Avoid double-free in UDFLoadLogicalVolInt()

Avoid a double free when jumping into "exit_with_err:" which properly handles freeing the buffer. Move the current freeing just to inmediatly before the continue; statement.

CID 1322300