Improve Spanish translation

So, yeah. Yet another patch ironing out rough edges here and there. It's really getting to a point where finding inconsistencies is harder than ever.

So that's a good thing and says a lot of the recent quality upgrade.

swyter-2016-03-03-es-es-update.patch