Only init directories cache on use in FastFAT

This is to match the MS behavior where the directories cache is only initialized on first read/write attempt.
The reduces the amount of file_object in the system and the whole memory load (especially for processes current directories that can be open and never used).