You need to separate the string for the file type and column name.

Now line "IDS_SHV_COLUMN1" in "\dll\win32\shell32\lang" is used as the marking column, and marking a file type that is not correct. You need to use different strings to indicate the column and the type of the file. It especially looks weird in the translations into other languages, because the same word is used in two different meanings.