Index: base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc	(revision 72922)
+++ base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -78,8 +78,8 @@
     AUTOCHECKBOX "Отображать панель &быстрого запуска", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
     GROUPBOX "Панель уведомлений", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,13, 126, 223, 28
-    AUTOCHECKBOX "&Часы", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
-    AUTOCHECKBOX "Отображать секунды", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "Отображать &часы", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
+    AUTOCHECKBOX "Отображать секунды", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 83, 10, WS_DISABLED
     LTEXT "Можно избежать загромождения области уведомлений, скрывая значки, которые давно не использовались.", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "&Скрывать неиспользуемые значки", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
     PUSHBUTTON "&Настроить...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 191, 50, 14
@@ -198,5 +198,5 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Свойства меню ""Пуск"" и панели задач"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Меню ""Пуск"" и панели задач"
 END