rosautotest spins on the test output pipe instead of yielding the CPU while no data is available

There's no need to wait on the process handle... if we properly close the pipe instead of leaking its handle, ReadFile will return broken pipe.