[shell32] Improvements to Folder Options

This patch does the following:

• Shrinks the size of the dialog just like XP
• Re-adjusts the controls to match XP's so buttons aren't covered up by list views
• Fix an icon in some languages that were put in the wrong tab