Fix the way the registry values are saved by NtSaveKey helpers

The CmpCopyKeyValueList helper introduced in 63495 to implement NtSaveKey is half-broken (it doesn't copy the value data of the keys, doesn't set the value list cell index of the value list, etc...).