CORE-8179 usetup: German translation revamp
CORE-8130 Applications: some corrections and improvements to German translations