE "剪贴板上的元素" STRING_DELETE_MSG "清除剪贴板的内容吗?" STRING_DELETE_TITLE "清除剪贴板" STRING_FORMAT_NT "ReactOS 的剪贴板文件 (*.clp)" Index: base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc =================================================================== --- base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc (revision 70968) +++ base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc (working copy) @@ -34,8 +34,8 @@ STRINGTABLE BEGIN - STRING_CLIPBOARD "Clipboard Viewer" - STRING_CLIPFILE "Clipboard Element" + STRING_CLIPBOARD "剪貼簿查看程式" + STRING_CLIPFILE "剪貼簿上的元素" STRING_DELETE_MSG "清除剪貼簿的內容嗎?" STRING_DELETE_TITLE "清除剪貼簿" STRING_FORMAT_NT "ReactOS 的剪貼簿檔案 (*.clp)" Index: base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc (revision 70968) +++ base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -14,16 +14,16 @@ STRING_NO_REMOTE, "错误: 无法访问远程计算机\n" STRING_CANNOT_FIND, "错误: 系统是无法找到指定的注册表项或值\n" STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "错误: 不支持的类型\n" - STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n" - STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n" - STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" - STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" - STRING_YESNO, " (Yes|No)" + STRING_MISSING_INTEGER, "reg: [/d] 选项后面必须紧跟一个有效的整数\n" + STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: [/d] 选项后面必须紧跟一个有效的十六进制值\n" + STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: 未处理的注册表数据类型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" + STRING_OVERWRITE_VALUE, "注册表值 '%1' 已存在。你想要覆盖它吗?" + STRING_YESNO, " (是|否)" STRING_YES, "Y" STRING_NO, "N" - STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n" - STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)" - STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?" - STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?" - STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?" + STRING_CANCELLED, "注册表操作已被取消\n" + STRING_DEFAULT_VALUE, "(默认值)" + STRING_DELETE_VALUE, "确实要删除 '%1' 中的注册表值吗?" + STRING_DELETE_VALUEALL, "确实要删除 '%1' 中的所有注册表值吗?" + STRING_DELETE_SUBKEY, "你确定你想要删除注册表项 '%1'?" } Index: base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc =================================================================== --- base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc (revision 70968) +++ base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc (working copy) @@ -14,16 +14,16 @@ STRING_NO_REMOTE, "錯誤: 無法訪問遠端計算機\n" STRING_CANNOT_FIND, "錯誤: 系統是無法找到指定的註冊表項或值\n" STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "錯誤: 不支援的類型\n" - STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n" - STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n" - STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" - STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" - STRING_YESNO, " (Yes|No)" + STRING_MISSING_INTEGER, "reg: [/d] 選項後面必須緊跟一個有效的整數\n" + STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: [/d] 選項後面必須緊跟一個有效的十六進位制值\n" + STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: 未處理的註冊表資料類型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" + STRING_OVERWRITE_VALUE, "註冊表值 '%1' 已存在。你想要覆蓋它嗎?" + STRING_YESNO, " (是|否)" STRING_YES, "Y" STRING_NO, "N" - STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n" - STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)" - STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?" - STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?" - STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?" + STRING_CANCELLED, "註冊表操作已被取消\n" + STRING_DEFAULT_VALUE, "(預設值)" + STRING_DELETE_VALUE, "確實要刪除 '%1' 中的註冊表值嗎?" + STRING_DELETE_VALUEALL, "確實要刪除 '%1' 中的所有註冊表值嗎?" + STRING_DELETE_SUBKEY, "你確定你想要刪除註冊表項 '%1'?" } Index: base/applications/mmc/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- base/applications/mmc/lang/zh-CN.rc (revision 70968) +++ base/applications/mmc/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -13,7 +13,7 @@ POPUP "档案(&F)" BEGIN MENUITEM "新建\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW - MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN + MENUITEM "打开\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "结束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT END @@ -28,9 +28,9 @@ POPUP "档案(&F)" BEGIN MENUITEM "新建\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW - MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN - MENUITEM "Save", IDM_FILE_SAVE - MENUITEM "Save as...", IDM_FILE_SAVEAS + MENUITEM "打开\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN + MENUITEM "保存", IDM_FILE_SAVE + MENUITEM "另存为...", IDM_FILE_SAVEAS MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "结束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT END Index: base/applications/mmc/lang/zh-TW.rc =================================================================== --- base/applications/mmc/lang/zh-TW.rc (revision 70968) +++ base/applications/mmc/lang/zh-TW.rc (working copy) @@ -13,7 +13,7 @@ POPUP "檔案(&F)" BEGIN MENUITEM "新建\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW - MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN + MENUITEM "開啟\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT END @@ -28,9 +28,9 @@ POPUP "檔案(&F)" BEGIN MENUITEM "新建\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW - MENUITEM "Open\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN - MENUITEM "Save", IDM_FILE_SAVE - MENUITEM "Save as...", IDM_FILE_SAVEAS + MENUITEM "開啟\tStrg+O", IDM_FILE_OPEN + MENUITEM "儲存", IDM_FILE_SAVE + MENUITEM "另存為...", IDM_FILE_SAVEAS MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT END Index: base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc (revision 70968) +++ base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -16,9 +16,9 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN AUTORADIOBUTTON "安装 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10 - LTEXT "Install a new copy of ReactOS. This option does not keep your files, settings and programs. You can make changes to disks and partitions.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25 + LTEXT "安装 ReactOS 的新副本。此选项没有保存你的文件、 设置和程序。你可以对磁盘和分区进行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25 AUTORADIOBUTTON "修复或更新已安装的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10 - LTEXT "Update or repair an installed copy of ReactOS. This option keeps your files, settings and programs. This option is only available if ReactOS is already installed on this computer.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30 + LTEXT "更新或修复 ReactOS 安装的副本。此选项会保存您的文件、 设置和程序。如果 ReactOS 已经安装在此计算机上, 此选项才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30 LTEXT "点击下一步安装设备。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8 END @@ -131,7 +131,7 @@ STRINGTABLE BEGIN - IDS_PARTITION_NAME "Name" - IDS_PARTITION_SIZE "Size" - IDS_PARTITION_TYPE "Type" + IDS_PARTITION_NAME "名称" + IDS_PARTITION_SIZE "大小" + IDS_PARTITION_TYPE "类型" END Index: base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc =================================================================== --- base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc (revision 70968) +++ base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc (working copy) @@ -18,9 +18,9 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg" BEGIN AUTORADIOBUTTON "安裝 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10 - LTEXT "Install a new copy of ReactOS. This option does not keep your files, settings and programs. You can make changes to disks and partitions.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25 + LTEXT "安裝 ReactOS 的新副本。此選項沒有儲存你的檔案、 設定和程式。你可以對磁碟和分區進行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25 AUTORADIOBUTTON "修復或更新已安裝的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10 - LTEXT "Update or repair an installed copy of ReactOS. This option keeps your files, settings and programs. This option is only available if ReactOS is already installed on this computer.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30 + LTEXT "更新或修復 ReactOS 安裝的副本。此選項會儲存您的檔案、 設定和程式。如果 ReactOS 已經安裝在此計算機上, 此選項才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30 LTEXT "點選下一步安裝裝置。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8 END @@ -133,7 +133,7 @@ STRINGTABLE BEGIN - IDS_PARTITION_NAME "Name" - IDS_PARTITION_SIZE "Size" - IDS_PARTITION_TYPE "Type" + IDS_PARTITION_NAME "名稱" + IDS_PARTITION_SIZE "大小" + IDS_PARTITION_TYPE "類型" END Index: dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc (revision 70968) +++ dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -50,14 +50,14 @@ IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Remove Shortcuts/Folders" +CAPTION "删除快捷方式/文件夹" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "&To remove an item from the Start menu, select the item and click Remove.", -1, 10, 10, 192, 16 + LTEXT "从「 开始 」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16 CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138 - PUSHBUTTON "&Remove", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "删除(&R)", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + DEFPUSHBUTTON "关闭", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP END ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 95 Index: dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc =================================================================== --- dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc (revision 70968) +++ dll/cpl/appwiz/lang/zh-TW.rc (working copy) @@ -50,14 +50,14 @@ IDD_CONFIG_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 212, 200 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Remove Shortcuts/Folders" +CAPTION "刪除快捷方式/資料夾" FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - LTEXT "&To remove an item from the Start menu, select the item and click Remove.", -1, 10, 10, 192, 16 + LTEXT "從「 開始 」選單中刪除項目，選擇項目並單擊刪除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16 CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138 - PUSHBUTTON "&Remove", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP - DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "刪除(&R)", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + DEFPUSHBUTTON "關閉", IDOK, 152, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP END ID_DWL_GECKO_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 95 Index: dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc =================================================================== --- dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc (revision 70968) +++ dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc (working copy) @@ -99,7 +99,7 @@ WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 48, 112, 10 CONTROL "弹出窗口背景(&U)", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 67, 112, 10 - GROUPBOX "Selected Color Components", -1, 129, 7, 118, 73 + GROUPBOX "所选的颜色组件", -1, 129, 7, 118, 73 LTEXT "红(&R)：", -1, 140, 25, 48, 10 EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 210, 22, 30, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_RED, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | @@ -128,9 +128,9 @@ CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR14, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 199, 90, 12, 12 CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR15, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 213, 90, 12, 12 CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR16, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 227, 90, 12, 12 - GROUPBOX "Preview (Screen)", -1, 7, 111, 240, 40 + GROUPBOX "预览 (屏幕)", -1, 7, 111, 240, 40 CONTROL "", IDC_STATIC_SCREEN_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 124, 224, 20 - GROUPBOX "Preview (Popup)", -1, 7, 162, 240, 40 + GROUPBOX "预览 (弹出)", -1, 7, 162, 240, 40 CONTROL "", IDC_STATIC_POPUP_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 176, 224, 20 END Index: dll/cpl/console/lang/zh-TW.rc =================================================================== --- dll/cpl/console/lang/zh-TW.rc (revision 70968) +++ dll/cpl/console/lang/zh-TW.rc (working copy) @@ -99,7 +99,7 @@ WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 48, 112, 10 CONTROL "彈出視窗背景(&U)", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 67, 112, 10 - GROUPBOX "Selected Color Components", -1, 129, 7, 118, 73 + GROUPBOX "所選的顏色元件", -1, 129, 7, 118, 73 LTEXT "紅(&R)：", -1, 140, 25, 48, 10 EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 210, 22, 30, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_RED, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | @@ -128,9 +128,9 @@ CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR14, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 199, 90, 12, 12 CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR15, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 213, 90, 12, 12 CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR16, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 227, 90, 12, 12 - GROUPBOX "Preview (Screen)", -1, 7, 111, 240, 40 + GROUPBOX "預覽 (螢幕)", -1, 7, 111, 240, 40 CONTROL "", IDC_STATIC_SCREEN_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 124, 224, 20 - GROUPBOX "Preview (Popup)", -1, 7, 162, 240, 40 + GROUPBOX "預覽 (彈出)", -1, 7, 162, 240, 40 CONTROL "", IDC_STATIC_POPUP_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 176, 224, 20 END Index: dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc =================================================================== --- dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc (revision 70968) +++ dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc (working copy) @@ -138,7 +138,7 @@ IDS_SAVE_AS "另存为" IDS_OPEN_FILE "打开文件" IDS_SELECT_FOLDER "选择文件夹" - IDS_FONT_SIZE_INPUT "Font size has to be a number." + IDS_FONT_SIZE_INPUT "字体大小必须是一个号码。" } /*