From d804bbbb91fc69fbb625252c8a7759592bb0b1da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julio Carchi <juliocarchi@yahoo.com>
Date: Mon, 25 Jun 2018 23:59:10 -0500
Subject: [Translations] Translate to spanish some strings


diff --git a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
index 25f2c9e..10ec589 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,9 @@
-/* Spanish translation by Patricio Martínez Ros, Javier Remacha */
+/*
+  Spanish translations by:
+  Patricio Martínez Ros
+  Javier Remacha
+  Julio Carchi Ruiz
+*/
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -156,12 +161,12 @@ END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Display Settings"
+CAPTION "Configuración de pantalla"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want to keep these display settings?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
+    LTEXT "¿Desea mantener ésta configuración de pantalla?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
-    PUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 121, 36, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Sí", IDYES, 121, 36, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "&No", IDNO, 175, 36, 50, 14
 END
 
@@ -269,5 +274,5 @@ BEGIN
     IDS_DISPLAY_SETTINGS "Configuración del monitor"
     IDS_APPLY_FAILED "Error al aplicar la nueva configuración..."
     IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Necesita reiniciar el equipo para aplicar los cambios."
-    IDS_TIMEOUTTEXT "Revert to previous settings in %d seconds."
+    IDS_TIMEOUTTEXT "Regresando a la última configuraciín en %d segundos."
 END
diff --git a/dll/cpl/input/lang/es-ES.rc b/dll/cpl/input/lang/es-ES.rc
index 3a77680..cd38cb1 100644
--- a/dll/cpl/input/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/cpl/input/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,9 @@
-/* Spanish translation by Javier Remacha 2008 and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+/*
+  Spanish translations by:
+  Javier Remacha
+  Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter)
+  Julio Carchi Ruiz
+*/
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -108,7 +113,7 @@ BEGIN
     IDS_CTRL_SHIFT "Ctrl+Mayús"
     IDS_LEFT_ALT_SHIFT "Alt Izq+Mayús"
     IDS_SWITCH_BET_INLANG "Cambiar entre los idiomas de entrada"
-    IDS_REBOOT_NOW, "Reboot now?"
+    IDS_REBOOT_NOW, "¿Reiniciar ahora?"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/dll/shellext/acppage/lang/es-ES.rc b/dll/shellext/acppage/lang/es-ES.rc
index 69e60c3..2efb974 100644
--- a/dll/shellext/acppage/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/shellext/acppage/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,8 @@
-/* Spanish translation by Samuel Serapión Vega */
+/*
+  Spanish translations by:
+  Samuel Serapión Vega
+  Julio Carchi Ruiz
+*/
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -37,7 +41,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_COMPAT_TITLE "Compatibilidad"
-    IDS_FAILED_NETWORK "Compatibility modes cannot be set on this program because it is on a network drive."
-    IDS_FAILED_PROTECTED "Compatibility modes cannot be set on this program because it is a part of ReactOS."
-    IDS_YOU_DID_NOT_ADD "You did not add the mode, do you want to add it now?"
+    IDS_FAILED_NETWORK "No se puede establecer modo de compatibilidad para este programa porque se encuentra en una unidad de red."
+    IDS_FAILED_PROTECTED "No se puede establecer modo de compatibilidad para este programa porque es parte de ReactOS."
+    IDS_YOU_DID_NOT_ADD "¿No se ha añadido el modo, desea añadirlo ahora?"
 END
diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc b/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
index 09f8674..9d686cf 100644
--- a/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
@@ -1,4 +1,8 @@
-/* Spanish translation by ??? and Swyter */
+/*
+  Spanish translations by:
+  Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter)
+  Julio Carchi Ruiz
+*/
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_NETPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 246, 246
@@ -166,12 +170,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Network Settings"
-    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installs network software used to connect to other networks, computers, and the Internet."
-    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Network Components"
-    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determine which networking components are used on your computer. To add new components, click on Install."
-    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Workgroup or Computer Domain"
-    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "A domain is a group of computers defined by a network administrator. A workgroup is a group of computers sharing the same workgroup name."
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup cannot continue until you\nenter the name of your domain\nor workgroup."
+    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Configuración de red"
+    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Instala aplicaciones de red necesarias para conectarse a otras redes, equipos, y la Internet."
+    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Componetes de red"
+    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determina cuáles componentes de red se usarán en su equipo. Para añadir nuevos componentes, haga click en Instalar."
+    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Grupo de trabajo o dominio del equipo"
+    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Un dominio es un grupo de equipos definido por un administrador de red. Un grupo de trabajo es un grupo de equipos que comparten el mismo nombre."
+    IDS_REACTOS_SETUP "Instalador de ReactOS"
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "La instalación no puede continuar\nhasta que ingrese el nombre de\nsu dominio o grupo de trabajo."
 END