Index: base/applications/cmdutils/mode/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- base/applications/cmdutils/mode/lang/ru-RU.rc (revision 74544) +++ base/applications/cmdutils/mode/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -54,14 +54,14 @@ STRINGTABLE BEGIN - IDS_ERROR_QUERY_DEVICES "ERROR: Unable to query DOS devices (0x%lx).\n" - IDS_ERROR_QUERY_DEVICES_FORM " QueryDosDeviceW(%s) returned unrecognised form %s.\n" + IDS_ERROR_QUERY_DEVICES "ОШИБКА: Не удалось опросить DOS устройства (0x%lx).\n" + IDS_ERROR_QUERY_DEVICES_FORM " QueryDosDeviceW(%s) возвратила не опознанное состояние %s.\n" IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "SetParallelState(%d) - DefineDosDevice(%s) (0x%lx)\n" - IDS_ERROR_INVALID_PARAMETER "ERROR: Invalid parameter - %s\n" - IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "ERROR: Illegal device name - %s (0x%lx)\n" - IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "ERROR: Failed to get the status for device COM%d:\n" - IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "ERROR: Failed to set the status for device COM%d:\n" - IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "ERROR: Invalid value for Parity Bits %d:\n" - IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "ERROR: Invalid value for Stop Bits %d:\n" - IDS_ERROR_NO_MEMORY "ERROR: Not enough memory.\n" + IDS_ERROR_INVALID_PARAMETER "ОШИБКА: Неверный параметр - %s\n" + IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "ОШИБКА: Недопустимое имя устройства - %s (0x%lx)\n" + IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "ОШИБКА: Не удалось получить состояние устройства COM%d:\n" + IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "ОШИБКА: Не удалось установить состояние устройства COM%d:\n" + IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "ОШИБКА: Неверное значение битов четности %d:\n" + IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "ОШИБКА: Неверное значение стоповых битов %d:\n" + IDS_ERROR_NO_MEMORY "ОШИБКА: Недостаточно памяти.\n" END Index: base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc (revision 74485) +++ base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -137,7 +137,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN FONT 8, "MS Shell Dlg" BEGIN - RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10 + RTEXT "Общая коллекция MIDI DLS:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10 EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL GROUPBOX "Звуковые порты", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85 GROUPBOX "Возможности ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70 Index: dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc (revision 74485) +++ dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -27,7 +27,7 @@ GROUPBOX "Редактирование", IDC_STATIC, 133, 85, 112, 77, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP AUTOCHECKBOX "&Быстрое редактирование", IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 140, 97, 102, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP AUTOCHECKBOX "&Режим вставки", IDC_CHECK_INSERT_MODE, 140, 113, 76, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP - GROUPBOX "Code Page", IDC_STATIC, 7, 170, 238, 31 + GROUPBOX "Кодовая страница", IDC_STATIC, 7, 170, 238, 31 COMBOBOX IDL_CODEPAGE, 13, 181, 224, 58, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP END @@ -41,8 +41,8 @@ LTEXT "Размер:", IDC_STATIC, 130, 7, 45, 10 LISTBOX IDC_LBOX_FONTSIZE, 130, 20, 50, 86, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP COMBOBOX IDC_CBOX_FONTSIZE, 130, 20, 30, 86, CBS_SIMPLE | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP - AUTORADIOBUTTON "pi&xels", IDC_RADIO_PIXEL_UNIT, 165, 17, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP - AUTORADIOBUTTON "&points", IDC_RADIO_POINT_UNIT, 165, 28, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP + AUTORADIOBUTTON "пикселы", IDC_RADIO_PIXEL_UNIT, 165, 17, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP + AUTORADIOBUTTON "точки", IDC_RADIO_POINT_UNIT, 165, 28, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP LTEXT "&Шрифт:", IDC_STATIC, 10, 105, 33, 10 AUTOCHECKBOX "&Жирный", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 56, 105, 60, 10 LISTBOX IDC_LBOX_FONTTYPE, 10, 120, 110, 40, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP Index: dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc (revision 74485) +++ dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -178,7 +178,7 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_STANDARDEFFECT "Обычный" - IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType Antialiased" + IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType Сглаживание" END STRINGTABLE Index: dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc (revision 74485) +++ dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -264,6 +264,6 @@ IDS_REACTOS_LOGOFF "Выход из ReactOS" IDS_REACTOS_LOGON "Вход в ReactOS" 5854 "Проводник ReactOS" - IDS_BROWSE_FOR_SOUND "Search for new sounds" - IDS_WAVE_FILES_FILTER "Wave Files (*.wav)|*.wav|" + IDS_BROWSE_FOR_SOUND "Поиск звука" + IDS_WAVE_FILES_FILTER "Звукозаписи (*.wav)|*.wav|" END Index: dll/win32/iernonce/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- dll/win32/iernonce/lang/ru-RU.rc (revision 74485) +++ dll/win32/iernonce/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -9,7 +9,7 @@ IDS_CALLERROR "При вызове функции %1 из %2 произошла ошибка или исключение." IDS_INCORRECTFORMAT "Недопустимый формат команды RunEx или RunOnceEx: %1. Команда выполнения оболочки должна начинаться с ||." // IDS_INCORRECTFORMAT "Неверный формат команды RunEx или RunOnceEx: %1. Команда выполнения для оболочки должна начинаться с ||." - IDS_NOEXPORT "Unable to call the function %1 in the file %2 because that function does not exist or is not exported." + IDS_NOEXPORT "Неудалось вызвать функцию %1 в файле %2. Функция не существует или не экспортируется." IDS_EXECUTEERROR "Во время выполнения %1 произошла ошибка или исключение." IDS_NOFUNCTION "Не удается найти функцию %1 в файле %2." IDS_NODEPENDENCY "Не удалось загрузить требуемый файл %1." Index: dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc =================================================================== --- dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc (revision 74485) +++ dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc (working copy) @@ -31,7 +31,7 @@ EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL LTEXT "Пароль:", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8 EDITTEXT IDC_PASSWORD, 60, 76, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD - LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8 + LTEXT "Войти в:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8 COMBOBOX IDC_LOGON_TO, 60, 95, 155, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "OK", IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14 @@ -93,7 +93,7 @@ CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 LTEXT "Пользователь:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8 EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "Войти на:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8 + LTEXT "Войти в:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8 COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP LTEXT "Старый пароль:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8 EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD