[COMCTL32] key navigation fails to check radiobutton when instaling TuxPaint

reactos-bootcd-0.4.15-dev-7226-g69fb160-x86-gcc-lin-dbg

Similarly to CORE-6542

Install TuxPaint 0.9.22 from RAPPS

Using Up/Down/Left/Right to navigate on the RadioButton changes focus but does NOT change selection

Same installer in Win2K3 has selection changes.

See CORE-6542 for logs and analysis around comctl32 and user32 / dialog.c. It seems that the associated Windows procedure is NOT IsDialogMessageW

Wine 8.0.2 in Ubuntu suffers from the same bug : https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=56109 

It comes from this "Todo" item in comctl32/button.c : 

*  - WM_SETFOCUS: For (manual or automatic) radio buttons, send the parent window BN_CLICKED

Same fix as CORE-6542 by button_fixnotif.patch