Index: dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc	(revision 71607)
+++ dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) */
+/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) */
 
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -246,12 +246,12 @@
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
-  POPUP "&File"
+  POPUP "&Файл"
   BEGIN
-    MENUITEM "E&xit",                       IDC_EXIT
+    MENUITEM "В&ыход",                       IDC_EXIT
   END
-  MENUITEM "Action",                        IDC_ACTIONMENU
-  POPUP "View"
+  MENUITEM "&Действие",                        IDC_ACTIONMENU
+  POPUP "&Вид"
   BEGIN
     MENUITEM "&Устройства по типу",             IDC_DEVBYTYPE
     MENUITEM "Устройства по под&ключению",       IDC_DEVBYCONN
@@ -260,9 +260,9 @@
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Показать &скрытые устройства",         IDC_SHOWHIDDEN
   END
-  POPUP "Help"
+  POPUP "&Справка"
   BEGIN
-    MENUITEM "About",                       IDC_ABOUT
+    MENUITEM "О программе",                       IDC_ABOUT
   END
 END
 
@@ -314,10 +314,10 @@
   IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Показывает ресурсы, отсортированные по подключению."
   IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Показывает удаленные из системы и устаревшие устройства."
 
-  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restores this window to normal size."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Moves this window."
-  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Resizes this window."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Collapses this window to an icon."
-  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Expands this window to fill this screen."
-  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Closes this window."
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Восстановить нормальный размер окна."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Переместить окно."
+  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Изменить размер окна."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Свернуть окно в значок."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Развернуть окно во весь экран."
+  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Закрыть окно."
 END