Index: dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Системен файл"
     IDS_VXD_FILE "Водач на привидно устройство"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Отваряне"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc	(working copy)
@@ -806,7 +806,8 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Systémový soubor"
     IDS_VXD_FILE "Virtuální ovladač zařízení"
-
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
+	
     IDS_OPEN_VERB "Otevřít"
     IDS_EXPLORE_VERB "Prozkoumat"
     IDS_RUNAS_VERB "Spustit jako..."
Index: dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc	(working copy)
@@ -806,6 +806,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc	(working copy)
@@ -801,6 +801,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Bildschirmschoner"
     IDS_SYS_FILE "Systemdatei"
     IDS_VXD_FILE "Virtueller Gerätetreiber"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Öffnen"
     IDS_EXPLORE_VERB "Durchsuchen"
Index: dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/en-US.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/en-US.rc	(working copy)
@@ -634,7 +634,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     /* columns in the shellview */
-    IDS_SHV_COLUMN1 "File"
+    IDS_SHV_COLUMN1 "Name"
     IDS_SHV_COLUMN2 "Size"
     IDS_SHV_COLUMN3 "Type"
     IDS_SHV_COLUMN4 "Modified"
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc	(working copy)
@@ -802,6 +802,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Archivo del sistema"
     IDS_VXD_FILE "Controlador de dispositivo virtual"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Abrir"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explorar"
Index: dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Écran de veille"
     IDS_SYS_FILE "Fichier système"
     IDS_VXD_FILE "Pilote de périphérique virtuel"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"	
 
     IDS_OPEN_VERB "Ouvrir"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"		
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "File di sistema"
     IDS_VXD_FILE "Driver di Periferica Virtuale"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Apri"
     IDS_EXPLORE_VERB "Esplora"
Index: dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc	(working copy)
@@ -797,6 +797,7 @@
     IDS_SCR_FILE "スクリーンセーバー"
     IDS_SYS_FILE "システム ファイル"
     IDS_VXD_FILE "仮想 デバイス ドライバ"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "開く"
     IDS_EXPLORE_VERB "エクスプローラで開く"
Index: dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Systemfil"
     IDS_VXD_FILE "Virtuell enhetdriver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Åpne"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc	(working copy)
@@ -804,6 +804,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Plik systemowy"
     IDS_VXD_FILE "Sterownik urządzenia wirtualnego"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Otwórz"
     IDS_EXPLORE_VERB "Eksploruj"
Index: dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Arquivo do sistema"
     IDS_VXD_FILE "Dispositivo de Driver Virtual"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Abrir"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explorar"
Index: dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Ficheiro de Sistema"
     IDS_VXD_FILE "Driver de Dispositivo Virtual"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Abrir"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc	(working copy)
@@ -802,6 +802,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Animație regim de inactivitate"
     IDS_SYS_FILE "Fișier de sistem"
     IDS_VXD_FILE "Pilot dispozitiv virtual"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Deschide"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explorează"
Index: dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc	(working copy)
@@ -802,6 +802,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Заставка"
     IDS_SYS_FILE "Системный файл"
     IDS_VXD_FILE "Драйвер виртуального устройства"
+    IDS_ANY_FILE "%s-файл"
 
     IDS_OPEN_VERB "Открыть"
     IDS_EXPLORE_VERB "Открыть в дереве"
Index: dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Systémový súbor"
     IDS_VXD_FILE "Ovládač virtuálneho zariadenia"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Otvoriť"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc	(working copy)
@@ -804,6 +804,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Dokumente Sistemi"
     IDS_VXD_FILE "Udhëzuesi Virtual Pajisjes"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Hap"
     IDS_EXPLORE_VERB "Eksplorer"
Index: dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Skärmsläckare"
     IDS_SYS_FILE "Systemfil"
     IDS_VXD_FILE "Virtuell enhetsdrivruting"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Öppna"
     IDS_EXPLORE_VERB "Utforska"
Index: dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc	(working copy)
@@ -802,6 +802,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Görüntülük Koruyucu"
     IDS_SYS_FILE "Dizge Kütüğü"
     IDS_VXD_FILE "Farazî Aygıt Sürücüsü"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Aç"
     IDS_EXPLORE_VERB "Araştır"
Index: dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc	(working copy)
@@ -800,6 +800,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "Системний файл"
     IDS_VXD_FILE "Драйвер віртуального пристрою"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Відкрити"
     IDS_EXPLORE_VERB "Відкрити в дереві"
Index: dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc	(working copy)
@@ -807,6 +807,7 @@
     IDS_SCR_FILE "屏幕保护程序"
     IDS_SYS_FILE "系统文件"
     IDS_VXD_FILE "虚拟设备驱动程序"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "打开"
     IDS_EXPLORE_VERB "浏览"
Index: dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
===================================================================
--- dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc	(working copy)
@@ -808,6 +808,7 @@
     IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
     IDS_SYS_FILE "System File"
     IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
+    IDS_ANY_FILE "%s-file"
 
     IDS_OPEN_VERB "Open"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
Index: dll/win32/shell32/shresdef.h
===================================================================
--- dll/win32/shell32/shresdef.h	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/shresdef.h	(working copy)
@@ -159,6 +159,7 @@
 #define IDS_SCR_FILE              217
 #define IDS_SYS_FILE              218
 #define IDS_VXD_FILE              219
+#define IDS_ANY_FILE              220
 
 #define IDS_EMPTY_BITBUCKET       172
 #define IDS_SHLEXEC_NOASSOC       173
Index: dll/win32/shell32/wine/pidl.c
===================================================================
--- dll/win32/shell32/wine/pidl.c	(revision 73410)
+++ dll/win32/shell32/wine/pidl.c	(working copy)
@@ -2495,11 +2495,10 @@
             _strupr(pOut);
             /* load localized file string */
             sTemp[0] = '\0';
-            if(LoadStringA(shell32_hInstance, IDS_SHV_COLUMN1, sTemp, 64))
+            if(LoadStringA(shell32_hInstance, IDS_ANY_FILE, sTemp, 64))
             {
                 sTemp[63] = '\0';
-                strcat(pOut, "-");
-                strcat(pOut, sTemp);
+                wsprintfA(pOut, sTemp, pOut);
             }
         }
 #else