Stamina 2.5 from rapps - menubar entry 'Fortschritt' cut off in german localization

0.4.9-RC-35-g3eb03ef
Stamina 2.5 from rapps in german localization.

The second menubar entry called 'Fortschritt' is cut off.
It's where the mouse pointer is placed in
fortschritt.png
react.log

Either I did not notice that in earlier tests or it was not yet happening - I am not sure.
I did not double-check 2k3sp2 yet.
-----------------
Side-note: The cut off text in the "Fortschritt" window was already happening in 0.4.8, that's where I am sure.