diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
index e8a308a004..baf07c584e 100644
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/fr-FR.rc
@@ -285,14 +285,14 @@ CAPTION "Modifier la variable"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     SCROLLBAR IDC_DIALOG_GRIP, 365, 64, 7, 7, SBS_SIZEGRIP
-    LTEXT "&Nom de la variable :", IDC_STATIC, 7, 14, 50, 8
-    EDITTEXT IDC_VARIABLE_NAME, 75, 12, 289, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Valeur de la variable :", IDC_STATIC, 7, 32, 50, 8
-    EDITTEXT IDC_VARIABLE_VALUE, 75, 30, 289, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "&Nom de la variable :", IDC_STATIC, 7, 14, 70, 8
+    EDITTEXT IDC_VARIABLE_NAME, 78, 12, 286, 12, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "&Valeur de la variable :", IDC_STATIC, 7, 32, 70, 8
+    EDITTEXT IDC_VARIABLE_VALUE, 78, 30, 286, 12, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 260, 50, 50, 14
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 314, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Browse &Directory...", IDC_BUTTON_BROWSE_FOLDER, 6, 50, 75, 14
-    PUSHBUTTON "Browse &Files...", IDC_BUTTON_BROWSE_FILE, 86, 50, 75, 14
+    PUSHBUTTON "Parcourir les &répertoires...", IDC_BUTTON_BROWSE_FOLDER, 6, 50, 90, 14
+    PUSHBUTTON "Parcourir les &fichiers...", IDC_BUTTON_BROWSE_FILE, 101, 50, 90, 14
 END
 
 IDD_EDIT_VARIABLE_FANCY DIALOGEX 10, 15, 300, 250
@@ -303,13 +303,13 @@ BEGIN
     SCROLLBAR IDC_DIALOG_GRIP, 293, 243, 7, 7, SBS_SIZEGRIP
     CONTROL "", IDC_LIST_VARIABLE_VALUE, "SysListView32", LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_EDITLABELS | LVS_SHOWSELALWAYS |
                 LVS_SINGLESEL | LVS_REPORT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 224, 208, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "&New", IDC_BUTTON_NEW, 242, 10, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Edit", IDC_BUTTON_EDIT, 242, 30, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BUTTON_BROWSE_FOLDER, 242, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_BUTTON_DELETE, 242, 70, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Move &Up", IDC_BUTTON_MOVE_UP, 242, 100, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Move D&own", IDC_BUTTON_MOVE_DOWN, 242, 120, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Edit &text...", IDC_BUTTON_EDIT_TEXT, 242, 150, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Nouveau", IDC_BUTTON_NEW, 242, 10, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Editer", IDC_BUTTON_EDIT, 242, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Parcourir...", IDC_BUTTON_BROWSE_FOLDER, 242, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_BUTTON_DELETE, 242, 70, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Haut", IDC_BUTTON_MOVE_UP, 242, 100, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Bas", IDC_BUTTON_MOVE_DOWN, 242, 120, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Editer &texte...", IDC_BUTTON_EDIT_TEXT, 242, 150, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 188, 228, 50, 14
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 242, 228, 50, 14
 END
@@ -367,7 +367,7 @@ BEGIN
     IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "Le nom de profil est déjà utilisé."
     IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profil"
     IDS_HWPROFILE_WARNING "Attention"
-    IDS_ENVIRONMENT_WARNING "Any changes that have been done will be discarded and the variable's value will be edited as text."
-    IDS_ENVIRONMENT_WARNING_TITLE "System Properties"
-    IDS_FILE_BROWSE_FILTER "All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_ENVIRONMENT_WARNING "Tous les changements effectués seront abandonnés et la valeur de la variable sera éditée en texte."
+    IDS_ENVIRONMENT_WARNING_TITLE "Propriétés système"
+    IDS_FILE_BROWSE_FILTER "Tous les fichiers (*.*)\0*.*\0"
 END