Cache manager functions do not raise exceptions on failure

Most cache manager functions should raise on failure. In ReactOS, many returns FALSE instead (which usually means "cannot wait"). In particular, the following functions should raise exceptions on failure but currently do not do so in ROS: CcInitializeCacheMap, CcMapData, CcPinMappedData, CcPinRead, CcPreparePinWrite.

This also implies that all file system drivers calling these functions must only do so inside SEH, which must be ensured before fixing each function.