Edit dialog should allow linking bugs

Being able to also add/remove links while editing other stuff would be much more convenient than always having to go via More Actions -> Link.